User manual SIEMENS 3FS2520

[. . . ] 1 Balay EN Index Safety Instructions and regulations 3 Getting to know the appliance 4 Installing the appliance 4 Turning on and temperature selection 5 Switching-off and setting out of use 5 Arranging food 6-7 Freezing fresh products storing frozen food and making ice 7-8 Defrosting 9 Cleaning 10 Energy saving tips 10 Small problems for self-help 11-12 Customer service 12 Installation instructions 13 PT Îndice Instruções de segurança e determinações 27 Conhecer o aparelho 28 Instalação do aparelho 28 Ligação do aparelho e selecção de temperatura 29 Desligar o aparelho e colocá-lo fora de funcionamento 29 Armazenamento dos alimentos 30 Congelar e armazenar alimentos e preparar gelo 31-32 Descongelação 33 Limpeza 34 Sugestões para poupança de energia 34 Como eliminar pequenas avarias 35-36 Assistência Técnica 36 Instruções de montageur 37 1 A 2 12 13-14 3 4 15 5 f g B 7 8 9 17 FR Tables de matiéres Consignes de sécurié et domaines d'application Faire connaissance de I'appareil Installation de I'appareil Mise en service et réglage de la température. Arrêt Rangement des aliments Congélation, stockage des produits et préparation de glaçons Dégivrage Nettoyage Economie d'énergie Comment réparer soi-même les petites pannes Service après-vente Notice d'installation 15 16 16 17 17 18-19 19-20 21 22 22 23-24 24 25 ES Índice Advertencias y normas de seguridad 39 Descripción del aparato 40 Instalación 40 Encendido y selección de temperatura 41 Apagado y desconexión 41 Organización de los alimentos 42 Distribución de los alimentos 43 Congelación y conservación de los productos y producción de cubos de hielo 43-44 Deshielo 45 Limpieza 46 Ahorro de energía 46 Pequeñas averías que usted mismo puede reparar 47-48 Asistencia técnica 48 Instrucciones para la instalación 49 10 a 18 h j 19 7 22 22 3 s d k l 22 23 1 3 5 1 2 4 13 14 2 6 12 Balay 15 P { 1 8 9 11 10 2 7 3 } q EN Operating Instructions FR Mode d'emploi PT Instruções de serviço ES Modo de Empleo BSH Electrodomésticos, S. A. Subjetct to modification Tous droits de modification réservés Reservamo-nos o direito a alterações Reservado el derecho de introducir modificaciones C/ Itaroa, N. º 1 31620 Huarte Pamplona (NAVARRA) A-28-893550 Nº Código: 22. 110. 612 (8208) EN. qxd 13/02/03 13:07 Page 3 EN Safety instructions and regulations Safety instructions This unit contains the coolant isobutane (R 600a), a natural gas which is very environmentally friendly but also combustible. When transporting and installing the unit care must be taken to ensure that none of the refrigeration circuit components become damaged. In the event of damage avoid naked flames or ignition sources and ventilate the room in which the unit is placed for a few minutes. [. . . ] · Dévissez la charnière centrale (6) et retirez la porte du compartiment réfrigérateur (7). · Enlevez les bouchons en plastique (8) du côté opposé (2 pièces) et enfoncezles dans les trous de la charnière centrale qui a été retirée. · Retirez le couvercle protecteur (9). · Dévissez l'axe de la charnière inférieure (10) et situez -le sur le côté opposé. · Posez la porte du compartiment réfrigérateur (7) sans oublier de mettre la pièce d'écartement (11), puis vissez la charnière centrale (6). · Posez la porte du compartiment congélateur (5) sans oublier de mettre la bague d'ajustage (12). · Montez la charnière supérieure (3) sur le côté opposé, dévissez l'axe de la charnière (4), et posez-le dans l'autre orifice à pas de vis de la charnière, sans oublier de monter la pièce d'écartement de la porte (13). · Revissez (2) l'enjoliveur (1). · Il est nécessaire, sur certains modèles, de changer la position des poignées (14) de portes. Installation · Placez votre réfrigérateur-congélateur dans un endroit sec et bien aéré. Dans un local humide, l'humidité se condenserait sur les parois extérieures de l'appareil. · En cas d'installation près d'une source de chaleur ou d'un appareil producteur de froid, il conviendra de réserver un espace libre (ou d'utiliser un panneau isolant) entre les appareils qui sera au moins de: 3 cm. pour une cuisinière électrique 30 cm. pour un fourneau à mazout ou à charbon 2 cm. pour un appareil producteur de froid · La chaleur dégagée à l'arrière de l'appareil doit pouvoir s'évacuer librement. Il ne faut donc jamais masquer l'espace libre à l'arrière de l'appareil ou la grille d'aération. · L'appareil doit reposer bien à plat sur le sol et doit être bien nivelé. Compenser la possible dénivélation du sol en vissant ou dévissant les pieds taraudés situés sur la partie antérieure, fig. Les deux roues situées sur la partie postérieure facilitent le déplacement de l'appareil en le poussant. Branchement électrique · L'appareil doit impérativement être alimenté sous 220-240 V (SN/N), 220230 V (ST) (50Hz) alternatifs et branché sur une prise de courant avec mise à la terre. Le circuit doit être protégé par un fusible de 10 ampères. Nous contribuons à la protection de l'environnement en utilisant du papier de recyclage. 25 ES. qxd 13/02/03 13:08 Page 38 ES. qxd 13/02/03 13:08 Page 39 ES Advertencias y normas de seguridad Medidas de seguridad y advertencias El agente refrigerante empleado en esta unidad es Isobutano (R 600a). El isobutano es un gas natural de excelente compatibilidad ambiental, no obstante, se habrá de tener en cuenta que se trata de un gas de carácter inflamable. Por consiguiente, cuando se traslade la unidad o se proceda a su instalación, observar que no se dañe ninguna de las piezas que componen el circuito frigorífico. Si accidentalmente se dañara alguna pieza, evitar categóricamente exponer la unidad a llama libre o a fuentes de ignición, y dejar que el lugar de ubicación ventile unos minutos. [. . . ] Quanto menos tempo a porta estiver aberta, mais reduzida é a formação de gelo no congelador. · · · · 34 PT. qxd 13/02/03 13:08 Page 35 PT Como eliminar pequenas avarias Antes de pedir a comparência da Assistência Técnica deverá controlar se, face aos exemplos apontados a seguir, não será possível V. Em caso de desejar algumas explicações, os custos totais com a desloção do técnico devem ser integralmente suportados pelo cliente. Avaria Face a ruídos anormais: Causas Possíveis - Ou o aparelho não está bem fixo, ou algum objecto estranho ficou preso na máquina de frio. - Uma peça na parte posterior do aparelho não pode vibrar livremente e toca o aparelho ou a parede, pelo que essa peça deve ser dobrada cuidadosamente. Desligue a tomada de corrente, retire a tampa (Fig. [. . . ]