User manual SONY BC-M150

[. . . ] BATTERY CHARGER BC-M150 OPERATION MANUAL [Japanese/English/French/German/Italian/Spanish] 1st Edition (Revised 1) · · · · , 1 2 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2(JP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4(JP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6(JP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Wenn Sie einen Akku anschließen, während das BC-M150 bereits angeschlossene Akkus zu 100% auflädt, wird das Aufladen zu 100% abgebrochen, und das Laden des neu angeschlossenen Akkus zu 80% startet. Ladesystem für Nickel-Metallhydrid-Akkus Jeder Nickel-Metallhydrid-Akku wird der Reihe nach zu 100% aufgeladen. Wenn Sie einen Akku an der Akkuladefläche mit der kleineren Zahl anschließen, während der andere Akku an der Akkuladefläche mit der größeren Zahl angeschlossen ist und dieser aufgeladen wird, findet das Aufladen des neu angeschlossenen Akkus erst statt, nachdem der erste Akku voll geladen ist. Ladesystem einer Mischung von Lithiumionen-Akkus und Nickel-Metallhydrid-Akkus Die Lithiumionen-Akkus werden zu 80% aufgeladen, und die Nickel-Metallhydrid-Akkus werden zu 100% aufgeladen, je nach der Reihenfolge der Akku-Anschlusssektion. Dann lädt das BC-M150 alle Lithiumionen-Akkus gleichzeitig auf 100% Ladeniveau auf. Wenn Sie einen Akku an der Akkuladefläche mit der kleineren Zahl anschließen, während der andere Akku an der Akkuladefläche mit der größeren Zahl angeschlossen ist und dieser aufgeladen wird, findet das Aufladen des neu angeschlossenen Akkus erst statt, nachdem das Aufladen des ersten Akkus beendet ist. 5(DE) Zur besonderen Beachtung Zur besonderen Beachtung Das Akkuladegerät · Das BC-M150 kann ausschließlich mit LithiumionenAkkus und Nickel-Metallhydrid-Akkus von Sony verwendet werden. Bei Verwendung dieses Geräts zum Aufladen anderer Akkutypen oder Akkus anderer Hersteller kann Rauch oder Feuer verursacht werden. · Verwenden Sie das BC-M150 bei Umgebungstemperaturen von 10 bis 30 °C. Da das Laden bei niedrigen oder hohen Temperaturen problematisch ist, empfehlen sich Temperaturen zwischen 10 und 30 °C als optimal. · Das BC-M150 sollte nicht an Orten eingesetzt oder gelagert werden, die hoher Staubbelastung oder korrodierenden Gasen ausgesetzt sind. · Auch Orte, die direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind, eignen sich nicht für Einsatz oder Lagerung des Akkuladegeräts. · Sorgen Sie dafür, dass die Belüftungsöffnungen des Geräts nicht blockiert werden. Die Akkus · Auch bei voller Aufladung ist bei Akkus eine Selbstentladung unvermeidlich. Daher sollten Sie Akkus stets baldmöglichst nach dem Aufladen einsetzen. · Für Transport und Lagerung lassen Sie die Akkus im Gerät eingesetzt oder legen sie in den Originalverpackungsbeutel zurück. · Um ihre Lebensdauer zu verlängern, sollten Akkus an einem kühlen Ort (mit ca. 20 °C) aufbewahrt und bei Umgebungstemperaturen zwischen 10 und 30 °C geladen werden. · Betrieb bei Temperaturen von 10 °C oder darunter beeinträchtigt die Leistung von Akkus und verkürzt ihre Betriebszeit. Um die längstmögliche Betriebszeit zu erreichen, sollten die Akkus vor Gebrauch auf ca. 20 °C Zimmertemperatur erwärmt werden. · Es empfiehlt sich, stets Ersatzakkus bereitzuhalten. · Beim Aufladen mit Umgebungstemperaturen zwischen 30°C und 40°C kann es sein, dass Akkus nicht vollständig aufgeladen werden (siehe Angaben außen auf Akku). Auch wenn die Ladeanzeige(n) (oder das Display) anzeigt(en), dass die vollständige Aufladung abgeschlossen ist, kann die tatsächliche Ladung etwa 80% des vollen Ladezustands betragen. 6(DE) · Wenn Sie versucht haben, einen Akku aufzuladen, der vorher noch nie geladen wurde, bleibt der tatsächliche Ladezustand unter 80% der Nennkapazität*. * Das durchschnittliche Ladeniveau, wenn eine einzelne Zelle bei 0, 1C für 16 Stunden aufgeladen und bei 0, 2C entladen wird. · Laden des Nickel-Metallhydrid-Akkus, wenn die Umgebungstemperatur oder die Temperatur des Akkus selber über 30°C Liegt, wird die Ladezeit verlängert und die Ladestärke sinkt im Vergleich zum Laden bei Umgebungstemperaturen oder Akkutemperaturen zwischen 10°C und 30°C. Beim Laden mit einer Temperatur von 40°C wird der Ladevorgang mit 80% der Vollladung beendet. In diesem Fall ist Neuladen bei Temperaturen von 30°C oder weniger möglich. [. . . ] Cuando se selecciona un paquete de batería en espera para cargarla, se encienden las indicaciones "CHARGE" y "WAIT" en la pantalla. 2 14(ES) Capacidad de la batería (%) Nuevo paquete de batería Presione Capacidad de la batería (Ah) Paquete de batería casi al final de su vida útil Presione Tiempo de carga remanente (min. ) Presione Número de ciclos de carga/descarga Presione Los cuatro segmentos a la derecha de la pantalla "CYCLE" muestran la vida útil remanente aproximada del paquete de batería. Cuando el paquete de batería está casi al final de su vida útil y sea necesario cambiarla, los cuatro segmentos se apagan y destella la indicación "CYCLE" en la pantalla. Nota Para verificar la vida remanente del paquete de batería Presione repetidamente el botón CHANNEL para seleccionar el paquete de batería cuya vida remanente a verificar y verifique el estado de los cuatro segmentos en la pantalla. La vida remanente de la batería mostrada es un valor estimado. La vida de la batería puede acortarse según la forma de utilizar los paquetes de batería. BP-L40A/L60A/L90A Para verificar la capacidad de la batería Presione repetidamente el botón CHANNEL para seleccionar el paquete de batería cuya capacidad debe verificarse y verifique el estado de los cuatro segmentos en la pantalla. 15(ES) Operación Número de segmentos encendidos Capacidad (%) cuatro tres dos uno ninguno 80% o más 60% a 80% 40% a 60% 20% a 40% 0% a 20% Renovación de los paquetes de batería (sólo BP-M50/M100) Si se carga repetidamente un paquete de batería de níquel metal hídrido cuando hay capacidad remanente, la capacidad de carga de la batería puede reducirse debido al efecto de memoria (fenómeno por el cual se memoriza la capacidad remanente de la batería). Para evitar este efecto de memoria, hay una función de renovación para descargar totalmente un paquete de batería antes de cargar. Para verificar el tiempo de carga remanente Presione repetidamente el botón CHANNEL para seleccionar el paquete de batería cuyo tiempo de carga remanente a verificar y presione el botón DISPLAY. Nota El tiempo de carga remanente mostrado es un valor estimado. Para renovar automáticamente el paquete de batería Ajuste el selector REFRESH MANUAL/AUTO a "AUTO". [. . . ]