User manual SONY AC-VQ850D

[. . . ] English 3-067-998-11(1) Français A A 1 2 5 6 3 Thank you for purchasing the Sony AC/DC adaptor/charger. AC-VQ850D is a generic trademark (name) for both AC-VQ850 and DCCVQ1. Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. The AC-VQ850 AC adaptor/charger can be used as follows: Connect the power cord (supplied) to a wall outlet, or connect the car battery cord (DCC-VQ1) to the cigarette lighter socket in your car only for negative (-) grounded cars. [. . . ] 1 2 3 4 5 6 7 8 Terminal shutter ("InfoLITHIUM" (M series)) Terminal shutter ("InfoLITHIUM" (L series)) DC IN connector (only for DCC-VQ1) DC OUT connector CHARGE lamp Mode change switch DISPLAY CHANGE button Display window "InfoLITHIUM" indicator WARNING indicator TIME TO CHG (charge) indicator Time indicator BATTERY LIFE (battery remaining time) indicator VCR/CAMERA indicator Full charge indicator Remaining battery indicator Cette marque indique que ce produit est un accessoire pour produits vidéo Sony. Lorsque vous achetez des produits vidéo Sony, Sony vous conseille d'acheter des accessoires portant la marque "GENUINE VIDEO ACCESSORIES". To Operate Video Equipment See illustration C. For details of the connection, refer to the instruction manual of the video equipment. Divers · Une quantité négligeable d'électricité circule dans l'appareil s'il reste branché sur la prise murale. · Débranchez l'appareil de la prise murale si vous n'avez pas l'intention de l'utiliser pendant un certain temps. Pour débrancher le cordon secteur, tirez sur la fiche. · N'utilisez pas l'appareil lorsque le cordon est endommagé, ou si l'adaptateur est tombé ou a été endommagé. · Utilisez cet appareil près d'une prise murale. Vous pourrez débrancher immédiatement la fiche de la prise murale pour éteindre l'appareil en cas d'anomalie. · N'utilisez ce chargeur que dans des voitures avec batterie de 12 ou 24 volts. · Il existe des voiture à masse négative et d'autres à masse positive. Cet appareil ne doit être utilisé que dans les voitures à masse négative. · Lorsque vous utilisez cet appareil, laissez tourner le moteur de la voiture, sinon la batterie se videra. · Débranchez le cordon allume-cigares de la douille allume-cigares de la voiture lorsque vous ne l'utilisez pas. Pour débrancher le cordon, tirez sur la fiche et jamais sur le cordon. · La plaque signalétique indiquant la tension de fonctionnement, la consommation électrique et d'autres informations électriques se trouve sous l'appareil. · Evitez que des objets métalliques ne touchent les parties métalliques de l'appareil ou de la plaque de connexion. Un court-circuit pourrait se produire et endommager l'appareil. · Veillez à ce que les contacts soient toujours propres. · Ne pas démonter ni modifier l'appareil. · Ne pas appliquer de chocs mécaniques à l'appareil ni le laisser tomber. · Quand l'appareil est utilisé, il devient chaud. · Ne pas laisser l'appareil près d'un récepteur AM, car il perturbera la réception AM. [. . . ] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 qa qs qd qf qg qh Obturador de terminales ( "InfoLITHIUM"(serie M)) Obturador de terminales ( "InfoLITHIUM"(serie L)) Conector de entrada de CC (DC IN) (solamente para DCC-VQ1) Conector de salida de CC (DC OUT) Lámpara indicadora de carga (CHARGE) Selector de modo Botón de cambio de visualización (DISPLAY CHANGE) Visualizador Indicador de "InfoLITHIUM" Indicador de advertencia (WARNING) Indicador de tiempo hasta la carga (TIME TO CHG) Indicador de tiempo Indicador de tiempo restante de la batería (BATTERY LIFE) Indicador de videograbadora/videocámara (VCR/CAMERA) Indicador de carga completa Indicador de batería restante D Para utilizar un equipo de vídeo Consulte la ilustración C. Con respecto a los detalles, consulte el manual de instrucciones del equipo de vídeo. 1 Ponga el selector de modo en VCR/CAMERA. 2 Conecte el cable de alimentación o el cable de batería de automóvil a esta unidad. 3 Conecte el cable de alimentación a un tomacorriente de la red o a la toma del encendedor de cigarrillos. [. . . ]