User manual ROLAND PS-6

[. . . ] English Deutsch Français Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manuale dell'utente Manual del usuario Manual do proprietário Gebruikershandleiding Italiano Español Português Nederlands English Deutsch Owner's Manual Before using this unit, carefully read the sections entitled: "USING THE UNIT SAFELY" and "IMPORTANT NOTES" (supplied on a separate sheet). These sections provide important information concerning the proper operation of the unit. Additionally, in order to feel assured that you have gained a good grasp of every feature provided by your new unit, this manual should be read in its entirety. The manual should be saved and kept on hand as a convenient reference. [. . . ] 9). Quando è attiva la modalità HARMONY (Major, minor) Consente di impostare il tono per le armonie. Per ulteriori dettagli, vedere la sezione "Descrizione delle modalità" (pag. Quando è attiva la modalità PITCH SHIFTER, DETUNE o S-BEND Consente di impostare la modifica della quantità del tono. Per ulteriori dettagli, vedere la sezione "Descrizione delle modalità" (pag. Manopola [BALANCE] (manopola RISE TIME) Consente di regolare il bilanciamento in uscita tra il suono diretto e il suono dell'effetto. Quando è attiva la modalità S-BEND, consente di regolare la quantità di tempo necessaria per passare al tono impostato, ovvero il valore RISE TIME. 9. Manopola [KEY] (manopola [FALL TIME]) Consente di impostare la chiave da utilizzare quando è attiva la modalità HARMONY (Major, minor). * Se la chiave per il brano eseguito non viene impostata 4 Collegamenti * Se si inserisce una spina nell'ingresso INPUT, l'unità viene accesa automaticamente. Chitarra elettrica Adattatore CA serie PSA (venduto separatamente) * Prima di collegare o scollegare un cavo di collegamento, verificare che tutti i controlli volume del sistema siano impostati sul valore minimo. * Utilizzare solo il pedale di espressione specificato (Roland EV-5 oppure BOSS FV-500L o FV-500H venduti separatamente). L'utilizzo di altri pedali di espressione potrebbe comportare il malfunzionamento e/o il danneggiamento dell'unità. * Dopo avere eseguito i collegamenti, accendere i vari dispositivi nell'ordine specificato. Se si segue un ordine di accensione sbagliato, si rischiano malfunzionamenti e/o danni agli altoparlanti e agli altri dispositivi. Amplificatore per chitarra Pedale di espressione (venduto separatamente) All'accensione: Allo spegnimento: accendere l'amplificatore della chitarra per ultimo. spegnere l'amplificatore della chitarra per primo. English Deutsch Français Italiano Español * Per evitare il malfunzionamento e/o danni alle casse o ad altri dispositivi, abbassare sempre il volume e spegnere tutti i dispositivi prima di effettuare qualsiasi collegamento. * Alcuni cavi di collegamento contengono resistenze. Quando si utilizzano cavi di collegamento con resistenze, il livello del suono potrebbe risultare estremamente basso o non udibile. Per informazioni sulle specifiche del cavo, contattare il produttore del cavo. Português Nederlands * Questa unità è dotata di un circuito di protezione. Dopo l'accensione, è necessario attendere alcuni secondi prima che l'unità cominci a funzionare normalmente. 5 Descrizione delle modalità HARMONY 2. Mediante la manopola [SHIFT] selezionare il tono per le armonie. -3ª -6ª -1 ott -4ª e -6ª +1 ott e -1 ott 3ª 5ª 6ª +1 ott 3ª e 5ª 3ª e -4ª Valore OUTPUT A OUTPUT B Consente di aggiungere un suono elaborato da un effetto (al massimo due suoni) al suono in ingresso, creando in questo modo armonie a tre voci. * Utilizzare questa modalità solo per le note singole, non per gli accordi. * Utilizzare un accorda tore, ad esempio TU-12EX o TU-3 (opzionali) per verificare che gli strumenti siano accordati correttamente. Eseguire l'accordatura dopo avere impostato il tono di riferimento A4 su 440 Hz. +1 ott e -1ott -4ª e -6ª suono di effetto (+1 suono di effetto (-1 ott) e suono diretto ott) e suono diretto suono di effetto suono di effetto (-4ª) e suono diretto (-6ª) e suono diretto suono diretto -1 ott, -6ª, -3ª, 3ª, 5ª, suono di effetto 6ª, +1 ott 3ª e 5ª 3ª e -4ª suono di effetto suono di effetto (3ª) e suono diretto (5ª) e suono diretto suono di effetto suono di effetto (3ª) e suono diretto (-4ª) e suono diretto 1. Mediante le manopole [KEY] e [MODE] (Major, minor) selezionare la chiave da utilizzare durante l'esecuzione. 6 Descrizione delle modalità English PITCH SHIFTER -5 -7 -12 (-1 ott) -24 (-2 ott) +7 e -5 +3 +5 +7 +12 (+1 ott) +24 (+2 ott) +12 (+1 ott) e -5 Deutsch Français Valore +7 e -5 -24 (-2 ott), -12 (-1 ott), -7, -5, +3, +5, +7, +12 (+1 ott), +24 (+2 ott) +12 (+1 ott) e -5 OUTPUT A OUTPUT B suono di effetto suono di effetto (+7) e suono diretto (-5) e suono diretto Italiano Consente di emettere un suono il cui tono è stato alzato o abbassato di un valore fino a due ottave. * Questa modalità può essere utilizzata sia per le note singole che per gli accordi. * In questa modalità la manopola [KEY] non ha alcun effetto. suono di effetto suono diretto Español Português Nederlands suono di effetto suono di effetto (+12) e suono diretto (-5) e suono diretto 1. [. . . ] Het duurt even (enkele seconden) na het opstarten voordat het apparaat normaal werkt. 5 Omschrijving van de modi HARMONY 2. Gebruik de [SHIFT]-regelaar om de toonhoogte voor de harmonieën te selecteren. -3e -6e -1 oct -4e & -6e +1 oct & -1 oct 3e 5e 6e +1 oct 3e & 5e 3e & -4e Waarde OUTPUT A OUTPUT B Voegt met effecten bewerkte geluiden (maximaal twee geluiden) toe aan het ingevoerde geluid, zodat u driestemmige harmonieën kunt maken. * Gebruik deze modus alleen voor afzonderlijke noten, niet voor akkoorden. * U kunt een stemapparaat gebruiken, zoals de optionele TU-12EX of TU-3 om ervoor te zorgen dat uw instrumenten correct zijn gestemd. Stem het apparaat nadat u de referentietoonhoogte A4 hebt ingesteld op 440 Hz. +1 oct & -1oct -4e & -6e -1 oct, -6e, -3e, 3e, 5e, 6e, +1 oct 3e & 5e 3e & -4e effectgeluid (+1 oct) effectgeluid (-1 oct) & directe geluid & directe geluid effectgeluid (-4e) & effectgeluid (-6e) & directe geluid directe geluid effectgeluid directe geluid effectgeluid (3e) & effectgeluid (5e) & directe geluid directe geluid effectgeluid (3e) & effectgeluid (-4e) & directe geluid directe geluid 1. [. . . ]