User manual SONY BP-IL75

[. . . ] Deutsch Vorbemerkung BATTERY PACK Laden Laden Sie den Akku vor dem Betrieb vollständig auf. Einzelheiten zum Ladevorgang entnehmen Sie bitte der beim Ladegerät BCM150 mitgelieferten Bedienungsanleitung. · Verwenden Sie stets das Ladegerät BC-L50/L50CE/L100/ L100CE/L120/M50/M150; ein anderes Ladegerät darf nicht verwendet werden. 140 Minuten, bis der BP-IL75 vollständig geladen ist (bei Verwendung des BC-M150 zum Laden). [. . . ] Ce phénomène est plus fréquent dans le cas d'une batterie chargée de nombreuses fois que d'une batterie neuve. Charging The battery pack should be charged completely before use. For details of the charging procedure, refer to the Operation Manual supplied with the BC-M150 Battery Charger. · Never attempt to use a battery charger other than the BC-L50/ L50CE/L100/L100CE/L120/M50/M150. · It takes abou 140 minutes for the BP-IL75 before it is completely charged (when the BC-M150 is used for charging). · The battery pack can be charged within a temperature range of 0°C to 40°C (32°F to 104°F). However, we recommend charging within a temperature range of 10°C to 30°C (50°F to 86°F) to ensure optimum battery performance. Remarques · Veuillez vous adresser au magasin où vous avez acheté cette batterie, ou à votre revendeur habituel avant d'utiliser la batterie avec un produit dont le mode d'emploi n'indique pas de manière explicite que cette batterie peut être utilisée, ou lorsque vous voulez utiliser la batterie avec une autre source d'alimentation. Une utilisation inadéquate de la batterie peut causer un mauvais fonctionnement de l'appareil. · Ne court-circuitez jamais les bornes de la batterie. * · Eloignez la batterie du feu et de toute source de chaleur intense car elle pourrait exploser. · N'essayez jamais d'ouvrir la batterie. · N'exposez pas la batterie à la pluie ou à l'humidité. · Evitez les chocs mécaniques. · Si les bornes de la batterie sont sales, nettoyez-les avec un chiffon doux. · Il est normal que la batterie chauffe quand elle est utilisée ou rechargée. · N'exposez jamais la batterie à des températures au-dessus de 60°C (140°F). *Un circuit de protection coupe le courant pour protéger les cellules internes de la batterie rechargeable dans les cas suivants: -- Si un courant excessif est causé par une surcharge ku un courtcircuit des bornes. -- Si une chute de la tension provoque une interruption de la sortie de courant. Lorsque le circuit de protection s'est déclenché, le fonctionnement de la batterie n'est pas automatiquement rétabli. Pour annuler l'effet du circuit de protection, la batterie doit être rechargée avec le chargeur de batterie BC-M150. Si le circuit de protection se déclenche immédiatement après la recharge, consultez le service après-vente et faites contrôler la batterie. Overview The BP-IL75 Battery Pack uses lithium-ion batteries. Use the BPIL75 Battery Pack only with equipment whose Operation Manual recommends its use. Tips on battery use · The battery pack discharges naturally over time. It is recommended that you fully charge the battery pack before using it. · The performance and operating time of the battery may drop under cold conditions. [. . . ] · Se i terminali del blocco batteria sono sporchi, pulirli con un panno morbido. · Il blocco batteria può riscaldarsi durante l'uso o durante la carica. · Non esporre mai il blocco batteria a temperature superiori a 60°C. *Un circuito di protezione interrompe la corrente per poeggere le cellule interne del blocco batteria nelle seguenti condizioni: -- quando un flusso di corrente eccessivo viene causato da sovraccarico o cortocircuito dei terminali -- quando una caduta di tensione causa l'interruzione dell'emissione di corrente Una volta che il circuito di protezione si è attivato, il blocco batteria non torna automaticamente allo stato normale. [. . . ]