User manual PIONEER CD-V61FM

[. . . ] CD-V61FM FM MODULATOR MODULATEUR FM English About This Product · This product lets you listen to audio from a Pioneer DVD player/monitor featuring an RCA output with a regular car FM radio. If you do, the protection circuit may fail to work when it should. · Never feed power to other equipment by cutting the insulation of the power supply lead of the unit and tapping into the lead. The current capacity of the lead will be exceeded, causing overheating. [. . . ] Bringen Sie ihn mit doppelseitigem Klebeband auf seiner Rückseite an, nachdem Sie zuerst Feuchtigkeit und Schmutz vollständig von der Montagefläche beseitigt haben. ( Vornehmen von Einstellungen (Abb. 5) ) Frequenzdrehschalter · Sie können die von Ihrem Autoradio empfangene UKWFrequenz umschalten. Stellen Sie eine Frequenz ein, die von keinem UKW-Rundfunksender in Ihrem Gebiet belegt ist. Im Falle von Störungen drehen Sie den Schalter mit einem Schlitzschraubendreher oder einem anderen geeigneten Gegenstand nach rechts oder links, um eine andere Frequenz zu wählen. / Modulatorpegel-Drehschalter · Sie können den Lautstärkepegel einstellen. Vor dem Verkauf wurde der Schalter auf 4 eingestellt. Falls Ihnen die Lautstärke für Empfang von UKW-Programmen mit Ihrem Autoradio zu niedrig ist, drehen Sie den Schalter mit einem Schlitzschraubendreher oder einem anderen geeigneten Gegenstand nach rechts. Wenn Ihnen die Lautstärke zu hoch ist, bzw. wenn Verzerrungen auftreten, drehen Sie den Schalter nach links. Je höher die Einstellnummer, desto höher die Lautstärke. ¤ Preemphasis-Wähler · Normalerweise wird der Preemphasis-Wähler auf "2" eingestellt. (Die Ausgangseinstellung ist "2". ) · Wenn Ihnen die Höhen zu schwach vorkommen, stellen Sie den Wähler mit der Spitze eines Kugelschreibers oder eines anderen spitzen Gegenstands auf "3", um die Höhen etwas zu betonen. · Wenn die Höhen zu stark sind, und Klangverzerrungen auftreten, stellen Sie den Wähler entweder auf "2" zurück oder stellen Sie ihn auf "1" ein. 1 !4, 0 4 ) 6 8 # @ 1 9 / ¤ 5 7 Fig. 5, Français Quelques mots concernant cet appareil · Cet appareil vous permet d'écouter le son d'un lecteur Pioneer de DVD/moniteur possédant une sortie Cinch (RCA) en utilisant simplement un autoradio FM. · Pour de plus amples détails concernant le raccordement de l'amplificateur de puissance et des autres appareils, reportez-vous à leur mode d'emploi respectifs puis effectuez les raccordements convenablement. · Fixer les câbles au moyen de colliers ou de morceaux de ruban adhésif. Pour protéger le câblage, enrouler la bande adhésive autour des câbles à l'endroit où ceux-ci sont placés contre les parties métalliques. · Acheminer et fixer tout le câblage de telle sorte qu'il ne touche pas les pièces mobiles, comme le levier de changement de vitesse, le frein à main et les rails des sièges. Ne pas acheminer les câbles dans des endroits qui peuvent devenir chauds, comme près de la sortie de radiateur. Si l'isolation des câbles fond ou est se déchire, il existe un danger de court-circuit des câbles avec la carrosserie du véhicule. · Ne pas court-circuiter les conducteurs. [. . . ] ¤ Sélecteur de préaccentuation · Normalement, placez le sélecteur de préaccentuation sur "2". (Le réglage initial est "2". ) · Si vous sentez que les aigus sont insuffisants, placez le sélecteur sur "3", en utilisant la pointe d'un stylo ou un autre instrument pointu, de manière à accentuer légèrement les aigus. · Si vous sentez que les aigus sont trop puissants, ou bien si les sons sont déformés, replacez le sélecteur sur "2", ou mettez-le sur la position "1". Effettuazione delle regolazioni (Fig. 5) ) Selettore a rotazione per la commutazione di frequenza · È possibile commutare la frequenza di banda FM ricevuta dall'autoradio. [. . . ]