User manual SAGEM ITD58 DE

[. . . ] 6&+1(//, 167$//$7, 21 'LH QHXH (PSIlQJHU*HQHUDWLRQ |IIQHW , KQHQ GLH 7U ]X GHQ QHXHVWHQ GLJLWDOHQ 'LHQVWHQ XQG HUP|JOLFKW , KQHQ XQG , KUHU )DPLOLH GLH EHTXHPH $XVZDKO DXV GHQ DOOHUEHVWHQ (UOHEQLVVHQ GHV GLJLWDOHQ )HUQVHKHQV 6REDOG 6LH , KUHQ (PSIlQJHU DQJHVFKORVVHQ KDEHQ N|QQHQ 6LH DOOH 'LHQVWH JHQLHHQ 6LH N|QQHQ , KUHQ (PSIlQJHU EHU GHQ $QWHQQHQHPSIDQJ DNWXDOLVLHUHQ ZHQQ QHXH )XQNWLRQHQ XQG 'LHQVWH YHUIJEDU VLQG 'HU 6$*(0 (PSIlQJHU YHUIROJW HLQH 6WUDWHJLH GHU NRQWLQXLHUOLFKHQ (QWZLFNOXQJ 'DKHU EHKDOWHQ ZLU XQV GDV 5HFKW YRU bQGHUXQJHQ XQG 9HUEHVVHUXQJHQ DQ GHP LQ GLHVHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ EHVFKULHEHQHQ 3URGXNW MHGHU]HLW RKQH YRUKHULJH $QNQGLJXQJ YRU]XQHKPHQ 'LHVHV 3URGXNW HQWVSULFKW GHU (0&'LUHNWLYH ((& &(. HQQ]HLFKQXQJ 'DV &(=HLFKHQ EHVWlWLJW GLH JUXQGVlW]OLFKH hEHUHLQVWLPPXQJ GHV 3URGXNWHV PLW GHU 9RUVFKULIW (& GHV 3DUODPHQWV GHU (XURSlLVFKHQ *HPHLQVFKDIW EHWUHIIHQG )XQNDQODJHQ XQG 7HOHNRPPXQLNDWLRQV HLQULFKWXQJHQ ]XP 6FKXW]H GHV %HQXW]HUV XQG ]XU 9HUPHLGXQJ HOHNWURPDJQHWLVFKHU 6W|UXQJHQ 'LH . RQIRUPLWlWVEHVWlWLJXQJ NDQQ LP 6XSSRUW%HUHLFK YRQ 6$*(0 XQWHU ZZZVDJHPFRP DEJHUXIHQ ZHUGHQ (V LVW ZHLWHUKLQ P|JOLFK GLH %HVWlWLJXQJ XQWHU IROJHQGHU $GUHVVH ]X EH]LHKHQ 6DJHP &RPPXQLFDWLRQ &XVWRPHU 5HODWLRQV 'HSDUWPHQW UXH GX SHWLW $OEL &HUJ\ 6DLQW &KULVWRSKH )UDQFH 6$*(0 LVW HLQ HLQJHWUDJHQHV :DUHQ]HLFKHQ YRQ 6DJHP &RPPXQLFDWLRQ 6$)5$1 *UXSSH &RS\ULJKW 6DJHP &RPPXQLFDWLRQ 6$)5$1 *UXSSH $OOH 5HFKWH YRUEHKDOWHQ 6&+1(//, 167$//$7, 21 , 7' XQG 79 RKQH 6&$57 +(5=/, &+(1 */h&. :816&+ $QVFKOXVVSODQ Terrestrische Antenne HF-Ausgang (nicht im Lieferumfang) (nicht im Lieferumfang) ', *, 7$/(5 7(55(675, 6&+(5 79(03)b1*(5 , 7' , 7' , 7' , 7' , 7' HF-Eingang Terrestrische Antenne HF-Eingang (nicht im Lieferumfang) Lieferumfang) POWER POWER RF-OUT RF-IN RF-OUT RF-IN , 7' XQG 79 PLW 6&$57 Terrestrische Antenne HF-Eingang (nicht im Lieferumfang) Lieferumfang) (nicht im HF-Eingang HF-Ausgang (nicht im Lieferumfang) HF-Eingang Terrestrische Antenne (nicht im Lieferumfang beim ITD 58/59) POWER POWER , 7' , 7' , 7' , 7' , 7' 717 $GDSWHU %HYRU 6LH GLHVHV 3URGXNW DQVFKOLHHQ LQIRUPLHUHQ 6LH VLFK ELWWH EHU GLH 9HUIJEDUNHLW YRQ GLJLWDOHP WHUUHVWULVFKHQ )HUQVHKHQ LQ , KUHP *HELHW RF-OUT RF-IN RF-OUT RF-IN :, &+7, * $P , 7' N|QQHQ GLH . DQlOH QXU EHU GHQ $XVJDQJ 5) 287 DEJHVSHLFKHUW ZHUGHQ , KU (PSIlQJHU ZLUG PLW GHP 6WDQGDUGFRGH DXVJHOLHIHUW %HYRU 6LH PLW GHU , QEHWULHEQDKPH GHV (PSIlQJHUV EHJLQQHQ EHUSUIHQ 6LH GLH /LHIHUXQJ ELWWH DXI 9ROOVWlQGLJNHLW 7UHQQHQ 6LH DOOH IU GHQ $QVFKOXVV UHOHYDQWHQ *HUlWH YRP 6WURPQHW] 9HUELQGHQ 6LH GLH *HUlWH ZLH LP QDFKIROJHQGHQ 'LDJUDPP EHVFKULHEHQ 6WHOOHQ 6LH GLH 9HUELQGXQJ PLW GHP 6WURPQHW] %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ )HUQEHGLHQXQJ %DWWHULHQ 6&$57. DEHO DXHU , 7'  XQG 1HW]DGDSWHU ZLHGHU KHU XQG VFKDOWHQ 6LH , KUHQ )HUQVHKHU HLQ , 7' XQG 79 PLW 6&$57 HF-Eingang HF-Ausgang Terrestrische Antenne HF-Eingang (nicht im Lieferumfang) Lieferumfang) HF-Eingang (nicht im Lieferumfang) Terrestrische Antenne (nicht im Lieferumfang) Lieferumfang) 6RFLpWp DQRQ\PH DX FDSLWDO GH ¼ 5&6 3$5, 6 UXH /HEODQF 3$5, 6 &('(; )5$1&( ZZZVDJHPFRP (nicht im '(876&+ 6FKDOWHQ 6LH GHQ (PSIlQJHU HLQ , KU )HUQVHKHU ZHFKVHOW VHOEVWVWlQGLJ DXI GHQ HQWVSUHFKHQGHQ (LQJDQJ 6ROOWH GHU 6DJHP &RPPXQLFDWLRQ )HUQVHKHU QLFKW DXWRPDWLVFK XPVFKDOWHQ ZlKOHQ 6LH PDQXHOO GLH (LQJDQJVTXHOOH DQ ZHOFKH 6LH GHQ (PSIlQJHU DQJHVFKORVVHQ KDEHQ 1lKHUH , QIRUPDWLRQHQ HQWQHKPHQ 6LH GHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ , KUHV )HUQVHKHUV 'HU . RQILJXUDWLRQVELOGVFKLUP HUVFKHLQW 'UFNHQ 6LH 2. [. . . ] NHKUHQ 6LH LQ GDV YRUKHUJHKHQGH 0HQ ]XUFN 'XUFK 'UXFN GHU 7DVWH (;, 7 YHUODVVHQ 6LH GDV 0HQ *HKHQ 6LH PLW +LOIH GHU 7DVWH QDFK XQWHQ ELV ]XU =HLOH , 167$//$7, 21 XQG GUFNHQ 6LH GDQQ XP ]X EHVWlWLJHQ 'HU =XJDQJ ]X GHQ , QVWDOODWLRQVPHQV LVW GXUFK HLQHQ , QVWDOODWLRQVFRGH JHVFKW]W XP YHUVHKHQWOLFKH (LQVWHOOIHKOHU ]X YHUPHLGHQ , KU (PSIlQJHU ZLUG PLW GHP 6WDQGDUGFRGH DXVJHOLHIHUW $QPHUNXQJ :HQQ GHU , QVWDOODWLRQVFRGH LVW ZHUGHQ 6LH QLFKW ]X HLQHU &RGH(LQJDEH DXIJHIRUGHUW *HEHQ 6LH , KUHQ &RGH HLQ $QVWHOOH GHU HLQJHJHEHQHQ =LIIHU HUVFKHLQW HLQ 0LW GHU 7DVWH GHU )HUQEHGLHQXQJ NDQQ PDQ ]X HLQHU EHUHLWV HLQJHJHEHQHQ =LIIHU ]XUFNNHKUHQ XQG VLH lQGHUQ YRUDXVJHVHW]W GHU &RGH LVW QRFK QLFKW GXUFK EHVWlWLJW 1DFK (LQJDEH GHU YLHU =LIIHUQ GUFNHQ 6LH ]XU %HVWlWLJXQJ :lKOHQ 6LH 635$&+(, 167(//81* XQG GUFNHQ 6LH GDQQ ]XU %HVWlWLJXQJ 26'0(1h 5(6(7 $8', 2 9, '(2. 21), *85$7, 21 :lKOHQ 6LH (03)b1*(5, 167$//$7, 21 XQG GUFNHQ 6LH XP DXI GLHVHV 0HQ ]X]XJUHLIHQ :lKOHQ 6LH PLW GHU 7DVWH XQG 9, '(2 81' $8', 2. 