User manual PHILIPS SBCHC8540

[. . . ] HC8540. qxd 15-09-2004 10:15 Pagina 1 Instructions for use English 4 Mode d'emploi Franais 12 Instrucciones de manejo Espaol 20 Bedienungsanleitung Deutsch 28 Gebruiksaanwijzing Nederlands 36 Instruzioni per l'uso Italiano 44 Manual de utilizao Portugus 52 Bruksanvisning Svenska 60 68 Kullanim talimatlari Turke 76 Instrukcja obslugi Polski 84 Nvod k pouzit Cesky 92 Hasznlati utasts Magyar 100 108 Kasutusjuhend Eesti keel 116 Lietosanas pamcba Latviesu valoda 124 Naudojimo instrukcija Lietuviskai 132 HC 8540 HC8540. qxd 15-09-2004 10:15 Pagina 2 A B HC8540. qxd 15-09-2004 10:15 Pagina 3 Helpline (www. p4c. philips. com) Belgi/Belgien/Belgique 070 222 303 China 86-800 820 5128 Deutschland 0180 535 6767 Espaa 902 113 384 France 0825 889789 Nederland 0900 8406 sterreich 0810 001 203 Polski 22 571 0 571 Portugal 2 1416 3033 Schweiz/ Suisse/ Svizzera 0844 800 544 Suomi 09 6158 0250 Sverige 08 5985 2250 Turkiye 0800 261 3302 UK (United Kingdom) 0870 900 9070 0 0800 3122 1280 Hong Kong 854-2619 9663 Ireland 01 764 0292 Italia 199 11 88 99 HC8540. qxd 15-09-2004 10:15 Pagina 4 4 ENGLISH Index Functional overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Safety precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 System compatibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Using your FM wireless headphone system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8 Problem Solving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10 Technical Specification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 European Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 FM Wireless Headphone System SBC HC8540 Congratulations!You have just bought one of the most sophisticated FM wireless headphone system. This system implements the latest FM wireless technology, which offers you complete freedom of movement while enjoying your favourite movie or music. With energizing docking station, your headphone can be recharged in ease while it is not in use. This allows your headphone to be fully charged and always be ready for use whenever you need to enjoy a movie. [. . . ] D kan det hnda att ljudkvaliteten frsmras vid lga ingngsniver. Problemlsning Om det uppstr ett fel ber vi dig frst att g genom fljande punkter. Om du inte kan lsa problemet med hjlp av de tipsen, kan du kontakta vr helpline (se "Behver du hjlp?") eller vnd dig till butiken dr du kpte systemet. Kontrollera frst att alla kablarna sitter i ordentligt. Problem Headsetet laddas inte Mjlig orsak Det finns inget batteri i Lsning Inget ljud/ frvrngt ljud Flj steg 1 till 4 under `Stta i/byta batterier' Batterierna ligger t fel hll Lgg i batterierna igen och flj de ingraverade polaritetssymbolerna. Ingen strmfrsrjning Se till att basstationen r ansluten till ntet via en adapter, och flj sedan steg 5 till 7. Laddningsstiften i basstationen har Ls fast headsetet och kontrollera att inte kontakt med metallplattan laddningsindikatorn (CHARGING) p headsetet r p. Headsetet sitter t fel hll i Stt in headsetet t rtt hll. basstationen Headsetet r avstngt Tryck p strmbrytaren (POWER). D tnds strmindikatorn (POWER) fr att ange att headsetet r p. Det finns inget batteri i Flj steg 1 till 4 under `Stta i/byta batterier' Batterierna ligger t fel hll Lgg i batterierna igen och flj de ingraverade polaritetssymbolerna. Sndaren fr ingen strm Se till att basstationen r ansluten till ntet via en adapter, och flj sedan steg 5 till 7. HC8540. qxd 15-09-2004 10:17 Pagina 65 SVENSKA 65 Batteriet brjar bli svagt Audioklla inte