User manual PIONEER XR-P160

[. . . ] Toutes les plages du disque seront reproduites une fois. Appuyez sur la touche RANDOM. Le voyant "RDM" s'allume avant que commence la lecture aléatoire. Toutes les plages du disque seront reproduites une fois. p. 55 2. Réglez le niveau d'enregistrement numérique à l'aide de la commande DIGITAL REC LEVEL. Lancez la lecture de la source, ajustez le niveau d'enregistrement, puis arrêtez la source. Vous pouvez régler les niveaux d'enregistrement numérique de façon individuelle pour chaque entrée numérique. [. . . ] Appuyez sur la touche CD SELECT pour le disque qui contient la plage que vous souhaitez enregistrer. La lecture commence à ce point. Choisissez le numéro de plage à l'aide de la bague MULTI JOG de l'unité principale. Deutsch KORREKTUR Die folgenden Berichtigungen sind an der Bedienungsanleitung Ihres Gerätes vorgenommen worden: Seite S. 46 FALSCH RICHTIG Drücken Sie die RANDOM-Taste. Die Anzeige "RANDOM" leuchtet im Display auf, wonach die Zufallswiedergabe beginnt. Alle Titel der Disc werden jeweils einmal abgespielt. Drücken Sie die RANDOM-Taste. Die Anzeige "RDM" leuchtet im Display auf, wonach die Zufallswiedergabe beginnt. Alle Titel der Disc werden jeweils einmal abgespielt. S. 55 2. Stellen Sie den digitalen Aufnahmepegel mit dem DIGITAL REC LEVEL-Regler ein. Starten Sie die Wiedergabe an der Signalquelle, um den Aufnahmepegel auszusteuern, wonach Sie die Signalquelle auf Stopp schalten. Der digitale Aufnahmepegel kann für jeden Digitaleingang separat eingestellt werden. Steuern Sie den Aufnahmepegel möglichst hoch aus, ohne den Übersteuerungsbereich zu erreichen. 2. Stellen Sie den digitalen Aufnahmepegel mit dem DIGITAL REC LEVEL-Regler ein. Starten Sie die Wiedergabe an der Signalquelle, um den Aufnahmepegel auszusteuern, wonach Sie die Signalquelle auf Stopp schalten. Der digitale Aufnahmepegel kann separat für CD und LINE 2 eingestellt werden. Steuern Sie den Aufnahmepegel möglichst hoch aus, ohne den Übersteuerungsbereich zu erreichen. S. 65, 67, 69, 71 S. 98 Abbrechen der Aufnahme: Drücken Sie die Stopptaste (7). Abbrechen der Aufnahme: Drücken Sie die Stopptaste (REC 7). 6. Bei Verwendung der Fernbedienung drücken Sie die REC MENU-Taste. Wenn eine Programmfolge aufgezeichnet werden soll, fahren Sie mit Schritt 8 fort. 6. Bei Verwendung der Fernbedienung drücken Sie die REC MENU-Taste. Wenn eine Programmfolge aufgezeichnet werden soll, fahren Sie mit Schritt 9 fort. Die folgenden Informationen wurden versehentlich aus der Bedienungsanleitung Ihres Gerätes ausgelassen: Auf Seite 56, 61 und 99 sind die folgenden Hinweise zu beachten, wenn ein Titel von einer CD aufgezeichnet wird. Bevor Sie die 1 TRACK-Taste (DIRECT REC SELECT) drücken oder "1 TRK" im REC MENU wählen, müssen Sie wie folgt einen Titel zur Aufnahme wählen: 1. U kunt het digitale opnameniveau voor CD en LINE 2 afzonderlijk instellen. Stel het opnameniveau zo hoog mogelijk in, zonder dat er oversturing optreedt. Blz. 98 De opname voortijdig afbreken Druk op de 7 toets. De opname voortijdig afbreken Druk op de REC 7 toets. 6. Als u de afstandsbediening gebruikt, druk dan nu op de REC MENU toets. Wanneer u een muziekselectie geprogrammeerd hebt, gaat u door naar stap 8. 6. Als u de afstandsbediening gebruikt, druk dan nu op de REC MENU toets. Wanneer u een muziekselectie geprogrammeerd hebt, gaat u door naar stap 9. In de gebruiksaanwijzing die bij uw installatie wordt geleverd, dienen de volgende extra aanwijzingen te worden toegevoegd. 56, 61 en 99 moet u het volgende in acht nemen bij het opnemen van één muziekstuk van een CD. Alvorens op de (DIRECT REC SELECT) 1 TRACK toets te drukken of 1 TRK in het REC MENU te selecteren, moet u het muziekstuk kiezen dat u wilt opnemen: 1. Druk op de CD SELECT toets van de disc waarop het muziekstuk staat dat u wilt opnemen. De weergave van de disc begint. Kies het muziekstuknummer met de MULTI JOG knop op het voorpaneel van het apparaat. Svenska RÄTTELSE Observera följande korrigeringar för den bruksanvisning som medföljer din anläggning: Sid. 46 FEL RÄTT Tryck in RANDOM-knappen. "RANDOM"-indikatorn tänds och den slumpmässiga skivspelningen startar. Samtliga melodier på skivan spelas. Tryck in RANDOM-knappen. "RDM"-indikatorn tänds och den slumpmässiga skivspelningen startar. Samtliga melodier på skivan spelas. Sid. 55 2. Ställ in den digitala inspelningsnivån med kontrollen för digital inspelningsnivå (DIGITAL REC LEVEL). Starta avspelning av programkällan, justera inspelningsnivån och stoppa därefter programkällan. [. . . ] Ställ in inspelningsnivån så högt du kan, utan att hamna i området för överbelastning. Sid. 98 När du vill avsluta inne i en pågående inspelning: Tryck in knappen 7. När du vill avsluta inne i en pågående inspelning: Tryck in knappen REC 7. 6. Tryck in REC MENU-knappen om du använder fjärrkontrollen. Hoppa nu till steg 8, om du vill spela in från programmerade melodier. 6. Tryck in REC MENU-knappen om du använder fjärrkontrollen. Hoppa nu till steg 9, om du vill spela in från programmerade melodier. Observera följande utelämnade detaljer i den bruksanvisning som medföljer din anläggning: På sidorna 57, 61 och 99 skall du observera följande vid inspelning från en melodi på en CDskiva. Innan du trycker in knappen (DIRECT REC SELECT) 1 TRACK eller väljer 1 TRK från REC MENU, måste du välja den melodi du vill spela in från: 1. Tryck in CD SELECT-knappen för den skiva som innehåller den melodi du vill spela in från. I detta läge startar skivspelning. [. . . ]