User manual ROSIERES TRM60IN

[. . . ] LACELLE - Rosières - 18400 - Lunery - France CONSEILS DE SÉCURITÉ ‡ /HV HQIDQWV GH PRLQV GH  DQV GRLYHQW rWUH WHQXV j O pFDUW j PRLQV G rWUH VXUYHLOOpV FRQWLQXHOOHPHQW ‡ &HW DSSDUHLO Q HVW SDV GHVWLQp j rWUH XWLOLVp SDU GHV SHUVRQQHV \ FRPSULV OHV HQIDQWV GRQW OHV FDSDFLWpV SK\VLTXHV VHQVRULHOOHV RX PHQWDOHV VRQW UpGXLWHV RX D\DQW XQ PDQTXH G H[SpULHQFH HW GH FRQQDLVVDQFHV j PRLQV TX HOOHV Q DLHQW pWp IRUPpHV j O XWLOLVDWLRQ GH O DSSDUHLO SDU XQH SHUVRQQH UHVSRQVDEOH GH OHXU VpFXULWp ‡ /HV HQIDQWV QH GRLYHQW MRXHU DYHF O DSSDUHLO ‡ &HW DSSDUHLO D SRXU YRFDWLRQ G¶rWUH XWLOLVp DX VHLQ GX IR\HU RX GDQV FHV GLIIpUHQWHV VLWXDWLRQV  ]RQHV UpVHUYpHV DX SHUVRQQHO GDQV OHV PDJDVLQV EXUHDX[ HW DXWUHV HQYLURQQHPHQWV GH WUDYDLO  H[SORLWDWLRQ DJULFROHV  SDU OHV FOLHQWV GDQV OHV K{WHOV PRWHOV HW DXWUHV HQYLURQQHPHQWV UpVLGHQWLHOV  HQYLURQQHPHQW GH W\SH EHG DQG EUHDNIDVW 8QH XWLOLVDWLRQ DXWUH TXH GRPHVWLTXH FRPPH SDU H[HPSOH XQH GpPRQVWUDWLRQ FRPPHUFLDOH RX XQH VHVVLRQ GH IRUPDWLRQ HVW j H[FOXUH pJDOHPHQW GDQV OHV OLHX[ FLWpV FLGHVVXV 8QH XWLOLVDWLRQ GpWRXUQpH GH O¶DSSDUHLO HVW SURVFULWH 6L O¶DSSDUHLO GRLW rWUH XWLOLVH GH PDQLqUH LQFRPSDWLEOH FRPPH GpILQL FLGHVVXV OD GXUpH GH YLH GH O¶DSSDUHLO SRXUUDLW rWUH UpGXLWH HW OD JDUDQWLH GX IDEULFDQW VHUDLW DQQXOpH 7RXW GRPPDJH FDXVp j O DSSDUHLO UpVXOWDQW G¶XQH PDXYDLVH XWLOLVDWLRQ GH O¶DSSDUHLO PrPH VL O¶XWLOLVDWLRQ HQ HVW IDLWH DX VHLQ GX IR\HU QH SHUPHWWUD SDV GH UHFRXUV DXSUqV GX IDEULTXDQW FRPPH LO HVW pWDEOL SDU OD ORL ‡ /D SRUWH QH GRLW SDV UHVWHU HQ SRVLWLRQ RXYHUWH FDU FHOD SRXUUDLW RFFDVLRQQHU GHV DFFLGHQWV ‡ $77(17, 21 /HV FRXWHDX[ HW DXWUHV XVWHQVLOHV DYHF GHV SDUWLHV SRLQWXHV RX FRXSDQWHV GRLYHQW rWUH UDQJpV DYHF OHV SRLQWHV HQ EDV RX KRUL]RQWDOHPHQW ‡ /HV RXYHUWXUHV j OD EDVH GH O DSSDUHLO QH GRLYHQW HQ DXFXQ FDV rWUH REVWUXpHV SDU GHV WDSLV PRTXHWWH RX DXWUH REMHWV ¬ O LQVWDOODWLRQ LO HVW LPSRUWDQW GH YHULILHU TXH OD SULVH VRLW IDFLOHPHQW DFFHVVLEOH ‡ / DSSDUHLO GRLW rWUH UHOLp j O DUULYqH G HDX H[FOXVLYHPHQW DYHF OH WX\DX[ IRXUQLV 1H SDV UpXWLOLVHU OHV DQFLHQV WX\DX[ ‡ /D SUHVVLRQ K\GUDXOLTXH GRLW rWUH FRPSULVH G XQ PLQLPXP GH  03D j XQ PD[LPXP GH  03D ‡ 3RXU GHV SUHVVLRQV LQIpULHXUHV QRXV YRXV FRQVHLOORQV GH GHPDQGHU GHV LQVWUXFWLRQV j QRWUH VHUYLFH $SUqVYHQWH ‡ $YDQW GH EUDQFKHU OD PDFKLQH VXU OH FLUFXLW pOHFWULTXH V DVVXUHU  TXH OD SULVH PXUDOH HVW FRUUHFWHPHQW UHOLpH j OD WHUUH  TXH OH UpJODJH