21), *85$7, 21 XQG GUFNHQ 6LH XP ]X EHVWlWLJHQ (V JLEW PHKUHUH :DKOP|JOLFKNHLWHQ %HZHJHQ 6LH VLFK PLW GHU 7DVWH RGHU GXUFK GLH YHUVFKLHGHQHQ 0|JOLFKNHLWHQ 0LW GLHVHU )XQNWLRQ ZLUG , KU (PSIlQJHU 8UVSUXQJV]XVWDQG DE :HUN ]XUFNYHUVHW]W LQ GHQ 9HUZHQGHQ 6LH GLHVH 2SWLRQ QXU ZHQQ 6LH PLW GHP JHVDPWHQ , QVWDOODWLRQVYHUIDKUHQ HUQHXW EHJLQQHQ PVVHQ $OOH , KUH YRUKHULJHQ (LQVWHOOXQJHQ =XJULIIVFRGHV 9RU]XJVVHQGHU XVZ ZHUGHQ JHO|VFKW :HQQ 6LH NHLQH 1HXLQVWDOODWLRQ DXVIKUHQ P|FKWHQ N|QQHQ 6LH GLHVHV 0HQ GXUFK 'UFNHQ GHU 7DVWH %$&. RGHU (;, 7 YHUODVVHQ QDFKGHP GLH :DUQXQJ DQJH]HLJW ZLUG 6LH N|QQHQ GLH 6SUDFKH ZlKOHQ LQ GHU GLH 0HQV DQJH]HLJW ZHUGHQ %(925=8*7 81' $/7(51$7, 97216385 :HQQ PHKUHUH $XGLRVSUDFKHQ JHVHQGHW ZHUGHQ N|QQHQ 6LH HLQH +DXSWVSUDFKH XQG HLQH $OWHUQDWLYVSUDFKH ZlKOHQ 817(57, 7(/ :HQQ PHKUHUH 8QWHUWLWHO JHVHQGHW ZHUGHQ N|QQHQ 6LH HLQHQ +DXSW XQG HLQHQ $OWHUQDWLY8QWHUWLWHO ZlKOHQ :HQQ 6LH NHLQH 8QWHUWLWHO KDEHQ ZROOHQ ZlKOHQ 6LH . (, 1( IU GHQ +DXSW XQG GHQ $OWHUQDWLY8QWHUWLWHO :HQQ GHU &RGH QLFKW NRUUHNW LVW HUVFKHLQW HLQH )HKOHUPHOGXQJ ZLHGHUKROHQ 6LH GLH &RGH(LQJDEH 79)RUPDW RGHU %LOGIRUPDW 3$16&$1 RGHU /(77(5%2; 6&$57 79 5*%1LYHDX PLWWHO KRFK RGHU QLHGULJ MH QDFK NHLQHU ZHQQ GHU 3$/$XVJDQJ EHU 6&$57 79 HUIROJHQ VROO %HOLHEHQ (nicht im 8QYHUELQGOLFKHV 'RNXPHQW %(', (181*6$1/(, 781* (nicht im Lieferumfang beim ITD 61) (nicht im Lieferumfang) RF-IN Lieferumfang) (nicht im Lieferumfang) (nicht im (nicht im %(187=(5(, 167(//81*(1 %(187=(5(, 167(//81*(1 75$163$5(1= %HL 6HQGHUXPVFKDOWXQJHQ ZLUG HLQLJH 6HNXQGHQ ODQJ HLQ , QIRUPDWLRQVEDQQHU DQJH]HLJW 6LH N|QQHQ GLH %DQQHU7UDQVSDUHQ] DXVZlKOHQ IU VDWWHV %ODX IU YROOH 7UDQVSDUHQ] %HL 6HQGHUXPVFKDOWXQJHQ ZLUG HLQLJH 6HNXQGHQ HLQ , QIRUPDWLRQVEDQQHU ODQJ DQJH]HLJW 6LH N|QQHQ GLH $Q]HLJHGDXHU GHV %DQQHUV ZlKOHQ ELV 6HNXQGHQ %HL 6HNXQGHQ ZLUG NHLQ %DQQHU ZlKUHQG GHV 8PVFKDOWHQV DQJH]HLJW :lKOHQ 6LH 1(, 1 ZHQQ GHU (PSIlQJHU QLFKW DXWRPDWLVFK QHXH 6HQGHU VXFKHQ VROO 'LH 8KU]HLW ZLUG DXWRPDWLVFK EHU GDV (PSIDQJVVLJQDO V\QFKURQLVLHUW LQGHP 6LH GDV /DQG LQ GHP 6LH OHEHQ PLW GHU 7DVWH RGHU HLQVWHOOHQ 'UFNHQ 6LH ]XP %HVWlWLJHQ %(187=(5(, 167(//81*(1 , 167$//$7, 21 '(5 925=8*6/, 67(1 QLFKW YHUIJEDU EHL , 7'  *HKHQ 6LH LQ GDV 0HQ 0(1h, 167$//$7, 21%(187=(5(, 167(//81*(1)$925, 7(1/, 67(1 0LW GLHVHU )XQNWLRQ N|QQHQ 6LH )$925, 7(1/, 67(1 VFKDIIHQ GLH )HUQVHK RGHU 5DGLRSURJUDPPH , KUHU :DKO DXV GHU 5HIHUHQ]OLVWH HQWKDOWHQ GLH EHL GHU 3URJUDPPVXFKH HU]HXJW ZXUGH %(187=(5(, 167(//81*(1 63(55( QLFKW YHUIJEDU EHL , 7'  *HKHQ 6LH LQ GDV 0HQ 0(1h, 167$//$7, 21%(187=(5(, 167(//81*(163(55( %(187=(5(, 167(//81*(1 b1'(51 '(6 , 167$//$7, 216&2'(6 *HKHQ 6LH LQ GDV 0HQ 0(1h, 167$//$7, 21%(187=(5(, 167(//81*(1*(5b7(&2'( b1'(51 *HEHQ 6LH , KUHQ QHXHQ &RGH HLQ $QVWHOOH GHU HLQJHJHEHQHQ =LIIHU HUVFKHLQW