User manual PHILIPS LDH2180

[. . . ] Monter le support à l'aide du gabarit (5), (voir au verso). Monter la caméra pour extérieur sur le support. Retirer la vis du capot du coffrage (1-A) et retirer le capot. Brancher l'alimentation et le signal vidéo. [. . . ] Régler de l'objectif (2-1 & 2-2) pour obtenir une image optimale. Se reporter aux instructions d'installation de l'objectif pour plus de détails. Poser le capot du coffrage et fixer à l'aide de la vis (1-A). Mettre sous tension et vérifier le bon fonctionnement. ATTENTION: *Le capuchon noir posé sur l'objectif sur le coffrage est conçu pour être retiré en présence d'objectifs grand angle. Si le capuchon de l'objectif apparaît toujours dans la zone d'image, compte tenu du champ de vision nécessaire, il convient de le retirer et donc de desserrer les 4 vis de retenue. 2 D EINFÜHRUNG Die für Außeneinsatz vorgesehene Kamera LDH 13x0/x0 ist in vier Versionen verfügbar, die in der Tabelle aufgeführt sind. Sie sind leicht zu installieren und bereits zusammengebaut inklusive eines Varifokel-Objektives*. Der endgültige Bildausschnitt wird an Ort und Stelle eingestellt. NL INLEIDING De LDH 13x0/x0 Buitencamera is beschikbaar in 4 versies welke zijn vermeld in de tabel. De camera's zijn eenvoudig te installeren en zijn compleet samengesteld inclusief een varifocus lens. Bij het installeren kan de juiste kijkhoek met de lens ingesteld worden. INSTALLATIE INSTALLATION Siehe Abbildungen 1 bis 5. Verwenden Sie die mitgelieferten Montagewinkel (4). El campo de visión definitivo se selecciona en el lugar de instalación. I INTRODUZIONE La videocamera LDH 13x0/x0 per esterni è disponibile in 4 versioni come descritto in dettaglio nella tabella. L'onstallazione è semplificata, poiché l'unità è già assemblata compreso l'obiettivo Varifocal*. Il campo di vista finale viene selezionato in loco. INSTALLAZIONE INSTALACIÓN Consulte las Figuras 1 a 5. Monte el soporte utilizando la plantilla (5) (consulte el dorso). Extraiga el tornillo de la cubierta del compartimento (1-A) y retire la cubierta. Conecte la fuente de alimentación y la fuente de señales de vídeo. Ajuste del objetivo (2-1 y 2-2) para obtener una presentación óptima de la imagen. Consulte las instrucciones de instalación del objetivo para obtener detalles al respecto. Encaje la cubierta del compartimento y asegúrela con el tornillo (1-A). Aplique alimentación a la cámara y compruebe su correcto funcionamiento PRECAUCIÓN: *La tapa negra del objetivo situada enel compartimento debe retirarse si se utilizan objetivos gran angular. Si una vez obtenido el campo de visión deseado aparece la tapa del objetivo en el área de la imagen, retírela aflojando los cuatro tornillos de sujeción. [. . . ] Si una vez obtenido el campo de visión deseado aparece la tapa del objetivo en el área de la imagen, retírela aflojando los cuatro tornillos de sujeción. Utilizzare il supporto in dotazione (4). Montare il supporto facendo uso del modello (5), (si veda il retro della pagina). Montare la videocamera per esterni sul supporto. [. . . ]