User manual SONY AC-DN2B OPERATING MANUAL

[. . . ] AC ADAPTOR AC-DN2B OPERATION MANUAL [Japanese/English/French/German] 1st Edition (Revised 1) · · , 1 2 · , 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2(J) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4(J) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5(J) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] This warning does not apply to devices rated at 100W or less. 12 (E) Specifications General Voltage source 100-240V AC, 50/60 Hz Current drain 2. 0 A Peak inrush current (1) Power ON, current probe method: 80 A (240 V)/15 A (100 V) (2) Hot switching inrush current, measured in accordance with European standard EN55103-1: 18 A (230 V) Operating temperature 0°C to 40°C (32°F to 104°F) Mass Approx. 6(F) Raccordement d'un cordon d'alimentation secteur . . . 7(F) Fixation à un éditeur portable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8(F) Fixation aux camescopes Betacam SX/ Digital Betacam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10(F) Fixation aux camescopes Betacam SP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10(F) Recharge d'un accumulateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11(F) Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12(F) 2 (F) Vue générale Le AC-DN2B fonctionne comme un adaptateur secteur et un chargeur d'accumulateur lorsque fixé à des dispositifs portables, tels que des éditeurs portables DNW-A220P ou des camescopes numériques Betacam. Le AC-DN2B possède les fonctions suivantes: Changement automatique de la vitesse du ventilateur La vitesse de rotation du ventilateur de refroidissement du AC-DN2B change automatiquement selon la puissance consommée par le dispositif raccordé. Alimentation maximum de 150 W CC Le AC-DN2B fournit un maximum de 150 W aux dispositifs utilisant l'accumulateur aux ions lithium BPL60A/L90A. Accumulateur alimentation de secours Si le cordon d'alimentation secteur est accidentellement débranché de la prise secteur, un accumulateur aux ions lithium BP-L60A/L90A chargé fixé au AC-DN2B assure une alimentation de secours alternative du dispositif connecté. Le temps de fonctionnement sur l'accumulateur dépend de la consommation du dispositif connecté. Charge d'accumulateur avec rendement d'environ 85% Le AC-DN2B peut être utilisé pour charger un accumulateur aux ions lithium BP-L60A/L90A à environ 85% de sa capacité. Remarque Faire fonctionner le DNW-A220P (ou un autre dispositif à une puissance de 100 W ou plus) pendant la charge d'un accumulateur avec le AC-DN2B peut provoquer une consommation excessive et la surchauffe dans le ACDN2B. Ne jamais charger un accumulateur pendant le fonctionnement du dispositif. 3 (F) Emplacements et fonctions des Locations and Functions of Parts and Controls pièces et des commandes 1 Interrupteur d'alimentation (POWER) 2 Témoin d'alimentation (POWER) 3 Connecteur d'entrée secteur 4 Connecteur de sortie CC (4 broches) 5 Connecteur de charge d'accumulateur (5 broches) 6 Connecteur de sortie CC (5 broches) 4 (F) 1 Interrupteur d'alimentation (POWER) Met l'appareil sous/hors tension. 2 Témoin d'alimentation (POWER) S'allume lorsque l'alimentation est enclenchée. Cependant, il ne s'allume pas lorsque l'accumulateur aux ions lithium BP-L60A/L90A est utilisé comme alimentation de secours. 3 Connecteur d'entrée secteur Connecte à une alimentation secteur par l'intermédiaire d'un cordon de raccordement secteur en option. 4 Connecteur de sortie CC (4 broches) Fournit l'alimentation CC au DNWA220P ou à un autre dispositif portable par l'intermédiaire du câble CC fourni. La broche 4 est le connecteur plus et la broche 1 le connecteur moins. 