HLQ 6WHUQFKHQ %HL HLQHP )HKOHU N|QQHQ 6LH GLH $NWLRQ PLW GHU 7DVWH )HUQEHGLHQXQJ UFNJlQJLJ PDFKHQ GHU (, 1%/(1'=(, 7 *HEHQ VLH GHQVHOEHQ &RGH HUQHXW HLQ XP LKQ ]X EHVWlWLJHQ (567(//81* =ZHL /LVWHQ ZHUGHQ JOHLFK]HLWLJ DQJH]HLJW 'LH OLQNH /LVWH LVW GLH 5HIHUHQ]OLVWH GLH EHL GHU 3URJUDPPVXFKH HUVWHOOW ZXUGH 'LH UHFKWH /LVWH LVW GLH ]X HUVWHOOHQGH 0LW GHQ 7DVWHQ 0LW GHQ 7DVWHQ XQG XQG GHU )HUQEHGLHQXQJ N|QQHQ 6LH YRQ HLQHU /LVWH ]XU DQGHUHQ JHODQJHQ GHU )HUQEHGLHQXQJ N|QQHQ 6LH VLFK LQ HLQHU /LVWH EHZHJHQ 6LH YHUIJHQ EHU $UWHQ YRQ 6SHUUXQJ :lKOHQ 6LH $16&+$/7(1 185 0, 7 &2'( -$1(, 1 IU HLQH DOOJHPHLQH 6SHUUH 'LHVH 6SHUUH VWHOOW GLH K|FKVWH 6SHUUHEHQH GHV (PSIlQJHUV GDU %HL MHGHP (LQVFKDOWHQ , KUHV (PSIlQJHUV ZHUGHQ 6LH DXIJHIRUGHUW , KUH . HQQ]DKO HLQ]XJHEHQ $QPHUNXQJ 'LHVH 6SHUUH ZLUG QDFK HLQHP 6WDQGE\(LQ=\NOXV DNWLYLHUW (5. (1181* 1(8(5 6(1'(5 =(, 7(, 167(//81* :lKOHQ 6LH 6(1'(5 63(55(1 -$1(, 1 XP GLH 6SHUUXQJ GHU 6HQGHU ]X DNWLYLHUHQ 'DV JLEW , KQHQ GHQ 9RUWHLO GDVV 6LH PHKUHUH 6HQGHU VSHUUHQ XQG IUHLJHEHQ N|QQHQ 6LH N|QQHQ QDFK :XQVFK DXFK QXU EHVWLPPWH 6HQGHU VSHUUHQ :lKOHQ 6LH 6(1'(5/, 67( XP HLQHQ HLQ]HOQHQ 6HQGHU ]X VSHUUHQ 'XUFKODXIHQ 6LH GLH 6HQGHU PLW +LOIH GHU 7DVWHQ XQG XQG GUFNHQ 6LH GDQQ GLH 7DVWH ZHQQ GHU JHZQVFKWH 6HQGHU PDUNLHUW LVW =XP . RSLHUHQ HLQHV 6HQGHUV DXV GHU 5HIHUHQ]OLVWH LQ HLQH 9RU]XJVOLVWH $ ELV * ZlKOHQ 6LH LKQ DXV XQG GUFNHQ 6LH GLH *5h1( 7DVWH :LHGHUKROHQ 6LH GHQ 9RUJDQJ VR RIW ZLH Q|WLJ 6REDOG GLH /LVWH HUVWHOOW LVW VSHLFKHUQ 6LH VLH PLW GHU *(/%(1 7DVWH b1'(581*(1 6LH N|QQHQ , KUH 9RU]XJVOLVWH $ ELV * MHGHU]HLW lQGHUQ 6SHLFKHUQ 6LH GLH bQGHUXQJ DQVFKOLHHQG PLW GHU *(/%(1 7DVWH =XP /|VFKHQ HLQHV 6HQGHUV ZlKOHQ 6LH LKQ DXV XQG GUFNHQ 6LH GLH 527( 7DVWH =XP 9HUVFKLHEHQ HLQHV 6HQGHUV ZlKOHQ 6LH LKQ PLW GHQ 7DVWHQ GHU )HUQEHGLHQXQJ DXV XQG GUFNHQ 6LH GLH %/$8( 7DVWH *HKHQ 6LH PLW GHU 7DVWH XQG DQ GLH JHZQVFKWH 6WHOOH LQ GHU /LVWH XQG GUFNHQ 6LH GLH %/$8( 7DVWH :HQQ VLH HLQHQ IDOVFKHQ &RGH HLQJHEHQ HUVFKHLQW HLQH )HKOHUPHOGXQJ $QPHUNXQJ 6HW]HQ 6LH DOV QHXHQ &RGH HLQ ZHQQ 6LH GHQ 6FKXW] GXUFK &RGH GHV 0HQV , 167$//$7, 21 DXIKHEHQ ZROOHQ . , 1'(56, &+(581* JHEHQ VLH GDV . RQWUROODOWHU HLQ *HEHQ 6LH ]XP %HLVSLHO HLQ XP 3URJUDPPH ]X VSHUUHQ GLH IU . LQGHU XQWHU -DKUHQ YHUERWHQ VLQG :HQQ VLH NHLQH . RQWUROOH ZROOHQ JHEHQ 6LH HLQ %(', (181* '(6 (03)b1*(56 :$+/ '(5 352*5$00( 'HU (PSIlQJHU ELHWHW PHKUHUH 0|JOLFKNHLWHQ IU GLH 3URJUDPPXPVFKDOWXQJ 7DVWHQ XQG GHU )HUQEHGLHQXQJ 'HU (PSIlQJHU ZLUG DXI GDV