User manual PHILIPS SCF157

[. . . ] Philips AVENT ISIS Breast Pump FR DE NL ES IT PT NO SE PL RU 421335410090 Philips of Holland. All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognised as such. AVENT Nipple Protectors AVENT, Suffolk, CO10 7QS, England www. philips. com/AVENT A B GB AVENT ISIS Comfort Breast Shells with Ultrasoft Backing Cushions Contents: 2 Ventilated Breast Shells, 2 Non-ventilated Breast Milk Saver Shells (NO HOLES) and 2 Ultrasoft Backing Cushions A. Ventilated Shells to protect sore or cracked nipples B. Non-ventilated Breast Milk Saver Shells to collect leaking breast milk C. Pouring spout for accurate pouring The AVENT ISIS Comfort Breast Shells are worn inside the bra to help you overcome some common problems you may encounter during breastfeeding. , . 40 , . To protect sore or cracked nipples and help relieve engorgement Attach the Ultrasoft Backing Cushions to the Ventilated Shells and slip them inside your bra. The soft cushions will mould comfortably to the shape of your breasts and the domed shells protect your sore or cracked nipples from chafing. The ventilation holes allow the air to circulate. [. . . ] Para que pueda continuar dando el pecho a su bebe sin ningn dolor, incluso con los pezones agrietados o irritados, use los Protectores de Pezones de AVENT. La inodora, ultra suave y fina silicona protege los pezones mientras que su original diseo permite que el beb tenga contacto con la piel de la madre. Si tiene los pezones planos o invertidos use el NipletteTM de AVENT durante unos minutos antes de la alimentacin, mediante una pequea succin el Niplette sacar el pezn hacia fuera para permitir que su hijo pueda mamar con facilidad. El Niplette de AVENT se puede utilizar para una correccin permanente despus de que hayas dejado de dar el pecho a tu hijo. Para recoger leche materna para su uso posterior Esterilizar las Conchas Recoge Leche (sin agujeros) y el Cojn de Silicona en un Esterilizador a Vapor Philips AVENT (Elctrico, Electrnico o de Microondas) o en agua hirviendo durante 5 minutos. Coloque el Cojn de Silicona Ultra Suave en la Concha Recoge Leche. Mientras est alimentando a su beb o cuando est usando el extractor, introduzca la Concha Recoge Leche dentro del sujetador en el otro pecho, para recoger el posible exceso de leche. Slo la leche 8 Para ms informacin sobre nuestra lnea completa de biberones o productos de lactancia Philips AVENT: Telfono gratuito: 900 97 44 35 9 IT Conchiglie Raccoglilatte AVENT ISIS Contenuto: 2 Conchiglie Aerate, 2 Conchiglie Raccoglilatte Non Aerate (SENZA FORI) e 2 Cuscinetti Ultrasoffici di Appoggio A. Conchiglie aerate Proteggono i capezzoli doloranti e lesi B. Conchiglie Raccoglilatte Non Aerate per raccogliere le perdite di latte C. Zona piatta per una perfetta aderenza D. Beccuccio per versare il latte accuratamente Le "Conchiglie Raccoglilatte"AVENT una volta indossate sotto il reggiseno vi aiuteranno a superare i problemi comuni che si possono verificare durante l'allattamento. Per svuotare la conchiglia, rimuovere prima delicatamente il Cuscinetto di Appoggio in silicone, versare poi il latte raccolto in un biberon, o in un vasetto VIA, sterilizzato, e riporlo prima possibile in frigorifero o nel congelatore. E' possibile conservare il latte estratto in frigorifero (non nella porta del frigorifero) fino a 48 ore, o nel congelatore fino a 3 mesi. Lavare tutti gli accessori dopo l'utilizzo. N. B: Si consiglia di indossare le conchiglie per non pi di 40 minuti alla volta poich potrebbero provocare una eccessiva pressione ai dotti galattofori. Per proteggere i capezzoli lesi o doloranti e alleviare seni ingorgati Attaccate i cuscinetti di appoggio ultrasoffici alle conchiglie aerate e inseriteli nel reggiseno. Questi soffici cuscinetti si modellano facilmente alla forma del seno e le conchiglie bombate proteggono i capezzoli doloranti o lesi. I fori per la ventilazione permettono all'aria di circolare facilitando la guarigione. Le conchiglie aerate aiutano ad alleviare il dolore dei seni ingorgati. Esercitano una gentile pressione intorno all'areola provocando la fuoriuscita di latte. NON allattare il piccolo con il latte cos raccolto perch potrebbe risultare contaminato. Altri prodotti nella gamma Philips AVENT per l'allattamento Per alleviare i seni doloranti immediatamente prima dell'allattamento, potete inoltre utilizzare il tiralatte ISIS della Philips AVENT. Questo vi permetter di estrarre la quantit di latte sufficiente a rendere il seno pi soffice e permettere al piccolo di attaccarsi facilmente. Per continuare l'allattamento senza dolore, anche in presenza di capezzoli lesi o doloranti, usate i paracapezzoli AVENT. I paracapezzoli in silicone soffici, inodore, ultra sottili proteggono i capezzoli mentre la loro esclusiva forma a farfalla permette un contatto pi diretto con il piccolo. [. . . ] Fst de ultramjuka, stdjande kuddarna p brstmjlksuppsamlarna. Nr du ammar eller pumpar ur frn ena brstet, fr ner en ihopsatt brstmjlksuppsamlare i bh:n p andra sidan fr att samla upp eventuellt lckande mjlk. Bara den mjlk som samlats upp under amning eller urpumpning ska sparas fr senare behov. 16 Fr ytterligare upplysningar om Philips AVENTs fullstndiga sortiment av nappflaskor och amningsprodukter, kontakta: VALORA TRADE SWEDEN AB Konsumenttjnst 08-725 14 05 17 PL Muszle laktacyjne AVENT ISIS z cienk silikonow wkladk W zestawie: 2 muszle wentylowane, 2 niewentylowane muszle do zbierania pokarmu (BEZ OTWORW) i 2 cienkie wkladki A. Muszle laktacyjne wentylowane chroni obolale lub popkane brodawki sutkowe B. [. . . ]