User manual SONY BC-CSQ2

[. . . ] 3-082-391-12 (1) Quick charge This charger allows quick charging when either one or two Sony HR15/51, HR6 (size AA), NH-AA or Sony HR11/45, HR03 (size AAA), NH-AAA Nickel-Metal Hydride batteries are inserted. Français Avant d'utiliser cet appareil, lisez attentivement ce mode d'emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure. Dépannage Si un problème se présente lors de l'utilisation de cet appareil, utilisez le tableau suivant pour remédier à ce problème. Si le problème persiste, contactez votre revendeur Sony. Charging times Quick charge (one or two batteries) Sony HR15/51, HR6 (size AA), NH-AA batteries Sony HR11/45, HR03 (size AAA), NH-AAA batteries approx. 2 h 30 min Normal charge (three or four batteries) approx. 5 h 00 min AVERTISSEMENT Pour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, n'exposez pas cet appareil à la pluie ni à l'humidité. Pour les utilisateurs aux Etats-Unis et au Canada Etat du voyant de charge : ( Symptômes : Clignotant, : Allumé, : Eteint) Solutions Fonctionnement normal : Charge- Chargement en ment terminé. [. . . ] ­If needed, use a soft cloth dampened with diluted mild detergent, then wipe the unit with dry cloth. ­Do not use alcohol, thinner, benzine, etc. Using these chemicals may damage the battery charger. ­If you use a chemically treated cleaning cloth, follow the instructions. ­Do not spray volatile material such as pesticide on the battery charger. Do not let rubber or vinyl touch the battery charger. Doing so may damage the charger. ­ Pour les utilisateurs des autres pays ou régions : Selon le pays ou la région d'achat de l'appareil, la forme de la fiche à l'extrémité du cordon d'alimentation peut différer de celle présentée dans l'illustration. Branchez l'extrémité appropriée du cordon d'alimentation sur le chargeur, puis branchez l'autre extrémité sur la prise secteur. B ­ b ) Au début de la charge, les voyants CHARGE des compartiments contenant des piles s'allument ; les voyants CHARGE s'éteignent lorsque la charge est terminée. Si le voyant CHARGE ne s'allume pas ou s'il clignote, reportez-vous à la section « Dépannage ». A 1 Si le voyant clignote de nouveau ou ne s'allume pas : Il se peut qu'il y ait un problème au niveau du chargeur. Si le voyant ne clignote pas après s'être allumé. Si le voyant s'éteint à la fin du temps de charge, il y a un problème au niveau du premier jeu de piles, ou elles ont atteint la fin de leur durée de vie normale. 3 Une fois les piles totalement chargées, débranchez le cordon d'alimentation, ouvrez le couvercle et retirez les piles. 2 ­ Pour les utilisateurs aux Etats-Unis, au Canada et au Japon : Lorsque le chargement est terminé, repliez la fiche d'alimentation vers l'intérieur du boîtier. Contactez votre revendeur Sony le plus proche si vous estimez que le chargeur est défectueux. B a b ­ Pour les utilisateurs des autres pays ou régions : Débranchez le cordon d'alimentation en tirant sur la fiche. Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation. Spécifications Caractéristiques d'entrée 100 ­ 240 V CA, 50/60 Hz 7W Caractéristiques de sortie 1, 2 V CC, 460 mA × 4 / 920 mA × 2 Température de fonctionnement 0°C à +40°C (32°F à 104°F) Température d'entreposage ­20°C à +60°C (­4°F à 140°F) Dimensions Approx. 65 × 32 × 106 mm (l/h/p) (2 5/8 × 1 5/16 × 4 1/4 pouces) Poids Approx. 120 g (4 oz) Piles acceptées Piles rechargeables Sony au nickel-hydrure métallique HR15/51, HR6 (type AA), NH-AA HR11/45, HR03 (type AAA), NH-AAA Charge rapide Ce chargeur peut charger rapidement une à deux piles nickel-hydrure métallique HR15/51, HR6 (type AA), NH-AA de Sony ou HR11/45, HR03 (type AAA), NH-AAA de Sony, en même temps. Temps de charge : Charge rapide (une ou deux piles) Piles HR15/51, HR6 (type AA), NH-AA de Sony Piles HR11/45, HR03 (type AAA), NH-AAA de Sony env. 1 h 25 min Charge normale (trois ou quatre piles) env. 2 h 50 min English Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. For the customers in the USA CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. Notes on the power plug · Do not touch the power plug during thunderstorms. · Make sure to insert the power plug in the wall outlet properly. · If you are not going to be using the battery charger, unplug the power plug. · When you service the battery charger, unplug the power plug. If any difficulty should arise, unplug the unit and contact your nearest Sony dealer. Les durées de charge indiquées ci-dessus sont valables pour les piles dont la capacité correspond à l'une de celles indiquées ci-dessous. Piles HR15/51, HR6 (type AA), NH-AA de Sony : 2 100 mAh (type) Piles HR11/45, HR03 (type AAA), NH-AAA de Sony : 800 mAh (type) La conception et les spécifications du chargeur sont sujettes à modification sans préavis. Si vous voyagez à l'étranger, n'utilisez pas le chargeur avec un adaptateur de tension (adaptateur portatif). Cela peut provoquer une surchauffe et des dysfonctionnements. Troubleshooting If you run into any problem using this unit, use the following table to troubleshoot the problem. [. . . ] · Entretien ­ Nettoyez le chargeur à l'aide d'un chiffon doux ou d'un mouchoir en papier. ­ Si nécessaire, utilisez un chiffon doux humidifié avec un détergent dilué, puis séchez soigneusement le boîtier avec un chiffon sec. ­ N'utilisez pas d'alcool, de diluant, d'essence, etc. Ces produits peuvent endommager le chargeur. [. . . ]