User manual SONY AC-UD20

[. . . ] · To charge a lithium ion type battery pack. Ni-Cd/Nickel hydrogen type batteries are not rechargeable. The following functions are available with the "InfoLITHIUM" battery pack: ­ Quickly charging ­ Remaining charge time display · To enable the power supply to the video equipment, connection cords are included with this unit. Troubleshooting Cause/Solution ·The power plug is disconnected from the wall outlet. ·The car battery cord (DCC-VQ1) is disconnected from the cigarette lighter socket. [. . . ] To disconnect the cord, pull it out by the plug. · The nameplate indicating operating voltage, power consumption, etc. · Be sure that nothing metallic comes into contact with the metal parts of the unit or connecting plate. If it does, a short may occur and the unit may be damaged. · Always keep the metal contacts clean. · Do not disassemble or convert the unit. · Do not apply mechanical shock or drop the unit. · While the unit is in use, it gets warm. · Keep the unit away from AM receivers, because it will disturb AM reception. · Do not place the unit in a location where it is: -- Extremely hot or cold -- Dusty or dirty -- Very humid -- Vibrating · Placing this unit in locations subject to the direct sunlight such as on dashboards or near heating apparatus may cause this unit to deform or malfunction. If any difficulty should arise, unplug the unit and contact your nearest Sony dealer. Température de recharge La batterie peut être rechargée à une température comprise entre 0 °C et 40 °C (32 °F et 104 °F). · Ne pas laisser l'appareil près d'un récepteur AM, car il perturbera la réception AM. · Ne pas entreposer l'appareil dans les endroits suivants: -- extrêmement chauds ou froids -- poussiéreux ou sales -- très humides -- exposés à des vibrations. · N'exposez pas cet appareil à la lumière directe du soleil, comme sur le tableau de bord d'une voiture, ni à la chaleur d'un appareil de chauffage, car il pourrait être déformé ou ne plus fonctionner. En cas de problème, débranchez l'appareil et contactez votre revendeur Sony. NOTICE FOR THE CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOM A moulded plug complying with BS 1363 is fitted to this equipment for your safety and convenience. Should the fuse in the plug supplied need to be replaced, a 5 AMP fuse approved by ASTA or BSI to BS 1362, (i. e. , marked with mark) must be used. or Nomenclature Voir l'illustration A. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 qa qs qd qf qg qh Obturateur de borne ("InfoLITHIUM" (modèles M)) Obturateur de borne ("InfoLITHIUM" (modèles L)) Prise DC IN (DCC-VQ1 seulement) Prise DC OUT Témoin CHARGE Sélecteur de mode Touche DISPLAY CHANGE Fenêtre d`affichage Indicateur "InfoLITHIUM" Indicateur WARNING Indicateur TIME TO CHG (charge) Indicateur de durée Indicateur BATTERY LIFE (autonomie de la batterie) Indicateur VCR/CAMERA Indicateur de charge complète Indicateur de charge de la batterie Pour utiliser l'appareil vidéo Voir l'illustration C. Pour le raccordement, reportez-vous au mode d'emploi de l'appareil vidéo. 2 1 Set the mode change switch to VCR/CAMERA. 2 Connect the power cord or the car battery cord to this unit. 3 Connect the power cord to a wall outlet or a cigarette lighter socket. 4 Connect the connecting cord A to the DC OUT connector of this unit. [. . . ] · Cuando utilice la unidad, se calentará. · Mantenga la unidad alejada de receptores de AM, porque podría interferir en la recepción de AM. · No coloque la unidad en un lugar: -- Extremadamente cálido o frío -- Polvoriento o sucio -- Muy húmedo -- Sometido a vibraciones · Si coloca la unidad en lugares sometidos a la luz solar directa, como sobre el panel de instrumentos, o cerca de aparatos de calefacción, es posible que se deforme o funcione mal. Si tiene alguna dificultad, desenchufe la unidad y póngase en contacto con su proveedor Sony. Identificación de partes Consulte la ilustración A. [. . . ]