QlFKVWH  RGHU GDV YRUKHULJH 3URJUDPP  XPJHVFKDOWHW 'LH GLUHNWH :DKO HLQHV 6HQGHUV JHVFKLHKW GXUFK (LQJDEH GHU HQWVSUHFKHQGHQ . DQDOQXPPHU PLW GHQ =LIIHUQ GHU )HUQEHGLHQXQJ (LQH PHKUVWHOOLJH 1XPPHU ZLUG HLQJHJHEHQ LQGHP GLH =LIIHUQ QDFKHLQDQGHU DXI GHU )HUQEHGLHQXQJ JHGUFNW ZHUGHQ 0LW GHU 7DVWH %$&. N|QQHQ 6LH ]ZLVFKHQ GHP ODXIHQGHQ 3URJUDPP XQG GHP ]XOHW]W DQJHVFKDXWHQ 3URJUDPP KLQ XQG KHUZHFKVHOQ 'LHVH 7DVWH LVW ]XP %HLVSLHO GDQQ QW]OLFK ZHQQ 6LH DXI GHQ $QIDQJ HLQHV )LOPV ZDUWHQ %(', (181* '(6 (03)b1*(56 '(7$, //, (57( , 1)250$7, 21(1 h%(5 ', ( 352*5$00( 'HU (PSIlQJHU NDQQ , QIRUPDWLRQHQ EHU JHUDGH EHUWUDJHQH 3URJUDPPH VRZLH EHU GDV 3URJUDPP DQ]HLJHQ GDV DQVFKOLHHQG EHUWUDJHQ ZLUG :HQQ 6LH EHLP )HUQVHKHQ GLH 7DVWH , 1)2 GUFNHQ ZLUG GDV %DQQHU , QIRUPDWLRQHQ EHU GLH 3URJUDPPH HLQJHEOHQGHW $ . XU]EHVFKUHLEXQJ % )ROJHQGHV 3URJUDPP & =HLJW DQ GDVV HLQH GHWDLOOLHUWHUH hEHUVLFKW YHUIJEDU LVW =XP $Q]HLJHQ GUFNHQ 6LH , 1)2 %(', (181* '(6 (03)b1*(56 /, 67( '(5 79352*5$00( :HQQ 6LH EHLP $QVFKDXHQ YRQ )HUQVHKSURJUDPPHQ GUFNHQ ZLUG GLH 6HQGHUOLVWH GHU DNWXHOOHQ 9RU]XJVOLVWH DQJH]HLJW =XP %HZHJHQ LQ GHU /LVWH EHQXW]HQ 6LH GLH 7DVWHQ XQG XQG ZlKOHQ HLQHQ 6HQGHU GXUFK 'UFNHQ YRQ %(', (181* '(6 (03)b1*(56 (, 167(//81* '(5 /$8767b5. ( 8P GHQ 7RQ ODXWHU RGHU OHLVHU ]X VWHOOHQ YHUZHQGHQ 6LH GLH 7DVWH 'UFNHQ 6LH GLH 6WXPPVFKDOWXQJVWDVWH E]Z XP GHQ 7RQ VFKQHOO DE]XVWHOOHQ 'UFNHQ 6LH HUQHXW GLH 6WXPPVFKDOWXQJVWDVWH XP GHQ 7RQ ZLHGHU KHU]XVWHOOHQ 'LH $XGLR/DXWVWlUNH NDQQ LP $8; XQG 790RGXV QLFKW HLQJHVWHOOW ZHUGHQ 79 $8; 02'86 $86:$+/ '(5 $8', 2635$&+(1 81' 817(57, 7(/ 0LW GHU 7DVWH N|QQHQ 6LH ]ZLVFKHQ H[WHUQ DQJHVFKORVVHQHQ *HUlWHQ ZLH ]E HLQHP GLJLWDOHQ WHUUHVWULVFKHQ (PSIlQJHU RGHU HLQHP 9LGHRUHNRUGHU GDV 9LGHRVLJQDO PXVV YRUKDQGHQ VHLQ KLQ XQG KHUVFKDOWHQ 'LHV JLOW QXU ZHQQ GLH *HUlWH EHU 6&$57. DEHO XQG QLFKW EHU HLQHQ +)$QVFKOXVV YHUEXQGHQ VLQG , 1)250$7, 21(1 h%(5 ', ( 352*5$00( -HGHV 0DO ZHQQ 6LH GDV 3URJUDPP XPVFKDOWHQ ZHUGHQ IU HLQLJH 6HNXQGHQ , QIRUPDWLRQHQ EHU GDV EHWUHIIHQGH 3URJUDPP DQJH]HLJW 6LH N|QQHQ GLH $Q]HLJHGDXHU GLHVHU , QIRUPDWLRQHQ LP 0HQ %HQXW]HUHLQVWHOOXQJHQ ZlKOHQ 'DV NDQQ IROJHQGH , QIRUPDWLRQHQ XPIDVVHQ $ 1DPH GHU 9RU]XJVOLVWH % $Q]DKO GHU YHUIJEDUHQ 6SUDFKHQ IU $XGLR XQG 8QWHUWLWHO & 1XPPHU XQG 1DPH GHV 6HQGHUV ' 1DPH GHV ODXIHQGHQ 3URJUDPPV ( $NWXHOOH 8KU]HLW ) $QIDQJV]HLW GHV ODXIHQGHQ 3URJUDPPV * $Q]HLJHEDONHQ IU GLH ELVKHULJH /DXI]HLW + (QGH]HLW GHV ODXIHQGHQ 3URJUDPPV +LQZHLV 'LH 3URJUDPPLQIRUPDWLRQHQ VLQG QLFKW YHUIJEDU ZHQQ VLH QLFKW PLW DXVJHVWUDKOW ZHUGHQ 'XUFK 'UFNHQ YRQ XQG UXIHQ 6LH GDV 0HQ DXI LQ GHP 6LH YRUEHUJHKHQGH (LQVWHOOXQJHQ PDFKHQ N|QQHQ 'LH LQ GLHVHP 2SWLRQVPHQ YRUJHQRPPHQHQ (LQVWHOOXQJHQ JHOWHQ QXU IU GDV 3URJUDPP GDV 6LH JHUDGH VHKHQ :HQQ 6LH GLHVHV 3URJUDPP YHUODVVHQ XQG DQVFKOLHHQG ZLHGHU GRUWKLQ ]XUFNNHKUHQ VLQG GLHVH YRUOlXILJHQ (LQVWHOOXQJHQ YHUORUHQ 0LW GHQ 7DVWHQ XQG N|QQHQ 6LH ]ZLVFKHQ GHQ , QIRUPDWLRQHQ EHU GDV ODXIHQGH 3URJUDPP XQG GHQHQ EHU GDV IROJHQGH XPVFKDOWHQ :HQQ GHU , QIRUPDWLRQVWH[W OlQJHU LVW ZLUG HU QDFK HLQLJHQ 6HNXQGHQ DXWRPDWLVFK DQJH]HLJW 6LH N|QQHQ GLH , QIRUPDWLRQHQ EHU HLQHQ DQGHUHQ 6HQGHU PLW +LOIH GHU 7DVWHQ XQG HLQVHKHQ 'DV 8PVFKDOWHQ JHVFKLHKW GXUFK 'UFNHQ YRQ 9, '(27(;7 'XUFK 'UFNHQ GHU 7DVWH ZLUG HLQH 9LGHRWH[W6HLWH DQJH]HLJW ZHQQ 9LGHRWH[W EHUWUDJHQ ZLUG :lKOHQ 6LH GLH 9LGHRWH[W6HLWHQ PLW GHQ QXPHULVFKHQ 7DVWHQ DXI GHU )HUQEHGLHQXQJ DXV $XGLR6SUDFKH *HJHEHQHQIDOOV N|QQHQ 6LH XQWHU GHQ YHUVFKLHGHQHQ DXVJHVWUDKOWHQ 6SUDFKHQ ZlKOHQ =XU 5FNNHKU ]XP 790RGXV RKQH 6HQGHUZHFKVHO GUFNHQ 6LH GLH 7DVWHQ , 1)2 RGHU (;, 7 6SUDFKH GHU 8QWHUWLWHO *HJHEHQHQIDOOV N|QQHQ 6LH XQWHU YHUVFKLHGHQHQ 6SUDFKHQ IU GLH 8QWHUWLWHO ZlKOHQ -HGHV 0DO ZHQQ 6LH GLHVH 7DVWH GUFNHQ ZHFKVHOQ 6LH GLH 6SUDFKH 'LHVHV 0HQ VFKOLHW VLFK DXWRPDWLVFK QDFK HLQHU JHZLVVHQ =HLW 'LH =DKO GLH OLQNV YRQ MHGHU 6SUDFKH HUVFKHLQW JLEW DQ ZLHYLHOH 6SUDFKHQ IU GHQ DNWXHOOHQ 6HQGHU YHUIJEDU VLQG %(', (181* '(6 (03)b1*(56 352*5$00)h+5(5 QLFKW YHUIJEDU EHL 0RGHOO , 7'  *HKHQ 6LH LQ GDV 0HQ 0(1h7, 0(5352*5$00, (581* =XU (LQEOHQGXQJ ZHLWHUHU GHWDLOOLHUWHU , QIRUPDWLRQHQ EHU HLQ DXVJHZlKOWHV 3URJUDPP GUFNHQ 6LH GLH 7DVWH 0LW GHU 7DVWH (;, 7 NHKUHQ 6LH LQ GDV YRUKHULJH 0HQ ]XUFN $ (LQ %LOG HUVFKHLQW LQ HLQHP )HQVWHU 'LHVHV %LOG HQWVSULFKW GHP ODXIHQGHQ 3URJUDPP % 'LH DNWXHOOH 6HQGHUOLVWH HUVFKHLQW :lKOHQ 6LH GHQ JHZQVFKWHQ 6HQGHU PLW +LOIH GHU 7DVWHQ XQG XQG GUFNHQ 6LH GDQQ XP GDV JHZlKOWH 3URJUDPP DQ]XVHKHQ & $Q]HLJH GHV 1DPHQV GHU YHUZHQGHWHQ 9RU]XJVOLVWH %(', (181* '(6 (03)b1*(56 67$1'%, /' QLFKW YHUIJEDU EHL , 7'  'DV ODXIHQGH 3URJUDPP NDQQ GXUFK 'UFNHQ GHU 7DVWH GLHVHU 7DVWH OlXIW GDV 3URJUDPP ZHLWHU HLQJHIURUHQ ZHUGHQ 'XUFK HUQHXWHV 'UFNHQ %(', (181* '(6 (03)b1*(56 (UHLJQLV7LPHU 6LH N|QQHQ GHQ (PSIlQJHU VR HLQVWHOOHQ GDVV HU ]X HLQHU EHVWLPPWHQ =HLW HLQ XQG DXVVFKDOWHW 'LH 3URJUDPPLHUXQJVIXQNWLRQ LVW VHKU QW]OLFK ZHQQ 6LH HLQ 3URJUDPP DXIQHKPHQ P|FKWHQ DEHU DEZHVHQG VLQG %(', (181* '(6 (03)b1*(56 83'$7( '(5 62)7:$5( 'HU (PSIlQJHU JHKW LQ GLHVHQ 0RGXV EHU ZHQQ HLQH QHXH 6RIWZDUH9HUVLRQ QDFK GHP 6WDUW DXI GHP 1HW]ZHUN ]XU 9HUIJXQJ VWHKW 'LH URWH /('$Q]HLJH EOLQNW 'DV %HJUXQJVELOG ZLUG DQJH]HLJW $QVFKOLHHQG |IIQHW VLFK GHU %LOGVFKLUP '2:1/2$' 352=(66 DQJH]HLJW 6LH N|QQHQ GHQ 'RZQORDG3UR]HVV GXUFK 'UFNHQ GHU 7DVWH (;, 7 YHU]|JHUQ 'LHVHU 3UR]HVV ZLUG EHLP QlFKVWHQ (LQVFKDOWHQ , KUHV (PSIlQJHUV ZLHGHU DQJH]HLJW 'XUFK 'UFNHQ GHU 7DVWH ZLUG GDV +HUXQWHUODGHQ DXVJHIKUW 'HU %LOGVFKLUP ZLUG VFKZDU] 'LH /('$Q]HLJH EOLQNW :lKUHQG GLHVHV 9RUJDQJV LVW NHLQH +DQGOXQJ GXUFK GHQ %HQXW]HU P|JOLFK 1DFK %HHQGLJXQJ VFKDOWHW VLFK GHU (PSIlQJHU DXWRPDWLVFK DQ $QPHUNXQJ :XUGH GHU 'RZQORDG3UR]HVV QLFKW ULFKWLJ DXVJHIKUW VR EOHLEW GHU %LOGVFKLUP VFKZDU] XQG GLH JUQH /('$Q]HLJH ]HLJW GXUFK %OLQNHQ HLQH )HKOHUPHOGXQJ DQ V QDFKVWHKHQGH 7DEHOOH 6ROOWH HLQH )HKOHUPHOGXQJ DQJH]HLJW ZHUGHQ VR GUFNHQ 6LH HLQH EHOLHELJH 7DVWH DXI , KUHU )HUQEHGLHQXQJ 9HUVHW]HQ 6LH GHQ (PSIlQJHU LQ GHQ 6WDQGE\ XQG VFKDOWHQ 6LH LKQ ZLHGHU HLQ GDPLW HU GHQ 'RZQORDG HUQHXW DXVIKUW *HOLQJW GHU 9RUJDQJ LPPHU QRFK QLFKW VR ]LHKHQ 6LH GDV 1HW]NDEHO XQG GDV $QWHQQHQNDEHO KHUDXV XQG VWHFNHQ 6LH VLH ZLHGHU HLQ $&+781* :HQQ 6LH GDV %LOG EHU OlQJHUH =HLW EHL YROOHU +HOOLJNHLW HLQIULHUHQ NDQQ , KU 79*HUlW EHVFKlGLJW ZHUGHQ 'UFNHQ 6LH XP HLQ (UHLJQLV HLQ]XVWHOOHQ :lKOHQ 6LH GHQ 6HQGHU PLW GHQ QXPHULVFKHQ 6WHOOHQ 6LH PLW GHQ QXPHULVFKHQ (LQJDEHWDVWHQ , KUHU :HQQ 6LH HLQH IDOVFKH =LIIHU HLQJHEHQ NDQQ VLH PLW GHU 7DVWH JHO|VFKW ZHUGHQ )HUQEHGLHQXQJ GDV 'DWXP HLQ --0077 (LQJDEHWDVWHQ 5$', 202'86 'UFNHQ 6LH GLH 7DVWH DXI GHU )HUQEHGLHQXQJ 0LW GHQ 7DVWHQ XQG N|QQHQ 6LH GLH DQJH]HLJWH /LVWH GXUFKEOlWWHUQ 0LW GHQ 7DVWHQ HLQVWHOOHQ XQG N|QQHQ 6LH GLH /DXWVWlUNH 6WHOOHQ 6LH PLW GHQ QXPHULVFKHQ (LQJDEHWDVWHQ , KUHU )HUQEHGLHQXQJ GLH $QIDQJV XQG GLH (QGHXKU]HLW HLQ ' :HQQ 6LH GLH 7DVWH GUFNHQ ZLUG GDV DNWXHOOH (UHLJQLV KHUYRUJHKREHQ 6LH N|QQHQ DOOH (UHLJQLVVH GHV 7DJHV DQVHKHQ LQGHP 6LH GLH 7DVWHQ XQG GUFNHQ ( )ROJHQGH , QIRUPDWLRQHQ EHU GDV JHZlKOWH 3URJUDPP HUVFKHLQHQ LP REHUHQ 7HLO GHV %LOGVFKLUPV $QIDQJV XQG (QGH]HLW GHV 3URJUDPPV HLQ %DONHQ GHU VLFK PLW )RUWVFKUHLWHQ GHV 3URJUDPPV DXIIOOW GHU 1DPH GHV 3URJUDPPV , QIRUPDWLRQHQ EHU GHQ , QKDOW GHV 3URJUDPPV 'UFNHQ 6LH DXI GLH 7DVWH , 1)2 XP HLQH GHWDLOOLHUWHUH , QKDOWVDQJDEH DQ]X]HLJHQ ZHQQ , 1)2 YRUKDQGHQ LVW ) 'UFNHQ 6LH GLH URWH 7DVWH XP GDV 'DWXP lQGHUQ ]X N|QQHQ 9HUZHQGHQ 6LH GDQQ GLH 7DVWHQ XQG XP GDV 'DWXP ]X ZlKOHQ 7DJH VLQG DEKlQJLJ YRQ GHQ YRP 6HQGHU