User manual SHARP NON-UK OPERATION MANUAL (GERMAN AND FRENCH)

[. . . ] VL-NZ100S/hyou1; 02/2/12/18:00 VL-NZ100S BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH CAMCORDER MIT FLÜSSIGKRISTALL-DISPLAY CAMÉSCOPE À AFFICHAGE À CRISTAUX LIQUIDES VL-NZ100S FRANÇAIS SHARP CORPORATION MODE D'EMPLOI Gedruckt in Japan Imprimé au Japon TINSLA006WJZZ 02P03-JKG L BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC. Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG. Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE. Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG. [. . . ] · To protect the tape, the camcorder automatically returns to normal playback if it is left in Slow mode for more than 10 minutes. D I SPL AY DA T E + T I ME 6 Press the MENU button until the date (or date and time) displays. 2. 2003 10 : 30 3 0 min 39 VL-NZ100H-038-041 39 02. 2. 14, 10:01 AM Gamma Playback Available mode: TAPE-VCR Copying an Image from Tape to Card Available mode: TAPE-VCR The gamma playback function improves the playback picture in TAPE-VCR mode by increasing the brightness of the subject while leaving the brighter portions of the image unaffected. You can capture your favourite image frame from a video tape recording and save it on card. 1 2 3 GAMMA/BRIGHTER button Insert the recorded Mini DV cassette and a card in the camcorder. Set the camcorder to TAPE-VCR mode, then begin tape playback. Press m on the Operation button at the point where the desired image appears. · A still picture of the image is displayed. During playback in TAPE-VCR mode, press the GAMMA/BRIGHTER button once. · "GAMMA1" appears, and the picture becomes brighter. GAMMA 1 A UD I O 1 + 2 Useful Features A UD I O 1 + 2 Note: · To cancel the still picture, press m again. 4 To obtain a brighter picture, press the GAMMA/ BRIGHTER button again. · "GAMMA2" appears. GAMMA 2 A UD I O 1 + 2 Press the STILL button to copy the image to the card. · The S indicator flashes red while the image is copied. CARD A UD I O 1 + 2 D To cancel Gamma Playback Press the GAMMA/BRIGHTER button until "GAMMA1" and "GAMMA2" disappear. Note: · Gamma Playback has no effect during still playback. 40 VL-NZ100H-038-041 40 02. 2. 14, 10:01 AM Useful Features Playback Picture Effect Playback Available modes: TAPE-VCR, CARD-VCR 4 Press l or m to select the desired picture effect, then press the SET button. P I C. E F F E C T B W These picture effects let you play back images with a more dramatic effect. 5 Press the MENU button to turn off the menu screen. Types B/W: The picture is displayed in black-andwhite. SEPIA: The picture is displayed in sepia colour similar to that of an old photograph. SOLARI: The contrast of the subject is enhanced, creating a unique artistic image. NEGA: The blacks and whites of the image are reversed and colours of the image are inverted. BLUE: The picture is displayed with the effect of playback through a blue filter. · The example screens shown are for TAPE-VCR mode. To cancel Picture Effect Playback Select "OFF" in step 4 above. Notes: · Images in Picture Effect Playback mode cannot be transferred via DV cable to a personal computer. · You cannot use Picture Effect Playback with Slide Show Playback. Useful Features 1 2 3 During playback in TAPE-VCR (or CARD-VCR) mode, press the MENU button until the menu screen appears. Press l or m on the operation button to select V (or S), then press the SET button. EFFECT", then press the SET button. P L AY BACK SE T P I C. E F F E C T A U D I O DU B AUD I O ANL G DGT L R E T U RN OF F BW SEP I A SOL AR I NE GA BLUE 41 VL-NZ100H-038-041 41 02. 2. 14, 10:01 AM Advanced Features Camera Recording Manual Focus Available modes: TAPE-CAMERA, CARD-CAMERA 1 In TAPE-CAMERA or CARD-CAMERA mode, press the MANUAL button until the focus setting screen appears. Auto Focus may not be able to focus on the subject in the situations shown below. In such situations, set the camcorder to Manual Focus mode and focus manually. AUTO MAN . F O C U S AUTO 2 3 Adjust the Power Zoom control to frame the subject as you desire. Press m or l to focus on the subject. m: To focus on a more distant subject l: To focus on a closer subject Subject is too dark. Lack of contrast, e. g. F O C U S MAN U A L Fast-moving subject. Background is too bright. 4 Press the MANUAL button until the normal screen appears. · "MF" appears. Subject has horizontal stripes. Subject is being shot through a dirty or wet window. MF 3 0 min Manual focus indicator Light reflects off the subject. Two subjects at different distances overlap in the same scene. To return to Auto Focus mode Advanced Features Press the SET button while the focus setting screen is displayed. Notes: · The camcorder may not be able to focus correctly if the subject is closer than approximately 1. 5 m. Set the zoom control to wide angle, and try refocusing again. · If the lens is dirty or fogged, the camcorder may not be able to focus correctly. · When "MF" is displayed, you can manually adjust the focus by pressing l or m, even if the focus setting screen is not displayed. Subject has fine, repeated patterns. Subjects at different distances appear in the centre of the scene at the same time. Fast-speed shutter being used under fluorescent lighting. 42 VL-NZ100H-042-046 42 02. 2. 14, 10:01 AM Advanced Features Camera Recording Manual Exposure Available modes: TAPE-CAMERA, CARD-CAMERA To return to Auto Exposure mode Press the SET button while the exposure setting screen is displayed. Note: · Manual Exposure mode will cancel if a scene setting is selected thereafter. The camcorder is preset to Auto Exposure mode, which automatically selects the optimal aperture. However, when there is too much contrast in brightness between the subject and background, you may not be able to record a clear image. [. . . ] Connect DV cable or audio/video cable properly. 49-51) 78 VL-NZ100H-074-080 78 02. 2. 14, 10:05 AM Appendix Symptom Possible cause Suggested solution Rewind or fast forward tape to desired point (p. 78) or use a commercially available cleaning tape (p. 68). VCR mode Cannot rewind or fast for- Position at beginning or end of tape. [. . . ]