User manual PLACO LABS EZ-LANCE

[. . . ] Set aside the EZ-Lance and wait a few seconds for a blood drop to form. The flow of blood will be helped by keeping the hand warm, by lowering the hand to waist level, and by gentle massage of the finger. Dispose of the EZ-Lance immediately after use in an appropriate sharps or biohazard container. Lávese las manos con jabón y agua tibia; séqueselas bien. Podrá obtener más fácilmente una muestra de sangre si las manos están calientes. [. . . ] Le saignement sera facilité en gardant la main au chaud, en abaissant la main au niveau de la taille et en massant délicatement le doigt. Jeter l'autopiqueur EZ-Lance immédiatement après emploi dans un récipient à aiguilles ou à déchets biologiques adéquat. Requisitos de almacenamiento: Garantía: Conditions de stockage: Garantie: Para preservar las funciones y la integridad del dispositivo, protéjalo de la humedad y las temperaturas extremas. No lo guarde expuesto a la luz directa del sol. Este producto de Palco Labs se provee con una garantía de un (1) año que cubre defectos de materiales y mano de obra en su fabricación y roturas o desperfectos cuando se utiliza normalmente. Esta garantía no cubre el abuso o uso incorrecto. Palco Labs, a su opción, puede acreditar o reemplazar este producto sin cargo alguno. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y, según la ley, usted también puede tener otros derechos. EZ-Lance es una marca registrada de Palco Labs, Inc. e internacionales pendientes · Todos los derechos reservados · Diseño registrado de la comunidad No 000113907-0001 · Reg. de diseño de Japón No 1, 214, 580 Pour préserver la fonction et l'intégrité du dispositif, le conserver à l'abri de l'humidité et des écarts de température. Ne pas le conserver à la lumière directe du soleil. Ce produit Palco Labs est garanti pendant un (1) an par le fabricant contre les défauts matériels et les vices de fabrication, et contre la casse ou la défaillance dans des conditions d'utilisation normales. Cette garantie ne couvre pas les mésusages ou les utilisations abusives. Palco Labs, à son choix, accordera un crédit correspondant ou remplacera ce produit sans frais. Cette garantie vous confère des droits légaux spécifiques et il est possible que la législation applicable vous reconnaisse d'autres droits également. EZ-Lance est une marque déposé de Palco Labs, Inc. · Brevets américains et internationaux en instance · Tous droits réservés · Conception générale inscrite sous le n° 000113907-0001 · Conception japonaise inscrite sous le n° 1 214 580 EZ-Lance Beim EZ-Lance® handelt es sich um ein Einmal-Lanzettengerät zur Gewinnung von Kapillarblutproben zur Blutzuckerkontrolle oder für andere Labor-Blutuntersuchungen. Mit dem Gerät werden Lanzetten automatisch in die Fingerspitze injiziert und daraus zurückgezogen. ® 1 360º 2 3 4 Anleitung für das EZ-Lance Verschlusskappe ® Istruzioni per EZ-Lance EZ-Lance® è un dispositivo pungidito usa e getta, monouso, che inietta e ritira automaticamente la lancetta dal polpastrello per prelevare un campione di sangue capillare ai fini del monitoraggio del glucosio o altri esami del sangue di laboratorio. ® Instruções para o EZ-Lance O EZ-Lance® é um dispositivo de secção de uso único e descartável, que injeta e retrai automaticamente a lanceta da ponta do dedo, a fim de obter uma amostra de sangue capilar para o monitoramento da glicose ou outros testes sangüíneos laboratoriais. ® Cappuccio Tampa WICHTIGE HINWEISE: Auslösetaste Abbildung A - Oberseite AVVERTENZE: · Das EZ-Lance ist ausschließlich zum einmaligen Gebrauch bestimmt · Benutzen Sie die Lanzette nicht, wenn die Verschlusskappe (siehe Abbildung A) entfernt wurde oder fehlt. · Benutzen Sie die Lanzette nicht, wenn der Anzeigebalken gebrochen ist (siehe Abbildung B-1) · Das EZ-Lance enthält Kleinteile, die von Kindern verschluckt werden könnten · EZ-Lance è esclusivamente monouso · Non utilizzare la lancetta se il cappuccio (vedere la Figura A) è stato rimosso o se manca · Non utilizzare la lancetta se la barra indicatrice è rotta (vedere la Figura B-1) · EZ-Lance contiene parti di piccole dimensioni che potrebbero rappresentare un rischio di soffocamento per i bambini Pulsante di azionamento Figura A - Parte Superiore CUIDADOS: · O EZ-Lance destina-se somente a um uso único · Não use a lanceta se a tampa (veja a Figura A) foi removida ou está ausente · Não use a lanceta se a barra indicadora estiver quebrada (veja a Figura B-1) · O EZ-Lance contém peças pequenas e pode apresentar o risco de asfixia para crianças Botão de Disparo Figura A - Parte Superior 1. Anzeigebalken Nicht gebrochen Istruzioni per l'utilizzo: Gebrauchsanweisung: Waschen Sie Ihre Hände mit Seife und warmem Wasser; trocknen Sie sie gründlich ab. Das Aufwärmen der Hände erleichtert die Entnahme von Blutproben. Gehen Sie nach unten stehender Schrittfolge vor. Jeder Schritt wird durch eine entsprechend nummerierte Abbildung veranschaulicht. Halten Sie das Gerät wie in Abbildung 1 dargestellt. [. . . ] · Modello comunitario registrato N° 000113907-0001 · Modello giapponese reg. 1, 214, 580 Exigências para o armazenamento: Garantia: Para manter o funcionamento e a integridade do produto, proteja-o contra a umidade e as temperaturas extremas. Não armazene sob a luz solar direta. Este produto da Palco Labs oferece um (1) ano de garantia contra os defeitos de fabricação nos materiais e na manufatura, e contra quebras ou falhas durante o uso normal. [. . . ]