GX FRQWDFWHXU pOHFWULTXH FRUUHVSRQG ELHQ j OD SXLVVDQFH DEVRUEpH LQGLTXpH VXU OD SODTXH VLJQDOpWLTXH GX ODYHYDLVVHOOH ‡ $77(17, 21 / HIILFDFLWp GH OD VpFXULWp HVW GRQF VXERUGRQQpH j OD PLVH j OD WHUUH FRUUHFWH GH YRWUH SURSUH LQVWDOODWLRQ (Q FDV G DEVHQFH G XQ EUDQFKHPHQW HIILFDFH GH OD PLVH j OD WHUUH LO SHXW VXEYHQLU XQH OpJqUH GLVSHUVLRQ GH FRXUDQW VXU OHV SDUWLHV PpWDOOLTXHV GH OD PDFKLQH GXH j OD SUpVHQFH G XQ ILOWUH DQWLSDUDVLWH UDGLR ‡ /H FRQVWUXFWHXU GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp SRXU GHV GRPPDJHV pYHQWXHOV VXUYHQXV DX[ SHUVRQQHV HW DX[ ELHQV LPSXWDEOHV j XQ PDXYDLV UDFFRUGHPHQW GH OD OLJQH GH WHUUH ‡ 6 DVVXUHU TXH O DSSDUHLO Q pFUDVH SDV OH ILO pOHFWULTXH G DOLPHQWDWLRQ ‡ 1H SDV WLUHU VXU OH FkEOH G DOLPHQWDWLRQ GH O DSSDUHLO SRXU GpEUDQFKHU OD SULVH GX FRXUDQW ‡ / XWLOLVDWLRQ GH SULVHV PXOWLSOHV HWRX UDOORQJHV HVW GpFRQVHLOOpH HW GpJDJH OH FRQVWUXFWHXU GH WRXWHV UHVSRQVDELOLWpV ‡ 1H SDV WRXFKHU O DSSDUHLO DYHF OHV PDLQV RX SLHGV PRXLOOpV RX KXPLGHV ‡ 1H SDV XWLOLVHU O DSSDUHLO SLHGV QXV ‡ 1H SDV ODLVVHU H[SRVHU O DSSDUHLO j GHV DJHQWV DWPRVSKpULTXHV SOXLH VROHLO HWF ‡ 6¶DSSX\HU RX V¶DVVHRLU VXU OD SRUWH RXYHUWH GX ODYH YDLVVHOOH ULVTXH G¶HQWUDvQHU VRQ EDVFXOHPHQW ‡ (Q FDV GH SDQQH HWRX GH PDXYDLV IRQFWLRQQHPHQW GH O DSSDUHLO O pWHLQGUH IHUPHU OH URELQHW G DUULYpH G HDX HW QH SDV RXYULU O DSSDUHLO $SSHOH] OH 6HUYLFH $SUqVYHQWH GH YRWUH UHYHQGHXU HQ OXL SUpFLVDQW ELHQ OH W\SH GH YRWUH DSSDUHLO /H QRQ UHVSHFW GHV SUHVFULSWLRQV pQRQFpHV FLGHVVXV SHXW FRPSURPHWWUH OD VpFXULWp GH O DSSDUHLO ‡ $ OD ILQ GX SURJUDPPH GH ODYDJH O¶HDX UpVLGXHOOH GDQV O¶DSSDUHLO RX VXU OD YDLVVHOOH QH GRLW SDV rWUH FRQVRPPpH ‡ /H ODYHYDLVVHOOH HVW FRQoX SRXU ODYHU GHV XVWHQVLOHV GRPHVWLTXHV QRUPDX[  )5 CONSEILS DE SÉCURITÉ /HV REMHWV FRQWDPLQpV SDU GH O HVVHQFH GH OD SHLQWXUH GHV UHVWHV G DFLHU RX GH IHU GHV SURGXLWV FKLPLTXHV FRUURVLIV DFLGHV RX DOFDOLQV QH GRLYHQW SDV rWUH ODYpV HQ PDFKLQH ‡ $9(57, 66(0(17 / DSSDUHLO HW OHV SDUWLHV DFFHVVLEOHV GHYLHQQHQW FKDXGV SHQGDQW O XWLOLVDWLRQ 'HV SUpFDXWLRQV GRLYHQW rWUH SULVHV SRXU pYLWHU GH WRXFKHU OHV pOpPHQWV FKDXIIDQWV ‡ /H QHWWR\DJH HW O HQWUHWLHQ SDU O XWLOLVDWHXU QH GRLW SDV rWUH IDLW SDU GHV HQIDQWV VDQV VXUYHLOODQFH ‡ $77(17, 21 /D FXLVVRQ VDQV VXUYHLOODQFH VXU XQH SODTXH GH FXLVVRQ DYHF GH OD JUDLVVH RX G KXLOH SHXW rWUH GDQJHUHXVH HW SHXW HQWUDvQHU XQ LQFHQGLH ‡ 1H MDPDLV WHQWHU G pWHLQGUH XQ LQFHQGLH DYHF GH O HDX PDLV