User manual PHILIPS HQ5401

[. . . ] INDEX ENGLISH 4 FRANÇAIS 9 DEUTSCH 14 NEDERLANDS 19 ITALIANO 24 ESPAÑOL 29 PORTUGUÊS 34 TÜRKÇE 39 3 HQ 5461/21/01 4 ENGLISH Important Make sure the appliance and the cord do not get wet. Use only the supplied cord. Connecting Keep the appliance at a temperature between 5° and 35°C. The appliance is suitable for mains voltages ranging from 100 to 240 V. C 1 2 Put the appliance plug into the shaver. Put the mains plug into the socket. Shaving 1 Switch the appliance on by sliding the on/off button upwards. C Move the shaving heads quickly over the skin. Make both straight and circular movements. [. . . ] Steek de stekker in het stopcontact. Scheren 1 Zet het apparaat aan door de aan/uit-knop naar boven te schuiven. C Beweeg de scheerhoofden vlot over de huid. Maak zowel rechte als draaiende bewegingen. Een droge huid geeft het beste resultaat. Uw huid kan 2 - 3 weken nodig hebben om aan dit Philishave-scheersysteem te wennen. 3 Schakel het apparaat uit. 2 20 NEDERLANDS C Gebruik de beschermkap om beschadigingen te voorkomen. Vervang de scheerhoofden elke 2 jaar (type HQ 5 Reflex Action), voor een optimaal scheerresultaat. 4 Tondeuse Voor het bijwerken van bakkebaarden en snor. C Klap de tondeuse uit door de schuifknop naar boven te drukken. U kunt de tondeuse inschakelen terwijl de motor draait. 1 Schoonmaken Regelmatig schoonmaken geeft een beter scheerresultaat. C Voor een gemakkelijke en optimale reiniging is de Philishave Action Clean (scheerhoofden-reiniger, type HQ 100) leverbaar. Informeer hiernaar bij uw Philishave-dealer. U kunt het apparaat echter ook op de volgende wijze reinigen: Elke week: scheerunit 1 Schakel het apparaat uit. Neem de stekker uit het stopcontact en trek het stekkertje uit het apparaat. Effettuare movimenti lineari e circolari. I risultati migliori si ottengono sulla pelle asciutta. Possono essere necessarie 2 o 3 settimane prima che la pelle si abitui al sistema di rasatura Philishave. 3 Spegnere l'apparecchio. 2 ITALIANO 25 C Utilizzare il coperchio di protezione per evitare danni al rasoio. Per una rasatura ottimale, sostituire le testine di rasatura (tipo HQ 5 Reflex Action) ogni due anni. 4 Spuntatura Per tagliare basette e baffi. C Aprire il dispositivo di spuntatura spingendo il pulsante verso l'alto. Il dispositivo di spuntatura può essere attivato anche quando il rasoio elettrico è in funzione. 1 Pulizia Una pulizia regolare garantisce i migliori risultati di rasatura. C Per una pulizia facile e ottimale, utilizzare Philishave Action Clean (tipo HQ 100, per la pulizia delle testine dei rasoi). È possibile pulire il rasoio anche nei modi sotto riportati: 26 ITALIANO Ogni settimana: unità di rasatura 1 Dopo aver spento l'apparecchio, togliere la spina di alimentazione dalla presa e scollegare la spina del rasoio dall'apparecchio. Pulire la parte superiore del rasoio con la spazzola in dotazione. Premere il pulsante di rilascio ed estrarre l'unità di rasatura. C C 2 1 2 3 C 4 Pulire con la spazzola l'unità ed eliminare gli eventuali residui di rasatura. C 5 Reinserire l'unità nel rasoio. Ogni due mesi: testine di rasatura 1 Dopo aver spento l'apparecchio, togliere la spina di alimentazione dalla presa e scollegare la spina del rasoio dall'apparecchio. ITALIANO 27 C 2 1 2 Premere il pulsante di rilascio ed estrarre l'unità dal rasoio. C 1 2 3 Girare in senso antiorario la rotellina ed estrarre il fermo. C Estrarre e pulire una ad una le testine (lama e protezione). Si tratta di un aspetto essenziale, perché solo l'affilatura delle lame nelle protezioni assicura prestazioni ottimali di ogni singolo gruppo. Se casualmente capitasse di scambiare i gruppi, potrebbero essere necessarie diverse settimane prima di ottenere nuovamente una rasatura ottimale. Pulire le lame con il lato della spazzola a pelo corto. [. . . ] Escove as lâminas cuidadosamente na direcção da seta. Se for necessário, poderá limpar a unidade com a ajuda de um liquido desengordurante (álcool, por exemplo). Não se esqueça de lubrificar o ponto central das protecções com uma gota de óleo para máquinas de costura depois de terminada a limpeza. 5 4 C C 38 PORTUGUÊS C 1 2 7 Volte a montar a unidade de barbear: pressione a roda e rode-a no sentido dos ponteiros do relógio. [. . . ]