ansluten Audiokllan r avstngs Volymen fr lgt instlld Audioutgngsnivn r fr lg Headsetet r inte instllt p sndarfrekvensen Strningar frn andra radiokllor Mottagaren r fr lngt bort frn sndaren En annan sndare n SBC HC8542 anvnds Inget ljud (multipla headset eller Philips trdlsa hgtalare) Det snds ingen audiosignal frn basstationen nr laddning pgr. Drfr kan Philips headset eller trdlsa hgtalare inte ta emot ngon signal, ven om de r kompatibla med basstationen SBC HC8542. Flj steg 5 till 7 fr att ladda upp systemet igen. Se till att audiokllans audioutgng r ansluten till 3, 5 mm stereoingngen p sndaren. Stll in volymen p audiokllan eller headsetet. Hrselskerhet: Kontinuerlig anvndning vid hg volym kan skada hrseln permanent. Om du har ljudkllor med instllbar utgngsniv, stll in utgngsvolymen p en hgre, distorsionsfri niv. VIKTIGT: Med vissa tv-apparater kan utgngsnivn fr hgtalarna bara stllas in frn menyn p skrmen. Hll ner knappen fr automatisk frekvensinstllning AUTO-TUNING i ca 1 sekund. D letar headsetet automatiskt efter bsta mjliga mottagning. Vlj bland de tre kanalerna och stll in den som ger bst mottagning. Vi rekommenderar kanal 1 som frsta val. Stll sedan in frekvenskanalen p headsetet enligt beskrivningen ovan. 2) Flytta p sndaren eller headsetet Flytta dem nrmare fr bttre mottagning Anvnd den medfljande SBC HC8542-sndaren. Vissa sndare som redan finns inbyggda i annan utrustning r mjligen inte kompatibla med headsetet SBC HC8545 p grund av den avancerade teknologin. Om du vill lyssna p musik med Philips trdlsa headset eller hgtalare som r kompatibla med basstationen SBC HC8542 mste du ta ut headsetet SBC HC8545 ur basstationen. HC8540. qxd 15-09-2004 10:17 Pagina 66 66 SVENSKA Specifikation* Sndare System: Modulering: Pilotton: Brarfrekvens: (/00 & /05) Radiofrekvens (RF) Frekvensmodulering (FM) 19kHz Kanal 1: 863. 5MHz Kanal 2: 864MHz Kanal 3: 864. 5MHz <10mW upp till 100 meter i alla riktningar (360) 500 mV 12 V/200 mA DC, pluspolen i mitten typnummer: SBC CS030/00 (/05 fr Storbritannien, Irland) 863MHz 865MHz ~ 70 dB (1kHz sinusvg, A-viktad) 2% THD 30 dB 20-20, 000 Hz 2 x R03/AAA batterier (Philips NiMH, typnummer: SBC HB550S, stycknummer 996500015757) ~ 15 timmar Utstrlad effekt: Effektivt sndningsavstnd: Inniv: Strmfrsrjning: Hrlurar Mottagningsfrekvens: (/00 & /05) Signalbrusfrhllande: Distortion: Kanalseparering: Audiofrekvensomrde: Strmfrsrjning: Batteriernas livslngd: *) Alla specifikationer kan ndras utan fregende meddelande **) Beroende p omgivningsfrhllandena HC8540. qxd 15-09-2004 10:17 Pagina 67 SVENSKA 67 Europeiska bestmmelser Philips Consumer Electronics, B. U. [. . . ] Pirmiausiai patikrinkite visus laidus ir sitikinkite, kad jie yra prijungti teisingai. Triktis Neprasideda ausini baterij krovimo procesas Galimos priezastys Nedtos baterijos Sprendimas Atlikite veiksm sek, aprasyt 1- 4 punktuose skyrelyje `Baterij djimas ir pakeitimas' statykite baterijas is naujo, atsizvelgdami pazymtus poliskumo simbolius. Patikrinkite, ar kraunamasis stovas yra jungtas elektros tinkl per adapter ir atlikite 5-7 punktuose aprasytus veiksmus. Uzdkite ausines ant kraunamojo stovo tinkamai ir sitikinkite, kad krovimo indikatorius "CHARGE" sviecia. Uzdkite ausines teisingoje padtyje. Neteisingai dtos baterijos Nra maitinimo is elektros tinklo kroviklio kontaktiniai kistukai nesiliecia su ausini metaline kontaktine plokstele Ausins yra uzdtos ant kraunamojo stovo neteisingoje padtyje Ausini maitinimas isjungtas Nra garso/garsas iskraipomas Paspauskite maitinimo jungimoisjungimo jungikl "POWER". [. . . ]