pWHLQGUH O DSSDUHLO SXLV FRXYULU OD IODPPH SDU H[HPSOH DYHF XQ FRXYHUFOH RX XQH FRXYHUWXUH DQWLIHX ‡ $9(57, 66(0(17 'DQJHU G LQFHQGLH QH SDV VWRFNHU GHV pOpPHQWV VXU OHV VXUIDFHV GH FXLVVRQ ‡ $77(17, 21 6L OD VXUIDFH HVW IrOpH pWHLQGUH O DSSDUHLO SRXU pYLWHU OHV ULVTXHV GH FKRF pOHFWULTXH ‡ (Q FRXUV G XWLOLVDWLRQ O DSSDUHLO GHYLHQW FKDXG 'HV SUpFDXWLRQV GRLYHQW rWUH SULVHV SRXU pYLWHU GH WRXFKHU OHV pOpPHQWV FKDXGV j O LQWpULHXU GX IRXU ‡ $9(57, 66(0(17 /HV SDUWLHV DFFHVVLEOHV SHXYHQW GHYHQLU FKDXGHV SHQGDQW O XWLOLVDWLRQ /HV MHXQHV HQIDQWV GRLYHQW rWUH WHQXV j O pFDUW ‡ 1H SDV XWLOLVHU GH QHWWR\DQWV DEUDVLIV RX GH UDFORLUV PpWDOOLTXHV WUDQFKDQWV SRXU QHWWR\HU OD YLWUH GH OD SRUWH GX IRXU FDU LOV SHXYHQW UD\HU OD VXUIDFH HQWUDLQDQW GHV ULVTXHV G H[SORVLRQ ‡ /H IRXU GRLW rWUH pWHLQW DYDQW G HQOHYHU OD SURWHFWLRQ HW DSUqV OH QHWWR\DJH OD SURWHFWLRQ GRLW rWUH UHSODFp HQ UHVSHFWDQW OHV LQVWUXFWLRQV ‡ 8WLOLVHU VHXOHPHQW OD VRQGH GH WHPSpUDWXUH UHFRPPDQGpH SRXU FH IRXU ‡ 1H SDV XWLOLVHU GH QHWWR\DQWV YDSHXU SRXU OH QHWWR\DJH ‡ 7RXW OLTXLGH GRLYHQW rWUH HQOHYp GX FRXYHUFOH DYDQW RXYHUWXUH ‡ , O HVW UHFRPPDQGp GH ODLVVHU UHIURLGLU OD WDEOH GH FXLVVRQ DYDQW GH UHIHUPHU OH FRXYHUFOH ‡ 1H SDV UHJDUGHU IL[HPHQW OH IR\HU KDORJoQH SHQGDQW OD FXLVVRQ VL OD WDEOH HQ SRVVqGH XQ ‡ $9(57, 66(0(17 $VVXUH]YRXV TXH O DSSDUHLO HVW pWHLQW DYDQW GH UHPSODFHU OD ODPSH DILQ G pYLWHU OHV ULVTXHV G pOHFWURFXWLRQ ‡ 6L OH SURGXLW HVW SODFp VXU XQ VRFOH GHV PHVXUHV GRLYHQW rWUH SULVHV SRXU HYLWHU TXH OH SURGXLW JOLVVH GH VRQ VRFOH ‡ 8Q V\VWqPH GH GpFRQQH[LRQ GRLW rWUH LQFRUSRUp GDQV OH FRPSWHXU FRQIRUPpPHQW DX[ UqJOHV GH FkEODJH ‡ 6L OH FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ HVW HQGRPPDJp LO GRLW rWUH UHPSODFp SDU OH IDEULFDQW XQH VWDWLRQ GH GpSDQQDJH DJUpHV RX XQH SHUVRQQH TXDOLILpH DILQ G pYLWHU XQ GDQJHU ‡ $77(17, 21 3RXU pYLWHU WRXW GDQJHU G€ j XQH UpLQLWLDOLVDWLRQ DFFLGHQWHOOH FHW DSSDUHLO QH GRLW SDV rWUH DOLPHQWp SDU XQ GLVSRVLWLI GH FRPPXWDWLRQ H[WHUQH FRPPH XQH PLQXWHULH RX FRQQHFWp j XQ FLUFXLW TXL HVW UpJXOLqUHPHQW DOOXPp HW pWHLQW SDU O XWLOLWDLUH ‡ /HV QRXYHDX[ FkEOHV GH UDFFRUGHPHQW IRXUQLV DYHF O DSSDUHLO GRLYHQW rWUH XWLOLVpHV HW O DQFLHQ UDFFRUGHPHQW QH GRLW SDV rWUH UpXWLOLVpV ‡ &HW DSSDUHLO GRLW rWUH LQVWDOOp HQ FRQIRUPLWp DYHF OD UpJOHPHQWDWLRQ HQ YLJXHXU HW XWLOLVp XQLTXHPHQW GDQV XQ HVSDFH YHQWLOp /LVH] OHV LQVWUXFWLRQV DYDQW G LQVWDOOHU RX XWLOLVHU FHW DSSDUHLO ‡ &HV