User manual SONY ACC-FM50A annexe 1

[. . . ] Ceux-ci peuvent également être déployés, si nécessaire. La stabilité du trépied dépend du poids de l'appareil photo numérique et de sa position de montage sur le trépied. Utilisez le trépied avec les pieds déployés ou non afin d'obtenir la meilleure stabilité. Desserrez la vis pour orienter l'appareil photo dans la direction de votre choix. [. . . ] Fäst den digitala stillbildskameran genom att skruva åt skruv ordentligt. Det gör du genom att vrida hela stativet eller tumhjulet . Stativets ben ska vara helt utfällda. Stativets ben kan vid behov förlängas. Hur stadigt stativet är beror på hur mycket den digitala stillbildskameran väger och hur du monterar den på stativet. Använd stativet antingen med benen förlängda eller utan att förlänga dem; försök få stativet så stadigt som möjligt. Rikta kameran i önskad riktning genom att lossa skruven . När kameran är monterad på stativet kan den lutas (tiltas) upp till 90 grader mot inskärningen i kameraplattan. Tänk på att stativet kan bli ostabilt beroende på vilken digital stillbildskamera du använder. Tragetasche Abmessungen: Ca. 110 × 140 × 115 mm (B/H/T) Gewicht: Ca. 120 g Reinigungstuch Größe: Ca. 3. Nederlands Kenmerken Het accessoirepakket bevat een draagbaar statief, een zachte draagtas met draagriem en een reinigingsdoekje. Obs! Stativ · Belasta inte stativet för mycket. · Använd stativet på ett så plant underlag som möjligt. · Lyft inte upp stativet i benen när du tar bilder. · Se till att du inte klämmer fingrarna eller något annat när du fäller in benen på stativet. · Ta bort kameran från stativet innan du fäller ihop stativets ben. · Skruva åt skruvarna för hand; du kan skada gängorna om du använder verktyg. · Stativet kan bli ostabilt om en konversionslins eller liknande är monterad på den digitala stillbildskameran. Soft carrying case · To clean the case, use a dry, soft cloth to wipe away any dirt. Do not use harsh chemicals (alcohol, benzine, thinner, etc. ) or stiff brushes, as these may damage, discolor or degrade the case. · If the case becomes wet, wipe away any excess moisture, reshape the case and dry in a shady area. Otherwise, the case may become permanently deformed. · Do not leave the case in direct sunlight, in a closed car or near a heater. [. . . ] · Prima di ripiegare le gambe del treppiede e riporre quest'ultimo, rimuovere la fotocamera dal treppiede. · Stringere le viti manualmente; non utilizzare utensili onde evitare di causare danni. · Se alla fotocamera digitale montata sul treppiede vengono applicati un obiettivo di conversione e simili, il treppiede potrebbe risultare instabile. : : : × ¯ , ¯ , ¯ , ¯ ¯ : : : ¯ × ¯ ¯ Custodia di trasporto morbida · Per pulire la custodia, usare un panno morbido e asciutto per togliere lo sporco. Non usare sostanze chimiche forti (alcol, benzina, solvente, ecc. ) o spazzole dure onde evitare di danneggiare, scolorire o deteriorare la custodia. [. . . ]