User manual SONY AJK-THA

[. . . ] A tripod with a longer screw cannot be fastened firmly, and might damage the digital still camera. When shooting images with a tripod attached, we recommend using the self-timer function of the digital still camera. Fotografiado con la funda colocada Antes de fotografiar, abra ampliamente la cubierta frontal, y despus la tapa del objetivo de la cmara digital. C La funda es compatible con un trpode. Usted podr fijar un trpode a la funda con la cmara digital en ella. [. . . ] Bij het fotograferen met de camera op een statief raden we u aan gebruik te maken van de zelfontspanner van de digitale fotocamera. Remarques Attention de ne pas laisser tomber l'appareil photo numrique lorsque vous le retirez ou le mettez dans l'tui. Ne pas laisser l'appareil photo numriques en plein soleil, dans une voiture gare au soleil, prs d'un appareil de chauffage. L'tu risque sinon de se dcolorer ou l'appareil photo numriques de ne plus fonctionner correctement. Si la surface de l'tui est trs sale, essuyez-la avec un chiffon doux imprgn d'une petite quantit d'eau froide ou tide, et essuyez-la avec un chiffon sec. N'utilisez pas solvants, alcool ou benzine pour nettoyer l'tui. La surface de l'tui pourrait tre endommage. Opmerkingen Laat de digitale fotocamera niet vallen wanneer u deze in de hoes plaatst of hem er uit neemt. Laat de camerahoes niet al te lang liggen in de volle zon, in een afgesloten auto die in de zon geparkeerd staat, of dicht bij een verwarmingstoestel. Hierdoor kan de kleur van de hoes verschieten en zou de digitale fotocamera in de hoes defect kunnen raken. Als de buitenkant van de hoes vuil is, kunt u die voorzichtig schoonvegen met een zachte doek, licht bevochtigd met wat koud of lauwwarm water, om de hoes vervolgens zorgvuldig na te drogen met een droge doek. Gebruik voor het reinigen van de camerahoes geen oplosmiddelen zoals spiritus, wasbenzine of thinner. De afwerking van de hoes kan daardoor worden aangetast. AJK-THA DSC-T1 A Deutsch Die Aktivtasche AJK-THA ist speziell fr die Sony Digitalkamera DSC-T1 bestimmt. 2 C B Verwendung Anbringen der Tasche an der Digitalkamera Stecken Sie die Handschlaufe durch die ffnung der Tasche und setzen Sie dann die Digitalkamera wie in der Abbildung gezeigt in die Tasche ein. A Achten Sie beim Einsetzen darauf, dass das Objektiv geschlossen ist. Nachdem die Kamera eingesetzt und die Stativhalterung und die Unterseite der Kamera richtig mit der Tasche ausgerichtet sind, schlieen Sie die rechte und linke Lasche mit den Klettverschlssen. B Svenska AJK-THA r ett aktivt skyddsfodral specialgjort fr Sonys digitala stillbildskamera DSC-T1. Hur man anvnder fodralet Fsta fodralet p den digitala stillbildskameran Lt handledsremmen g genom fodralet, stoppa sedan ner den digitala stillbildskameran i fodralet ssom visas. A Objektivskyddet p den digitala stillbildskameran ska vara stngt nr detta grs. Efter att ha stoppat ner den digitala stillbildskameran, stng kardborrbanden p vnster och hger sida ordentligt nr stativfstet och undersidan p den digitala stillbildskameran ligger plant mot fodralet. B D 5. 5mm Aufnehmen mit angebrachter Tasche Klappen Sie die Frontlasche ganz auf und ffnen Sie die Objektivabdeckung der Digitalkamera, bevor Sie aufnehmen. C Die Tasche eignet sich fr Stativaufnahmen. Bringen Sie das Stativ wie gezeigt an der in der Tasche eingesetzten Digitalkamera an. D Verwenden Sie ein Stativ, bei dem die Befestigungsschraube nicht lnger als 5, 5 mm ist. Eine lngere Befestigungsschraube lsst sie sich nicht richtig festziehen und kann die Digitalkamera beschdigen. Bei Stativaufnahmen empfehlen wir, den Timer der Digitalkamera zu verwenden. Att ta bilder med fodralet psatt Innan ngra bilder tas, fll frst upp frontskyddet p fodralet, ppna sedan objektivskyddet p den digitala stillbildskameran. [. . . ] No deixe o estojo sob a luz solar directa, no interior de automveis ou nas cercanias de um aquecedor. Se o fizer, poder causar a descolorao do estojo ou algum mau funcionamento no mecanismo interno da cmara digital. Se a superfcie do estojo ficar suja, limpe-a com um pano macio humedecido com um pouco de gua ou gua morna, e depois passe levemente um pano seco. No utilize nenhum outro tipo de solvente, tal como diluente, lcool ou benzina para limpar o estojo, visto que poder avariar a superfcie do estojo. B , , ^ l ~ " , `oe, Ϻ . . . ÿ ' ^ oe~ ^ fiۿ ^ . [. . . ]