User manual ROTOTHERM THERMOMETER

[. . . ] Pour serrer, utiliser toujours une clé adaptée au raccord 6 pans. Serrer raisonablement puis ajuster jusqu'à la position désirée. Pour les thermomèters à gaz, le capillaire doit être monté de manière à n'être pas exposé à des températures extremes. [. . . ] If it is necessary to adjust the thermometer, compare to a known temperature standard and proceed as follows: 1. On thermometers fitted with "External Adjustment" use a screw driver to turn the slotted hexagon head in the back of the case until the pointer indicates the correct temperature on the dial. On the "bayonet bezel thermometers" after removal of the bezel, hold the tail of the pointer close to the centre with one hand and by using a small screw driver, turn the slotted centre bushing. Release the pointer and check its reading. Repeat if necessary above operation until the pointer is brought to the proper reading on the dial scale. Replace the gasket, glass and ring and ensure that the case is absolutely tight, after the adjustment has been made. · · Mit einem Gabelschlüssel am Sechskant des gewindean schlusses bis zur Dichtposition einschrauben und dann durch weiteres Anziehen die exakte Ableseposition ein stellen. Bei Thermometern mit Kapillarleitung muss die Kapillerleitung so verlegt werden, dass diese nicht extremen Temperaturen ausgesetzt ist. Das Thermometersystem (Rohrfeder, Kapillerleitung und Fühler) darf in keinem Fall demontiert werden. Achtung! · · Es darf keine Kraft (Moment) auf des Gehäuse ausgeübt werden Die Gehäusetemperatur darf bei Bimetall - Thermometern +90ºC und bei gasgefüllten Thermometern +70ºC nicht überschreiten. Das Instrument grundsätzlich nicht am Fühler festhalten. Messbereich und zulässige Über-bzw. Der minimale kapillarradius beträgt 40mm (1 ½"). Wenn die kapillarleitung zu lang ist, die Überlänge in einem Kreis von 20 - 25 cm Durchmesser aufwicken, jedoch nicht abschneiden. Mounting · · Remove the thermometer by the case from the packing material. Mount the thermometer in a convenient location where the sensing portion of the stem will be at least 50mm (2") for bimetallic thermometers or 75mm (3") for liquid filled thermometers, in the process to be measured. When a thermometer is to be inserted into a thermowell, install the thermowell first. The stem or bulb of the thermometer should then be coated with a heat conducting medium suitable for the required temperature (e. g. To tighten - always use a wrench applied to the hexagon head of the connection. Position the thermometer in the required position, then tighten further until the dial scale is in the desired position. For remote liquid filled thermometers the capillary should be laid so that it will not be exposed to extreme temperatures. [. . . ] The minimum capillary radius is 40mm (1 ½"). Should it be too long, coil the surplus neatly in a loop 20 - 25 cm diameter at a convenient point but do not cut it. · · · · Montage · · Die Thermometer am Gehäuse oder am Prozessanschluss aus der Verpackung herausnehmen. Das Thermometer so montieren, dass das Fühlerender bei Bimetallen 50mm und bei gasgefüllten Thermometern 75mm in Messmedium eintaucht. [. . . ]