User manual SMEG CW350RX

[. . . ] FRIGORIFERO CONGELATORE Istruzioni per l'installazione, l'uso, la manutenzione I REFRIGERATOR FREEZER Instructions for installation, use, maintenance GB KHLSCHRANK GEFRIERSCHRANK Hinweise fr Installation, Gebrauch, Wartung D RFRIGRATEUR CONGLATEUR Instructions pour l'installation, l'utilisation, l'entretien F FRIGORFICO CONGELADOR Instrucciones para la instalacin, el uso y el mantenimiento ES FRIGORFICO CONGELADOR Instrues para a instalao, o uso, a manuteno P I INDICE pag. 4 6 8 10 12 18 18 20 22 24 26 28 32 34 Normative-avvertenze e consigli importanti secondo CEI 107-28/CEI 61-56 Note generali alla consegna Descrizione macchina Trasporto Posizionamento e messa in opera Attenzione Collegamento elettrico Uso del frigorifero Reparto frigorifero Reparto congelatore Congelamenti cibi freschi Importante Manutenzione Varianti GB INDEX pag. 4 6 8 10 12 18 18 20 22 24 26 28 32 34 120 Regulations, warnings and important recommendations in accordance with CEI 107-28/CEI 61-56 General notes on delivery Appliance description Transport Positioning and installation Warning Electrical connection Uding the refrigerator Refrigerator compartment Freezer compartment Freesing fresh food Important maintenance Variations 2 D INHALT pag. 5 7 9 11 13 19 19 21 23 25 27 29 33 35 Vorschriften, hinweise und wichtige ratschlge nach CEI 107-28/CEI 61-56 Allgemeine bemerkungen zur lieferung Beschreibung des gerts Transport Aufstellung und inbetriebsetzung Achtung Das anschliessen an das stromnetz Bentzung des khlschrankes khlschrankelement Tiefkhlelement Tiefkhlen von frischen lebensmitteln Wichtig Instandhaltung Varianten F SOMMAIRE pag. [. . . ] Keine Lebensmittel direkt mit dem Verdampfer in Kontakt bringen, denn das Verpackungspapier knnte anhaften und bei der Reifschmelzung die Abfluffnung des Kondenswassers verstopfen. 5) und hohen Raumtemperaturen kann der andauernde Betrieb des Khlschrankes zu Reifbildung auf der Rckwand fhren, viel Strom verbrauchen und zu einer verminderten Leistung fhren; in diesem Fall mu man den Thermostat auf eine niedrigere Position stellen. 3 Die Reifschmelzung des Khlschrankelementes erfolgt automatisch beim Betrieb, das Schmelzwasser fliet in eine Tropfschale und verdampft durch die Wrme des Bitte passen Sie auf, da die Abfluffnung immer frei ist. F COMPARTIMENT RFRIGRATEUR fonctionnement, l'eau de dgivrage est rcupre dans une rigole d'coulement et vapore au moyen de la chaleur du compresseur. 1 Ne pas introduire d'aliments trop chauds ou de liquides en cours d'vaporation dans le rfrigrateur, couvrir ou envelopper les aliments, surtout s'ils sont aromatiques, ne pas mettre de papier ou de plastique sur les grilles afin de ne pas entraver la circulation de l'air travers ces grilles. Ne pas mettre les aliments en contact avec l'vaporateur car le papier tend se coller et risque, en phase de dgivrage, d'obstruer l'orifice d'vacuation de la condensation. 2 Sur la position de froid maximum (Pos. 5) et en cas de tempratures ambiantes leves, le fonctionnement continu peut provoquer d'importantes formations de givre dans le fond de l'appareil ainsi qu'une consommation excessive d'lectricit et un rendement moins important du rfrigrateur, il convient de diminuer la position de froid. 3 Le dgivrage de ce compartiment s'effectue automatiquement durant le Veiller ce que l'orifice d'vacuation soit libre. ES REPARTO FRIGORFICO el funcionamiento; el agua producida de este modo es recogida mediante un goteador y evaporada sucesivamente mediante el calor del compresor. 1 No introducir en este compartimiento bebidas excesivamente calientes o lquidos en evaporacin. Cubrir o envolver los alimentos, sobre todo si poseen aromas penetrantes. No disponer sobre las rejillas papeles o plsticos que impidan la circulacin de aire a travs de las mismas. No poner en contacto con el evaporador los alimentos, ya que se pegara el papel, que en fase de desescarche podra obstruir el agujero de descarga de la condensacin. 