LQVWUXFWLRQV QH VRQW YDODEOHV TXH VL OH V\PEROH GX SD\V DSSDUDvW VXU O DSSDUHLO 6L OH V\PEROH Q DSSDUDvW SDV VXU O DSSDUHLO LO HVW QpFHVVDLUH GH VH UpIpUHU j OD QRWLFH WHFKQLTXH TXL IRXUQLUD OHV LQVWUXFWLRQV QpFHVVDLUHV FRQFHUQDQW OD PRGLILFDWLRQ GH O DSSDUHLO VHORQ OHV FRQGLWLRQV G XWLOLVDWLRQ GX SD\V ‡ DYDQW O LQVWDOODWLRQ V DVVXUHU TXH OHV FRQGLWLRQV GH GLVWULEXWLRQ ORFDOH OD QDWXUH GX JD] HW OD SUHVVLRQ HW OH UpJODJH GH O DSSDUHLO VRQW FRPSDWLEOHV ‡ OHV FRQGLWLRQV GH UpJODJH GH FHW DSSDUHLO VRQW LQGLTXpV VXU O pWLTXHWWH RX GRQQpHV GH OD SODTXHª ‡ FHW DSSDUHLO Q HVW SDV UHOLp j XQ GLVSRVLWLI G pYDFXDWLRQ GHV SURGXLWV GH FRPEXVWLRQ , O GRLW rWUH LQVWDOOp HW UDFFRUGp FRQIRUPpPHQW DX[ UqJOHV G LQVWDOODWLRQ HQ FRXUV 8QH DWWHQWLRQ SDUWLFXOLqUH GRLW rWUH DFFRUGpH DX[ H[LJHQFHV FRQFHUQDQW OD YHQWLODWLRQ  ‡ /HV UpVXOWDWV GH OD WDEOH JD] GDQV OD SURGXFWLRQ GH FKDOHXU GHSHQG GH O KXPLGLWp GDQV OD SLqFH GDQV ODTXHOOH HOOH HVW LQVWDOOp 9HLOOHU j FH TXH OD FXLVLQH VRLW ELHQ YHQWLOpH /DLVVH] OHV RXYHUWXUHV GH YHQWLODWLRQ QDWXUHOOH RXYHUWHV RX LQVWDOOH] XQ GLVSRVLWLI GH YHQWLODWLRQ PpFDQLTXH KRWWH DVSLUDQWH PpFDQLTXH 8QH XWLOLVDWLRQ LQWHQVLYH SURORQJpH GH O DSSDUHLO SHXW IDLUH DSSHO j O XWLOVDWLRQ G XQH YHQWLODWLRQ VXSSOpPHQWDLUH SDU H[HPSOH G RXYHUWXUH G XQH IHQrWUH RX SOXV HIILFDFH GH YHQWLODWLRQ PpFDQLTXH SDU H[HPSOH HQ DXJPHQWDQW OH QLYHDX GH OD YHQWLODWLRQ PpFDQLTXH SUpVHQW ‡ $77(17, 21 /HV SDUWLHV DFFHVVLEOHV SHXYHQW rWUH FKDXGHV ORUVTXH OH EDUEHFXH HVW HQ FRXUV G XWLOLVDWLRQ OHV MHXQHV HQIDQWV GRLYHQW rWUH WHQXV j O pFDUW ‡ 8Q PR\HQ VXSSOpPHQWDLUH GH SURWHFWLRQ SRXU pYLWHU WRXW FRQWDFW DYHF OD SRUWH GX IRXU HVW GLVSRQLEOH &HWWH SDUWLH GRLW rWUH PRQWp VL GHV MHXQHV HQIDQWV VRQW VXVFHSWLEOHV G rWUH SUpVHQWV  )5 DEBALLAGE DE L'APPAREIL Lors du déballage du Triple, vous trouverez une notice et, pour le modèle gaz un sachet constitué : - d'un kit d'injecteurs pour un changement de gaz, si nécessaire, en Butane (G30 28-30 mbar) ou Propane (G31-37 mbar), - d'un about Gaz Naturel et d'un about Gaz Butane/Propane, avec joint, pour raccordement par tube souple caoutchouc. rECOMMENDATIONS READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY TO MAKE THE MOST OF YOUR APPLIANCE. We recommend you keep the instructions for installation and use for later reference, and before installing the appliance, note its serial number below in case you need to get help from the after sales service. Identification