DXVJHVWUDKOWHQ 'DWHQ YHUIJEDU , 7' LQIRUPLHUW EHU GLH DNWXHOOHQ XQG GLH QDFKIROJHQGHQ 6HQGXQJHQ HLQHV 7DJHV $QPHUNXQJ 'LH , QIRUPDWLRQHQ ]XP ODXIHQGHQ 3URJUDPP ZHUGHQ DQJH]HLJW ZHQQ VLH DXVJHVWUDKOW ZHUGHQ 'UFNHQ 6LH ]XP 9HUODVVHQ DXI (;, 7 (V N|QQHQ ELV ]X YHUVFKLHGHQH (UHLJQLVVH YRUHLQJHVWHOOW ZHUGHQ 1DFK GHP (QGH GHV (UHLJQLVVHV ZHFKVHOW GHU (PSIlQJHU ZLHGHU LQ GHQ 6WDQGE\ :lKUHQG GDV YRUHLQJHVWHOOWH (UHLJQLV DXVJHIKUW ZLUG N|QQHQ 6LH HV GXUFK 6HNXQGHQ ODQJHV 'UFNHQ GHU 7DVWH 0(1h XQWHUEUHFKHQ 7, 0(5352*5$00, (581* QLFKW YHUIJEDU EHL , 7'  0LW GHU )XQNWLRQ 7, 0(5352*5$00, (581* NDQQ GHU (PSIlQJHU ]X HLQHU EHVWLPPWHQ 8KU]HLW DXVJHVFKDOWHW ZHUGHQ 6OHHS7LPHU HLQ 3URJUDPP DXI]HLFKQHQ ZlKUHQG 6LH DEZHVHQG VLQG 6OHHS7LPHU *HEHQ 6LH GLH JHZQVFKWH (LQVFKODI]HLW HLQ %HVWlWLJHQ 6LH PLW %(', (181* '(6 (03)b1*(56 )(+/(5 %(, 0 (, 16&+$/7(1 2'(5 1$&+ (, 1(0 '2:1/2$' )HKOHU RGHU [ EOLQNHQ RGHU [ EOLQNHQ RGHU [ EOLQNHQ RGHU [ EOLQNHQ RGHU [ EOLQNHQ 0|JOLFKH 8UVDFKH (PSIDQJVIHKOHU *OWLJNHLWVIHKOHU gUWOLFKHU )HKOHU 9HUVFKLHGHQDUWLJH )HKOHU (PSIlQJHU IHKOHUKDIW $EKLOIH 'LH 0HOGXQJ PLW 2. TXLWWLHUHQ :LHGHUKROHQ 6LH , KUH $QIRUGHUXQJ 'LH 0HOGXQJ PLW 2. TXLWWLHUHQ :LHGHUKROHQ 6LH , KUH $QIRUGHUXQJ 'LH 0HOGXQJ PLW 2. TXLWWLHUHQ :LHGHUKROHQ 6LH , KUH $QIRUGHUXQJ 'LH 0HOGXQJ PLW 2. [. . . ] 4$0 4$0 &RGHUDWH ELV 0RGXV 1LFKW KLHUDUFKLVFK 6FKXW]LQWHUYDOO 'H, QWHUOHDYHU [ )RUQH\ $XHQHQWFRGHU 5HHG 6RORPRQ  796&$57 5*% &9%6 $XGLR 6WHUHR 6&$57 $8; QXU , 7'  5*%(LQJDQJ &9%6 69LGHR $XVJDQJ $XGLR6WHUHR 6WHUHR XQG 'LJLWDO$XGLR +L)L PP 6WHUHR. OLQNHQEXFKVH QXU , 7'  (PSIlQJHU *U|H %[7[+ [[ PP *HZLFKW a J %HWULHEVWHPSHUDWXU & ELV & (PSIlQJHU PLW 9HUSDFNXQJ *HZLFKW a NJ *U|H %[7[+ [[ PP /DJHUWHPSHUDWXU & ELV F '$6 352'8. 7 'LH GXUFKJHVWULFKHQH 0OOWRQQH DXI GHP 3URGXNW RGHU DXI VHLQHP =XEHK|U EHGHXWHW GDVV VLH ]XU 3URGXNWIDPLOLH GHU (OHNWUR XQG (OHNWURQLN*HUlWH JHK|UHQ $XV GLHVHP *UXQGH VLQG 6LH YRQ GHQ HXURSlLVFKHQ 9RUVFKULIWHQ GD]X DQJHKDOWHQ VLH IROJHQGHUPDHQ VRUWLHUW ]X VDPPHOQ $Q GHQ 9HUNDXIVSXQNWHQ EHLP . DXI HLQHV JOHLFKZHUWLJHQ 3URGXNWV $Q GHQ 6DPPHOVWHOOHQ GLH , KQHQ ORNDO ]XU 9HUIJXQJ JHVWHOOW ZHUGHQ $EIDOO6DPPHOVWHOOH VHOHNWLYH 6DPPOXQJ XVZ 6R WUDJHQ 6LH ]XU :LHGHUYHUZHQGXQJ XQG YHUZHUWXQJ YRQ (OHNWUR XQG (OHNWURQLN$OWJHUlWHQ EHL GLH VRQVW SRWHQ]LHOOH $XVZLUNXQJHQ DXI GLH 8PZHOW XQG GLH PHQVFKOLFKH *HVXQGKHLW KDEHQ N|QQHQ =XEHK|U )HUQEHGLHQXQJ PLW 7DVWHQ 5HLFKZHLWH P %DWWHULHQ [ 9 7\S $$$/5 6FDUW. DEHO QXU , 7'  ([WHUQHU $&'& $GDSWHU [. . . ]