5 Connecteur de charge d'accumulateur (5 broches) Fournit l'alimentation pour la charge d'un accumulateur aux ions lithium BP-L60A/L90A. Les deux broches extérieures sont des capteurs qui bloquent le courant de charge lorsqu'un accumulateur autre qu'un accumulateur aux ions lithium est fixé par erreur. 6 Connecteur de sortie CC (5 broches) Fournit l'alimentation CC aux éditeurs portables et de terrain, connectés directement au AC-DN2B. Lorsque le AC-DN2B est fixé à un camescope Betacam SP, tel que le BVW-300P/BVW-400P, par l'intermédiaire de l'adaptateur d'accumulateur BKW-L601 ou BKWL601/2 en option, l'alimentation CC est fournie au camescope. 5 (F) Connexions Connexions Principaux dispositifs connectables Editeurs portables DNW-A220/P, etc. Câble CC (fourni) Camescopes Betacam SX/ Digital Betacam DNW-7/P DNW-90/P DVW-709WS/P AC-DN2B (Cet appareil) Accumulateur aux ions lithium BPL60A/L90A Camescopes Betacam SP BVW-300/P BVW-400/P Autres dispositifs portables BVW-50/P DNV-5 DVW-250/P Adaptateur d'accumulateur BKW-L601 ou BKWL601/2 (non fourni) Câble CC CCDD-X2 (non fourni) Remarque L'achat de l'adaptateur d'accumulateur BKW-L601 ou BKWL601/2 en option est recommandé pour fixer le AC-DN2B à un camescope Betacam SP. 6 (F) Raccordement d'un cordon d'alimentation secteur Au raccordement du cordon d'alimentation secteur fourni (type angulaire) ou d'un cordon d'alimentation secteur en option (type droit) au AC-DN2B, immobiliser le cordon avec une courroie comme indiqué ci-dessous. Avec un camescope, l'emploi d'un cordon d'alimentation secteur droit en option est recommandé. 2 Raccorder le cordon d'alimentation secteur et l'entourer de la courroie. Cordon d'alimentation secteur 3 Passer la courroie dans la boucle et la tirer dans le sens de la flèche jusqu'à ce que le cordon soit bien immobilisé. Cordon d'alimentation secteur (fourni) Courroie Utilisation de la courroie 1 Repousser l'agrafe pour desserrer la courroie, ou retirer la courroie. 7 (F) Connexions Fixation à un éditeur portable Procéder comme suit pour fixer le AC-DN2B à un éditeur numérique portable DNW-A220P. 1 Retirer le capuchon du connecteur d'accumulateur du dessus du DNW-A220P. Voir le mode d'emploi du DNW-A220P pour les détails. Lecteur Enregistreur 2 Mettre en regard le connecteur d'accumulateur du ACDN2B et la cannelure sur le DNW-A220P, et insérer le AC-DN2B en le faisant glisser jusqu'à ce qu'il soit fermement assis. 8 (F) 3 Utiliser le câble CC fourni pour raccorder le connecteur de sortie CC du AC-DN2B au connecteur DC IN de l'enregistreur sur le DNW-A220P. [. . . ] Die beiden äußeren Stifte sind Sensoren die den Ladestrom unterbren, falls versehentlich eine andere Batterie als ein LithiumIonenakku eingesetzt worden ist. 6 Gleichstromausgang (5pol) Zur Gleichstromversorgung von portablen Schnittgeräten und Schnittgeräten für den Einsatz vor Ort, die direkt an den AC-DN2B angeschlossen sind. Ist der AC-DN2B mit einem BetacamSP-Camcorder (z. B. BVW-300P/ BVW-400P) über einen optionalen Akku-Adapter BKW-L601 oder BKW-L601/2 verbunden, so wird der Camcorder mit Gleichstrom versorgt. 5 (G) Anschlüsse Anschlüsse Geeignete Geräte Portable Schnittgeräte DNW-A220P usw. Gleichstrumkable (mitgellefert) Betacam SX-/ Digitale BetacamCamcorder DNW-7P DNW-90P DVW-709WSP BP-L60A/L90A AC-DN2B (Dieses Gerät) LithiumIonenakku Betacam SPCamcorder BVW-300P BVW-400P Andere portable Geräte BVW-50P DNV-5 DVW-250P BKW-L601 oder BKWL601/2 Akkuadapter (nicht mitgeliefert) Gleichstromkable CCDD-X2 (nicht mitgeliefert) Hinweis Zum Anbringen des AC-DN2B an einen Betacam SPCamcorder wird der Kauf eines optionalen Akku-Adapters BKW-L601 oder BKW-L601/2 empfohlen. 6 (G) Anschließen des Netzkabels Beim Anschluß eines mitgelieferten Netzkabels (Winkeltyp) oder optionalen Netzkabels (gerader Typ) an den AC-DN2B, sichern Sie das Kabel wie gezeigt mit der Kabelschelle. [. . . ]