5) y con temperaturas ambiente elevadas, el funcionamiento continuo puede causar grandes formaciones de escarcha en el fondo y consumir mucha energa elctrica, causando el menor rendimiento del frigorfico; por consiguiente, colocar la manopla en una posicin de menor fro. 3 El desescarche de este compartimiento se lleva a cabo automticamente durante Mantener libre el agujero de descarga. P COMPARTIMENTO FRIGORFICO funcionamento, a gua de descongelao recolhida atravs de uma goteira e evaporada pelo calor do compressor. 1 No introduza no compartimento comidas quentes ou lquidos em evaporao, cubra ou envolva os alimentos, sobretudo se eles possuirem cheiro, no coloque em cima das grelhas papis nem plsticos que possam dificultar a circulao do ar atravs das mesmas. No coloque os alimentos em contacto com o vaporizador pois depois, o papel destes, fica colado a ele e, em fase de descongelao, poder provocar a obstruo do furo de descarga da gua de condensao. 2 Na posio de mximo frio (Pos. 5) e temperaturas ambiente elevadas o funcionamento contnuo pode causar a formao de grandes quantidades de gelo no fundo, grande consumo de energia elctrica e menor rendimento do frigorfico; deve-se, portanto, baixar gradualmente o indicador para uma posio de menos frio. 3 A descongelao deste compartimento processa-se automaticamente durante o 120 Ateno a que o furo de descarga esteja livre. 23 I Raccomandazioni: REPARTO CONGELATORE CONSERVAZIONE CIBI SURGELATI Per i cibi surgelati l'effettivo periodo di conservazione non pu essere stabilito con precisione perch varia notevolmente per la diversa natura degli alimenti. Rispettando rigorosamente le istruzioni riportate sull'involucro dei cibi surgelati sarete sempre sicuri di agire nel migliore dei modi: USO DELLO SCOMPARTO CONGELATORE NON mettere in bocca i cubetti di ghiaccio e non consumare i bastoncini gelati (ghiaccioli), subito dopo averli tolti dal congelatore, perch possono provocare bruciature da freddo. Alcuni consigli: NON introdurre nel congelatore contenitori sigillati con liquidi quali bibite o altro tipo. I cibi e le bevande calde devono essere raffreddate prima di porle nel congelatore. Assicurarsi che l'involucro sia intatto e non presenti delle macchie di umido o rigonfiamento perch in questi casi il prodotto surgelato pu gi essersi deteriorato. I cibi che hanno iniziato lo scongelamento non devono essere assolutamente ricongelati. Non conservare i cibi surgelati, pi a lungo di quanto raccomandato. GB Recommendations: FREEZER COMPARTMENT PRESERVATION OF FROZEN FOOD The effective period of preservation for frozen foods cannot be established with accuracy, since it varies considerably depending on the type of food. By rigorously respecting the instructions on the frozen food package, the best preservation time is always ensured. USING THE FREEZER COMPARTMENT DO NOT consume ice cubes and ice sticks (ice lollies) immediately after taking them from the freezer, since they could cause cold burns. Other recommendations: DO NOT place sealed containers with liquids such as drinks or other types in the freezer. Hot food and drinks must be cooled down before placing them in the freezer. 24 Ensure that the packaging does not have any wet marks or swelling, since in this case the frozen food may already have deteriorated. Food which has already started defrosting must absolutely not be refrozen. Do not preserve frozen foods longer than recommended. 120 D Empfehlungen: TIEFKHLELEMENT AUFBEWAHRUNG VON TIEFGEKHLTEN LEBENSMITTELN Bei tiefgekhlten Lebensmitteln kann die genaue Aufbewahrungszeit nicht genau bestimmt werden, denn sie ist je nach Lebensmitteln verschieden. [. . . ] Fragen Sie diesbezglich bei Ihrem Hndler oder der Entsorgungsbehrde nach. F ENTRETIEN 4 Remonter la protection ampoule et rebrancher. Le rfrigrateur-conglateur ne ncessite aucun entretien particulier, si ne n'est la substitution de l'ampoule intrieure. Per effectuer cette opration: 1 Dbrancher la fiche du rseau. Pour toute information ou service aprs-vente, consulter la page jointe la documentation. ATTENTION: Ne pas endommager le circuit rfrigrant. Au terme de la vie fonctionnelle de l'appareil utilisant le gaz rfrigrant R 600a (isobutane) et du gaz inflammable l'intrieur de la mousse isolante, il faut prdisposer l'appareil en tat de scurit avant sa mise au rebut. [. . . ]