User manual PHILIPS HR7639

[. . . ] Recipes & Directions for use Recettes & Mode d'emploi Recetas & Instrucciones de Uso Receitas & Modo de Emprego GSE'G dO Cucina HR7639 2 3 N M L I O P Q K R J H G T F U E D C B A V W S X 4 5 ENGLISH 6 FRANAIS 23 ESPAOL 41 PORTUGUS 60 HdG 108 91 HR7639 6 ENGLISH Food processor: parts and accessories A) B) C) D) E) Speed control Motor unit Built-in safety lock Bowl Screw cap (for closing the blender fixing hole when the blender is not in use) F) Tool holder G) Blender jar H) Peg of lid (activates and deactivates the safety switch) I) Filter J) Lid of bowl K) Feed tube L) Pusher M) Lid of blender jar N) Cover with closable insert storage space O) Mill beaker P) Mill blade unit Q) Slicing insert medium R) Slicing insert fine S) Shredding insert medium T) Insert holder U) Blade (with protective cover) V) Kneading accessory W) Emulsifying disc X) Spatula If your appliance suddenly stops running: 1 2 3 4 5 Pull the mains plug out of the wall socket. Press the 'PULSE / 0' button to switch the appliance off. Let the appliance cool down for 60 minutes. Switch the appliance on again. Please contact your Philips dealer or authorised Philips service centre if the automatic thermal cutout system is activated too often. [. . . ] Combinez les ingrdients dans un saladier. Biscuit de Savoie P B Pte tartiner P B 2 petites carottes en morceaux 2-3 cornichons en morceaux 75g chou-fleur en morceaux 75g cleri en morceaux herbes vertes (percil, aneth, estragon, pieds de cleris tranchs) 100g mayonnaise 100g fromage blanc sel poivre Hachez menu les carottes, cornichons, chou-flour, herbes vertes, pieds de cleri et cleri-rave. Incorporez la mayonnaise et assaisonnez votre got avec poivre et sel. 4 oeufs 300ml eau (35cC) une pine de sel 150g sucre 1 sachet sucre vanill 150g farine tamise 3g de levure Fouettez les oeufs et l'eau pendant environ 2 minutes. Ajoutez en tournant le sucre, vanille et sel peu peu et mlangez pendant 1 minute. Incorporez la farine et la levure avec une spatule. Faites cuire au four pendant environ 170cC pendant 30-35 minutes. Suggestion: Vous pouvez fourrer le biscuit de Savoie de divers crmes ou de crme fouette et fruits frais. B Salade de chou espagnole P 1 petit chou rouge 2 oignons rouges 1 fenouil 1 pomme jus d'une orange et 2 c. moutarde Tzatziki k - 1 concombre - 200ml yaourt - 1 c. huile d'olives - 2 gousse d'ail - une pine de sel - 1 c. d'aneth hach menu - quelques feuilles de menthe 40 FRANAIS B B Epluchez le concombre et rpez-le en utilisant la vitesse 1. Mettez le concombre rp dans une passoire et laissez-le s'goutter. Mlangez les autres ingrdients, sauf les feuilles de menthe au concombre. Versez la salade dans un bol couvert et mettez-la dans le rfrigrateur pendant une heure. Assaisonnez avec des feuilles de menthe avant de servir. ESPAOL 41 Robot de cocina : Piezas y accesorios A) B) C) D) E) Control de la velocidad Unidad motora Incorporado cierre de seguridad Recipiente Tapa enroscable (Para cerrar el agujero de fijacin de la batidora cuando la jarra batidora no est en uso) F) Soporte de la herramienta G) Jarra batidora H) Espiga de la tapa (Activa y desactiva el interruptor de seguridad) I) Filtro J) Tapa del recipiente K) Tubo de llenado L) Empujador M) Tapa de la jarra batidora N) Cubierta con lugar cerrable para guardar el inserto O) Vaso del molinillo P) Unidad de cuchillas del molinillo Q) Inserto de rebanado medio R) Inserto de rebanado fino S) Inserto de troceado medio T) Soporte del inserto U) Cuchilla (Con cubierta protectora) V) Accesorio amasador W) Disco emulsionador X) Esptula Introduccin Este aparato ha sido provisto de un sistema trmico de desconexin automtica. Este sistema desconectar automticamente la corriente del aparato en caso de sobrecalentamiento. Si su aparato se para de repente: 1 2 3 4 5 Desenchfenlo de la red. Presionen el botn "TURBO / 0" (PULSE / 0). Dejen que el aparato se enfre durante 60 minutos. Vuelvan a ponerlo en marcha. Contacten con su vendedor Philips o con un Servicio de Asistencia Tcnica de Philips si el sistema trmico de desconexin automtica se activa muy a menudo. PRECAUCION : A fin de evitar situaciones de peligro, este aparato nunca debe conectarse a un temporizador. Importante Antes de usar el aparato, lean cuidadosamente las instrucciones de uso y miren las ilustraciones. 42 ESPAOL Guarden estas instrucciones de uso para futuras consultas. Antes de enchufar el aparato a la red, comprueben si el voltaje indicado en el aparato se corresponde con el de la red local (110 - 127 V 220 - 240 V). No usen nunca ningn accesorio o piezas de otros fabricantes o que no hayan sido especficamente aconsejados por Philips. Su garanta quedar invalidada si han usado tales accesorios o piezas. No usen el aparato si el cable de red, la clavija u otras piezas estn deteriorados. [. . . ] Rale o queijo na velocidade 2 e espalhe-o sobre o prato. Coloque o prato no centro do forno quente (200cC) e deixe dourar durante 15 minutos. B B B B B Misture as natas batidas ao pur de salmo com cuidado e usando uma colher de pau. Deite a mousse num prato, cubra e leve ao frigorfico durante algumas horas. Guarnea a mousse com umas folhas de agrio. Pasta para sandes Mousse de salmo PS - 1 lata de salmo (220 gr) - 2 folhas de gelatina - alguns ps de cebolinho - uma pitada de sal - uma pitada de pimenta de caiena - meia colher de sopa de sumo de limo - 1. 25 dl de natas batidas - 1 cebola pequena - agrio para guarnecer B B P B 2 cenouras pequenas em pedaos 2-3 pepinos de conserva em pedaos 75 gr de couve-flor em pedaos 75 gr de aipo em pedaos ervas aromticas (salsa, endro, estrago, aipo) 100 gr de maionese 100 gr de coalho sal pimenta Pique finamente as cenouras, os pepinos, as ervas aromticas e o aipo. [. . . ]