plate is located at the back of the Triple. [. . . ] cORRECT PRE-HEATING IS THE BASIS OF SUCCESSFUL RED MEAT COOKERY. CAKE - PASTRIES $1' %, 6&8, 76  Avoid using shiny moulds because they reflect heat and can spoil your cakes. If your cakes brown too quickly, cover them with greaseproof paper or aluminium foil. &DXWLRQ  the correct way to use foil is with the shiny side inwards. If not the heat is reflected by the shiny surface and does not penetrate the cake. Avoid opening the door during the first 20 to 25 minutes of cooking: sponge cake, soufflés, brioche, etc. You can check if cakes are done, by pricking the centre with a knife blade or metal knitting needle. If the blade comes out nice and dry, your cake is ready, and you can stop the cooking. If the blade comes out moist or with bits of cake attached, continue baking but slightly lower the thermostat so that it finished off without burning. The following instructions are for guidance only. You may wish to alter them according to your own experience or your personal taste. 10 minutes between 65 and 115°C QUANTITY FOOD Oven Shelf Cooking Temperature position from time in °C the bottom in minutes (According to the model) THE COOKING METHODS Ŗ Conventional cooking : the top and bottom heating elements are used together. This method is ideal for all traditional roasting and baking, for sealing red meats, roast beef, leg of lamb, bread, flaky pastry. Preheat the oven for about ten minutes and place the cooking meat in the mid shelf position. Grill : using the top-heating element. Success is guaranteed HQT OKZGF ITKNNU MGDCDU CPF ITCVKP FKUJGU  (KXG OKPWVGU preheating is required to get the element hot. ‡ )DQ DVVLVWHG JULOO : using the top heating element with the fan circulating the air inside the oven. Ideal for cooking thick food items, whole pieces such as roast pork, poultry etc. Preheating is necessary for red meats but not for white meats. Slide the drip tray under the shelf to collect juices. Make sure that the food is not too close to the grill. Turn the food over halfway through cooking. [. . . ] To remove the door, carry out the following : . Pull the door upwards, closing it partially, until it is free. To refit it, make sure you reposition the hinges carefully ; a notch located below them lets you fit he hinges correctly. After the door is put back on its supports, fit the hinges in their initial position. [. . . ]