User manual SKIL 1830

[. . . ] ) GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 7 page 9 Seite 13 bladz. 38 oldal 42 strana 45 sayfa 48 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 52 55 59 63 pagina 67 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCJIA INSTRUKCJIA 70 strana 74 stranica 77 stranica 81 stran 84 lappuse 90 puslapis 94 KASUTUSJUHEND leheklg 87 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 7/04 2610393598 1 1830 1100 W 3, 1 kg 6 mm 8 mm 2 E T F G T H 7 mm 11 mm 4 mm M 10 mm 17 mm x z y not included 3 A B 4 C 2 5 J 6 hard 4 - 10 mm 12 - 20 mm 22 - 40 mm 4 - 10 mm 12 - 20 mm 22 - 40 mm 4 - 10 mm 12 - 20 mm 22 - 40 mm 4 - 15 mm 16 - 40 mm 4 - 15 mm 16 - 40 mm 5-6 3-4 1-2 5-6 3-6 1-3 3-6 2-4 1-3 2-3 1-2 1-2 1 soft 3 7 8 K 9 L 0 N M 4 ! @ S V W E G XYZ 5 # % $ d d d d d d L L L L L L B D B D B D B D R B B D D d= B= L= 8 mm 19 mm 29 mm D = 6, 35 mm d= 8 mm D = 12, 7 mm B= L= 12 mm 29 mm d= B= L= 8 mm 10 mm 29 mm d= 8 mm d= 8 mm d= 8 mm D = 12, 7 mm D = 22, 2 mm B = 10, 5 mm L= 29 mm R = 6, 35 mm D =12, 7 mm B =12, 7 mm L = 29 mm D = 25, 4 mm B = 12, 6 mm L= 29 mm ACCESSORIES SKIL nr. 2610392460 6 GB Router INTRODUCTION 1830 The tool is intended to route grooves, edges, profiles and elongated holes in wood, plastic and light building materials as well as to copy-route Read and save this instruction manual TECHNICAL SPECIFICATIONS 1 SAFETY GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS WARNING!Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. [. . . ] g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. , in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. 5) SERVICE a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. 7 SAFETY INSTRUCTIONS FOR ROUTERS GENERAL This tool should not be used by people under the age of 16 years Always disconnect plug from power source before making any adjustment or changing any accessory ACCESSORIES SKIL can assure flawless functioning of the tool only when original accessories are used Use only accessories with an allowable speed matching at least the highest no-load speed of the tool Do not use damaged or deformed router bits Only use sharp router bits Protect accessories from impact, shock and grease Only use high speed steel (HSS) or carbide-tipped (CT) router bits with this tool BEFORE USE Avoid damage that can be caused by screws, nails and other elements in your workpiece; remove them before you start working Always check that the supply voltage is the same as the voltage indicated on the nameplate of the tool (tools with a rating of 230V or 240V can also be connected to a 220V supply) Do not work with materials containing asbestos Clamp the workpiece in case it does not remain stationary from its own weight Do not clamp the tool in a vice Use completely unrolled and safe extension cords with a capacity of 16 Amps (UK 13 Amps) The noise level when working can exceed 85 dB(A); wear ear protection Wear a dust protection mask when working with materials which produce dust that is detrimental to health; inform yourself beforehand about the materials to be worked on Be sure tool is switched off when plugging in DURING USE Always keep the cord away from moving parts of the tool; direct the cord to the rear, away from the tool Never use tool when cord or base-plate M 2 (=protective guard) is damaged; have it replaced by a qualified person Keep hands and fingers away from router bit when tool is switched on Never exceed maximum cutting depth of router bit (= B $) while cutting In case of electrical or mechanical malfunction, immediately switch off the tool and disconnect the plug In case the router bit is blocked, resulting in jerking forces on the tool, immediately switch off the tool In case of current interruption or when the plug is accidentally pulled out, immediately switch off the tool in order to prevent uncontrolled restarting Do not apply so much pressure on the tool that it comes to a standstill AFTER USE After finishing the work, lift lever E 2, guide the tool back into the upper starting position, and switch off the tool WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U. K. ONLY): Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire in the cord of this tool to the earth terminal of the plug If for any reason the old plug is cut off the cord of this tool, it must be disposed of safely and not left unattended