User manual SEIKO SHK

[. . . ] Para los mejores resultados, por favor lea cuidadosamente las instrucciones de este librito antes de utilizar su reloj analógico de buzo SEIKO. Le rogamos guardar este manual a mano para ulterior referencia. Você pode agora sentir-se orgulhoso de ter adquirido o Relógio do Mergulhador Analógico SEIKO Cal. Para obter os resultados máximos, solicitamos-lhe que, antes de usar o seu Relógio do Mergulhador Analógico SEIKO, leia cuidadosamente as instruções contidas neste opúsculo. [. . . ] q To screw in the crown: With the crown at normal position, turn it clockwise while pressing it. WARNING While you are underwater, never unscrew the crown or pull it out. 6 TIME/DATE SETTING English CROWN Unscrew. w Pull out to second click when Second hand is at the 12 o'clock position. w Turn in either direction to set the time and date. w Push in in accordance with a time signal. w Screw in completely. 7 HOW TO CHECK THE CALENDAR English Second hand CROWN Unscrew. w Pull out to first click, and push back in to normal position within a second. q The watch shows the calendar in the following order: 1. Date (Calendar frame) w After checking the calendar, screw in completely. Leap year indication The second hand moves quickly at five-second intervals and stops to indicate the number of years that have passed since the last leap year. Before pulling out the crown to the first click, check and remember where the second hand is so that you can read how many seconds it has advanced. 5 seconds Quick movement of second hand 10 seconds 15 seconds 20 seconds English Number of years since the last leap year 1 year 1997 2001 2005 · · · 2093 2097 2 years 1998 2002 2006 · · · 2094 2098 3 years 1999 2003 2007 · · · 2095 2099 4 years (leap year) 2000 2004 2008 · · · 2096 ­ Year 9 English 2. Current month The current month is shown in the calendar frame for 5 seconds. * January is represented by "1", February "2", and so on. Ex. : November 1st 1 3. Current date The numeral in the calendar frame returns to the current date. 1 1 1 * When the month and date are represented by the same numeral as in the case of "January 1st", "February 2nd" and so on, the numeral in the calendar frame quickly advances and moves back by one to indicate that the month and date numerals are identical. 5 Ex. : May 5th 5 5 After the calendar has been displayed, the second hand starts moving quickly and then resumes normal movement. 10 ROTATING BEZEL English q The rotating bezel can show up to 60 minutes of elapsed time. If it does not change, the time is set for the AM period. and 3:00 a. m. ] * If the time is adjusted to the time period between 9:00 p. m. and 3:00 a. m. , the date may not change properly. The watch, however, will indicate the date properly after 3:00 a. m. * To prevent this from occurring, first turn back the hour hand past 9:00 p. m. , checking that the date moves back to the previous day, and then, advance the hands to the desired time. q When setting the minute hand, advance it 4 to 5 minutes ahead of the desired time and then turn it back to the exact time. HOW TO CHECK THE CALENDAR q If the crown is pulled out to the second click instead of the first click and pushed back in to the normal position, the watch will not show the calendar. q Do not leave the crown at the first or second click when you use the watch, as this will shorten the battery life. q Note on the leap second One day normally is said to consist of 86, 400 seconds. In fact, it can be longer or shorter than this because of irregular changes in the rotation cycle of the earth. When the accumulated fluctuations in the length of a day total plus or minus one second, one second must then be added or subtracted as a correction factor. This is known as a "leap second". The leap second correction is executed every year or two simultaneously throughout the world on the basis of information collected by astronomical observatories all over the world. [. . . ] In addition to battery change, water resistant quality of the watch is checked and the gasket will be replaced with a new one if necessary. Therefore, it will take approximately 10 days before the watch is returned to you, and the checking may be made at cost. * If the watch is left with the crown at the first or second click, if the calendar checking function is used frequently, and/or if the watch is left in temperatures outside the normal temperature range (5° C ~ 35° C or 41° F ~ 95° F) for a long time, the battery life may be less than the specified period. q Expected time for battery change · To show when the battery must be replaced, the expected time (month and year) for the first battery change is inscribed on the case back as shown in the illustration on the next page. · When replacing the battery, we recommend that you contact an AUTHORIZED SEIKO SERVICE CENTER. [. . . ]