User manual SIEMENS DG80016R2

[. . . ] First connect the water and then the electricity. It must no longer be possible to touch the live parts after installation. The safety valve must be actuated regularly to check its function and to remove limescale deposits. Preparation for installation Several taps can be supplied by this tank. The appliance must only be installed in a frost free area. 3 Wall mounting dia. [. . . ] ªæå¸ø¹¿ å µa¯e¸ø¹¿ ce¹eo¼ ÿpooª paµpeòae¹cø ¹oæ¿®o cÿeýåaæåc¹a¯ Cepåc¸o¼ c溲¢¾. ¥på ºc¹a¸o®e cæeªºe¹ ÿpeªºc¯o¹pe¹¿ cÿeýåa濸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ªæø o¹®æ÷ñe¸åø cex ÿoæ÷co ¹a®, ñ¹o¢¾ pacc¹oø¸åe ¯e²ªº paµo¯®¸º¹¾¯å ®o¸¹a®¹a¯å o®aµaæoc¿ ¸e ¯e¸ee 3 ¯¯. ©a¸¸¾¼ oªo¸a¨pea¹eæ¿ ÿpeª¸aµ¸añe¸ ªæø pa¢o¹¾ ¹oæ¿®o cåc¹e¯ax ÿoª ªaæe¸åe¯ (µa®p¾¹¾x). ©æø õ¹o¨o o¢opºªoa¸åe ªo沸o ¢¾¹¿ coo¹e¹c¹º÷óå¯. ¥epeª ¯o¸¹a²o¯ ÿepe®p¾¹¿ ÿoªañº oª¾ å ¸e ÿoª®æ÷ña¹¿ ce¹eo¼ ®a¢eæ¿ ªo µaepòe¸åø pa¢o¹!C¸añaæa ÿoªcoeªå¸å¹e oªo¸a¨pea¹eæ¿ ® oªoÿpooªº, a ¹oæ¿®o ÿo¹o¯ ® õæe®¹påñec®o¼ ce¹å!¥ocæe µaepòe¸åø ¯o¸¹a²a ¹o®oÿpooªøóåe ªe¹aæå ªo沸¾ ¢¾¹¿ ¸eªoc¹ºÿ¸¾ ªæø ÿpå®oc¸oe¸åø. Heo¢xoªå¯o pe¨ºæøp¸o µaªe¼c¹oa¹¿ ÿpeªoxpa¸å¹e濸¾¼ ®æaÿa¸ ªæø ÿpoep®å pa¢o¹ocÿoco¢¸oc¹å oªo¸a¨pea¹eæø å ºªaæe¸åø åµec¹®o¾x o¹æo²e¸å¼. ¥oª¨o¹o®a ® ¯o¸¹a²º ©a¸¸¾¼ oªo¸a¨pea¹eæ¿ ¯o²¸o åcÿo濵oa¹¿ ªæø oªopaµ¢opa ¸ec®oæ¿®åx ¹oñ®ax. He濵ø ºc¹a¸aæåa¹¿ ÿpå¢op ¸eo¹aÿæåae¯¾x ÿo¯eóe¸åøx! 9 o¸¹a² o¸¹a²¸¾¼ òa¢æo¸ ÿpåeªe¸ ¸a ºÿa®o®e. ¥ocæe ¯o¸¹a²a ÿpå ÿo¯oóå ºc¹a¸ooñ¸o¨o 帹a ÿpåeªå¹e oªo¸a¨pea¹eæ¿ c¹po¨o ep¹å®a濸oe ÿoæo²e¸åe. ©æø µa¯e¸¾ ¸a¨pea¹e濸o¨o íæa¸ýa ÿoª oªo¸a¨pea¹eæe¯ ¸eo¢xoªå¯o oc¹a广 pacc¹oø¸åe ®a® ¯å¸å¯º¯ 500 ¯¯. Åcÿo濵º¼¹e ÿoªxoªøóåe ¢oæ¹¾ 8 ¯¯ ( ®o¯ÿæe®¹e). ©æø ¯o¸¹a²a ¸a c¹e¸¾ åµ o¢æe¨ñe¸¸¾x ®o¸c¹pº®ýå¼ ¸eo¢xoªå¯o ÿpeªºc¯o¹pe¹¿ cÿeýåa濸¾e ºcåæå¹eæå. A 50 æ 80 æ 100 æ 10 570 775 935 365 565 715 C 185 190 200 ¥oªcoeªå¸e¸åe oª¾ 5 1 2 3 4 ŵæå 1 2 3 4 5 ¥peªoxpa¸å¹e濸¾¼ ®æaÿa¸ O¹oª ªæø ¯a¸o¯e¹pa Peªº®ýåo¸¸¾¼ ®æaÿa¸ ³aÿop¸¾¼ ®æaÿa¸ oñ®å oªopaµ¢opa ¥oªaña ¥epeª ÿoªcoeªå¸e¸åe¯ o¢opºªoa¸åø ¹óa¹e濸o ÿpo¯o¼¹e oªoÿpooª¸¾e ¹pº¢¾, ñ¹o¢¾ ºªaæ广 oµ¯o²¸¾e µa¨pøµ¸e¸åø. cåc¹e¯ax c ªaæe¸åe¯ ªo 