User manual PHILIPS LTC3361

[. . . ] 1/2 inch Manual Iris Fixed-Focal Lenses Eng F D E NL I Tw Eng Safety Warning: Do not use the lens to look at the sun. Attention: Do not direct the lens into the sun. Mounting n Screw the lens into the camera head until it completely stops. n Unscrew the three mounting screws one full turn. [. . . ] Gire el objetivo para confirmar que se bloquea (cada 20º). n Apriete el tornillo circular de foco y conecte el cable del objetivo a la cámara. 3922 988 86882 98-40 © 1998 Philips Electronics N. V. Data subject to change without notice Veiligheid Waarschuwing: De lens niet gebruiken om naar de zon te kijken. Dit kan leiden tot verlies van het gezichtsvermogen. DC-iris vari-focuslens De DC-iris vari-focuslens heeft een instelbare focus en zoom. Montage n Schroef de lens op de camera tot hij volledig stopt. n Draai de schroef van de focusring los. Trek vervolgens de lens naar voren en draai deze naar de optimale positie (wanneer de lens wordt losgelaten, gaat deze terug naar de uitgangspositie). Draai de lens ter bevestiging dat deze wordt vergrendeld (iedere 20°). n Draai de schroef van de focusring vast en sluit de lenskabel aan op de camera. Sisurezza Pericolo: Non usare l'objettivo per guardare il sole. Attenzione: Non puntare l'objettivo sul sole. Objettivo a focale variabile con diaframma DC L'objettivo a focale variabile con diaframma DC è dotato di regolazione messa a fuoco e zoom. Montaggio n Avvitare l'objettivo nella testa della telecamera fino al bioccaggio completo. n Allentare la ghiera di messa a fuoco e, tirando in avanti l'obiettivo, ruotarla nella posizione ottimale (rilasciare l'obiettivo che tornerà nella posizione originale). Ruotare l'obiettivo per confermare che è bloccato (ogni 20°). n Serrare la ghiera di messa a fuoco e collegare il cavo dell'obiettivo alla macchina fotografica. Eng F Connexion Viewed from solder side 1 2 3 4 5 6 Driving Coil + Damping Coil Damping Coil + Driving Coil Not used Not used White Blue Red Green Vue depuis le cõté des soudures 1 2 3 4 5 6 Bobine d'entraînement + Bobine d'amortissement Bobine d'amortissement + Bobine d'entraînement Non utilisé Non utilisé Blanc Bleu Rouge Vert D Anschluß Von der Lötseite aus betrachtet 1 2 3 4 5 6 Antriesspule + Dämpferspule Dämpferspule + Antriesspule Nicht verwendet Nicht verwendet Weiss Blau Rote Grün 1/3 inch DC Iris Fixed-Focal Lenses Eng F D E NL I Tw Connection Safety Warning: Do not use the lens to look at the sun. Attention: Do not direct the lens into the sun. DC-iris Fixed-Focal lens The iris auto-close function is added to protect imagers from extreme high lights when power is switched off. Mounting n Screw the lens into the camera head until it completely stops. n Loosen the focus ring screw and pulling the lens forward, turn it to the optimum position (release the lens and it returns). Turn the lens to confirm it is locked (every 20°). n Tighten the focus ring screw and connect the lens cable to the camera. TC9904 = LTC 3336/20 Philips Communication & Security Systems Sécurité Attention: N'utilisez pas l'objectif pour regarder le soleil. [. . . ] Montage n Visser l'objectif sur le corps de la caméra jusqu'à ce qu'il bute. n Tournez l'objectif en sens inverse jusqu'à atteindre la position correspondant au réglage de la caméra. n Raccordez le câble de l'objectif à la caméra. Sicherheit Warnung: Mit diesem Objektiv nicht in die Sonne blicken. Achtung: Das Objektiv nicht in die Sonne richten. [. . . ]