USE Mounting/removing router bits 3 !switch off the tool and disconnect the plug !ensure that router bit shaft is perfectly clean !ensure that collet size (6 mm, 8 mm, 1/4") corresponds with shaft size of router bit - turn tool upside down - lock shaft by pushing shaft lock A (rotate collet nut B, if necessary) and hold it while you FOR MOUNTING: - loosen collet nut B with wrench C - insert bit 3/4 in collet - tighten collet nut firmly with wrench C FOR REMOVING: - loosen collet nut B with wrench C - remove bit - release shaft lock A !for loosening router bit it may be necessary to tap collet nut with wrench 4 !never tighten collet nut, if there is no router bit in collet; collet may be damaged Changing collet !switch off the tool and disconnect the plug !ensure that collet shaft is perfectly clean - loosen collet nut B 2 or 3 turns - tap collet nut B with wrench C - remove collet nut B and collet (lock shaft) - turn tool upside down - insert new collet in collet shaft - mount collet nut B (lock shaft) !never tighten collet nut, if there is no router bit in collet; collet may be damaged Adjusting routing depth/depth stop turret 2 EXAMPLE Desired routing depths 7 mm (X), 11 mm (Y) and 17 mm (Z) STEP 1: - lift lever E - loosen knob F so that depth gauge G moves freely - push tool down until router bit is in contact with workpiece - push lever E back - rotate turret H so that depth stop X clicks into place right under depth gauge G - note value as indicated on depth scale (e. g. 35 mm) (for zeroing) STEP 2: - define difference among desired routing depths; use lowest routing depth as reference ( X->Y = 4 mm; X->Z = 10 mm) - rotate turret H so that depth stop Z clicks into place right under depth gauge G 8 - adjust depth stop Z (loosen nut, turn screw so that depth gauge G reaches value noted minus 10 mm = 25 mm, tighten nut firmly) - rotate turret H so that depth stop Y clicks into place right under depth gauge G - adjust depth stop Y (loosen nut, turn screw so that depth gauge G reaches value noted minus 4 mm = 31 mm, tighten nut firmly) - rotate turret H so that depth stop X clicks into place right under depth gauge G STEP 3: - raise depth gauge G to desired routing depth plus value noted earlier (7 + 35 = 42 mm) - tighten knob F - lift lever E When repeated successive cuts at different depths are not required, skip step 2 !always check the adjusted routing depth on a piece of scrap wood Speed control 5 For optimal routing results on different materials - select routing speed with wheel J (also while tool is running) - use table 6 as reference for determining the right routing speed - before starting a job, find the optimal speed by testing out on spare material !after longer periods of working at low speed, allow the tool to cool down by running it for approximately 3 minutes at high speed with no load Mounting adapter plate (for copying with a template) 7 Mounting/removing of vacuum cleaner adapter K 8 Mounting rip fence 9 - assemble rip fence as illustrated - insert rip fence rods L through holes in base-plate M - slide rip fence to desired width and fasten it with 2 knobs N Using the rip fence as a circular guide 0 !reverse rip fence first - fasten pin P with wing nut Q as illustrated - insert rods L into base-plate M - pierce pin P into marked centre of circular arc - fasten rip fence with 2 knobs N - guide the tool with consistent feed across the workpiece Using the rip fence with curve buffer R !NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 91 dB(A) and the sound power level 102 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration < 2. 5 m/s2 (hand-arm method). CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 91 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 102 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration < 2, 5 m/s2 (mthode main-bras). CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG. GERUSCH/VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betrgt der Schalldruckpegel dieses Gertes 91 dB(A) und der Schalleistungspegel 102 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration < 2, 5 m/s2 (Hand-Arm Methode). [. . . ] , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. / co o EN 60 745 91 (A) e - 102 (A) ( : 3 dB), - < 2, 5 /2 ( ). CE , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. / EN 60 745 91 () i 102 () ( : 3 ), i < 2, 5 /2 ( ). [. . . ]