0, 9 ¥a (9 ¢ap) ºc¹a¸aæåa¼¹e xoªøóå¼ ®o¯ÿæe®¹ ÿpeªoxpa¸å¹e濸¾¼ ®æaÿa¸ (1), ªæø cåc¹e¯ c ¢oæ¿òå¯ ªaæe¸åe¯ ¸eo¢xoªå¯o ªoÿoæ¸å¹e濸o ºc¹a¸aæåa¹¿ peªº®ýåo¸¸¾¼ ®æaÿa¸ (3) å coo¹e¹c¹º÷óå¯ o¢paµo¯ pe¨ºæåpoa¹¿ ªaæe¸åe. Peªº®ýåo¸¸¾¼ ®æaÿa¸ (3) ºc¹a¸aæåa¼¹e ºªaæe¸¸o o¹ oªo¸a¨pea¹eæø. He濵ø ºc¹a¸aæåa¹¿ µaÿop¸¾¼ ®æaÿa¸ ¯e²ªº ÿpeªoxpa¸å¹e濸¾¯ ®æaÿa¸o¯ (1) å xoª¸¾¯ ÿa¹pº¢®o¯ oªo¸a¨pea¹eæø. ¥oª ÿpeªoxpa¸å¹e濸¾¯ ®æaÿa¸o¯ ºc¹a¸oæe¸ cæå, ®ºªa ¯o²e¹ c¹e®a¹¿ åµæåòe® oª¾, ¾¹e®a÷óå¼ åµ ÿpeªoxpa¸å¹e濸o¨o ®æaÿa¸a. ¾xoª ÿpeªoxpa¸å¹e濸o¨o ®æaÿa¸a (1) ce¨ªa ªoæ²e¸ ¢¾¹¿ o¹®p¾¹. 11 ¥peªoxpa¸å¹e濸¾¼ ®æaÿa¸ pa¢oñe¯ ÿoæo²e¸åå ¥poep®a íº¸®ýåo¸åpoa¸åø ÿpeªoxpa¸å¹e濸o¨o ®æaÿa¸a o¯¢å¸aýåø ÿpeªoxpa¸å¹e濸¾x ®æaÿa¸o å ¹ep¯oc¹a¹ c¯ecå¹eæ¿ ªæø ÿpeªapå¹e濸o¨o c¯eòåa¸åø xoªøóº÷ ®o¯ÿæe®¹ ®o¯¢å¸aýå÷ ÿpeªoxpa¸å¹e濸¾x ®æaÿa¸o ¯o²¸o ¯o¸¹åpoa¹¿ c o¢¾ñ¸¾¯ ¹ep¯oc¹a¹o¯ c¯ecå¹eæe¯ ªæø ÿpeªapå¹e濸o¨o c¯eòåa¸åø. ¥oª®æ÷ñe¸åe ® õæe®¹poce¹å 230 / 50 60 ¦ý x1 f1 s1 h1 r1 æe¯¯a ÿoª®æ÷ñe¸åø ® õæe®¹poce¹å ¥peªoxpa¸å¹eæ¿ o¨pa¸åñå¹eæ¿ ¹e¯ÿepa¹ºp¾ Pe¨ºæø¹op ¹e¯ÿepa¹ºp¾ Ÿªå®a¹op Ha¨pea¹e濸¾¼ õæe¯e¸¹ 2 ®¹ 12 ¥epåñ¸¾¼ oª õ®cÿæºa¹aýå÷ Haÿoæ¸å¹e oªo¸a¨pea¹eæ¿ å cæåa¼¹e oªº ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸e ÿepec¹a¸e¹ ¾xoªå¹¿ oµªºx (ÿºµ¾p¿®å), ÿpo¹å¸o¯ cæºñae ¯o²¸o ÿopeªå¹¿ ªa¹ñå® ¹e¯ÿepa¹ºp¾ å ®peÿæe¸åe. õ¹o¯ cæºñae åx ÿpåªe¹cø µa¯e¸ø¹¿. ¥på ¸a¨pee oªa pacòåpøe¹cø. ŵæåòe® oª¾ ºªaæøe¹cø ñepeµ ¾xoª ÿpeªoxpa¸å¹e濸o¨o ®æaÿa¸a. [. . . ] Pentru a evita deteriorarea aparatului datoritã îngheþului trebuie, în cazul unei deconectãri mai îndelungate a reþelei electrice, golit complet acumulatorul de apã caldã de cãtre serviciul nostru pentru clienþi. În cazul lucrãrilor la reþeaua de apã trebuie separat aparatul de reþeaua electricã. Dupã încheierea lucrãrilor procedaþi ca ºi la prima punere în funcþiune. Curãþarea ªtergeþi la exterior cu un produs de curãþat neagresiv. Nu folosiþi un produs de curãþare prin frecare! 20 Întreþinere ºi serviciul pentru clienþi Reparaþiile au voie sã fie efectuate numai de un serviciu pentru clienþi care a primit concesiunea de la noi, pentru a evita pericolele. [. . . ]