User manual SONY BP-M100

[. . . ] 3-205-994-03(1) English Storage · Store the battery pack in dry, well-ventilated place. · If the battery pack is to be stored for an extended period, it should first be fully charged. · If the battery pack is to be stored for six months or more, discharge and charge it once in a six months. Battery Pack Operating Instructions Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per l'uso Important Safety Instructions · Read these instructions. · Do not use this apparatus near water. [. . . ] Wird die Schutzschaltung unmittelbar nach einem Ladevorgang aktiviert, benachrichtigen Sie bitte den Kundendienst. Note · Rivolgersi al negozio presso cui si è acquistato questo blocco batteria o all'agente di vendita prima di usare il blocco batteria con un prodotto il cui manuale di istruzioni non dichiara esplicitamente che tale blocco batteria può essere usato, o prima di usare il blocco batteria insieme ad un'altra fonte di alimentazione. L'uso inappropriato del blocco batteria può causare problemi di funzionamento dell'apparecchio. · Non cortocircuitare mai i terminali del blocco batteria*. · Tenere il blocco batteria lontano dal fuoco e da calore intenso, perché potrebbe esplodere. · Non tentare mai di aprire il blocco batteria. · Non esporre mai il blocco batteria alla pioggia o all'umidità. · Se i terminali del blocco batteria si sporcano, pulirli con un panno morbido. · Il blocco batteria può riscaldarsi durante l'uso o durante la carica. · Non esporre mai il blocco batteria a temperature superiori a 60°C. · Tenere il blocco batteria fuori dalla portata dei bambini. · A causa delle caratteristiche della pila all'idruro metallico di nichel, la cella all'interno di un blocco batteria nuovo non è completamente attivata. Operazioni ripetute di carica e scarica del blocco batteria attivano gradualmente la cella interna fino a quando essa raggiunge la sua capacità completa dopo che il blocco batteria è stato caricato e scaricato per 20 ~ 30 volte. · La curva di scarica (la tensione corrispondente alla capacità rimanente) della pila all'idruro metallico di nichel differisce da quella di una pila a ioni di litio. Pertanto, quando il blocco batteria viene usato con un dispositivo munito di funzione di avvertenza stato della pila e l'impostazione di avvertenza è per una pila a ioni di litio, l'intervallo di tempo tra l'emissione dell'avvertenza stato della pila e l'esaurimento del blocco batteria diventa estremamente breve. Se possibile, si consiglia di cambiare l'impostazione di avvertenza stato della pila sul dispositivo. Per i dettagli su come cambiare l'impostazione di avvertenza stato della pila, consultare il manuale di istruzioni allegato al dispositivo. Quando si cambia l'impostazione di avvertenza stato della pila, fare riferimento ai valori riportati di seguito e controllare il dispositivo vero e proprio. Riferimento (impostazione di avvertenza stato della pila generale di dispositivi secondo il loro consumo di corrente) Quando la tensione del blocco batteria cala al livello riportato di seguito, viene emessa l'avvertenza per lo stato della pila dal dispositivo. Dispositivo il cui consumo di corrente è 20 W circa: 12, 0 V Dispositivo il cui consumo di corrente è 30 W circa: 12, 5 V Dispositivo il cui consumo di corrente è 40 W circa: 12, 8 V · Quando la capacità di accumulazione del blocco batteria si riduce fino alla metà della capacità completa a causa di ripetute operazioni di carica e scarica, usare la "funzione di rinfresco" del caricabatterie. Per i dettagli, consultare il manuale di istruzioni allegato al caricabatterie BC-M50. * Un circuito di protezione interrompe il flusso di corrente per proteggere la cella interna del blocco batteria nelle seguenti condizioni: -- Quando un flusso di corrente eccessivo è causato da sovraccarico o da terminali cortocircuitati. -- Quando un calo di tensione ha come conseguenza l'interruzione dell'emissione di corrente. [. . . ] -- Chargez la batterie seulement avec un chargeur de batterie BC-M50 à température ambiante de 10 à 30°C (50 à 86°F). · L'impédance interne de la batterie augmente avec la baisse de la température. Cela peut réduire l'autonomie de la batterie ou empêcher la mise sous tension du composant auquel la batterie est raccordée. Ce phénomène est plus fréquent dans le cas d'une batterie chargée de nombreuses fois que d'une batterie neuve. Consigli sull'uso del blocco batteria · Il blocco batteria si scarica naturalmente nel corso del tempo. [. . . ]