User manual SONY CADW257

[. . . ] COMPACT DISC CARRY COMPONENT SYSTEM CA-DW257 OPERATING INSTRUCTIONS See page 2. (English) En E F MANUAL DE INSTRUCCIONES Ver la página 10. MODE D'EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUZIONI PER L'USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBSLUGI KEZELÉSI UTASÍTÁS NÁVOD K POUZITÍ (Español) Voir page 18. (Nederlands) Patrz strona 50. D I NL Pol (Polski) Lásd 58. oldal (Magyar) Hu CZ Viz straha 66. (Cesky) 8A-CT9-906-01 000205ACK-I-FM EZ WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Precautions Read the Operating Instructions carefully and completely before operating the unit. [. . . ] L'apparecchio si accende e la riproduzione del nastro che vi si trova inserito ha inizio immediatamente. Nel corso del funzionamento del nastro, l'indicazione TAPE si illumina e sul quadrante compare il livello del volume. Z STOP/EJECT ­ Per l'arresto definitivo della riproduzione. L'apparecchio si spegne automaticamente. a PAUSE ­ Per l'arresto momentaneo della riproduzione. fREW/gFF ­ Riavvolgimento e avanzamento veloce. Per arrestare il movimento agire su Z STOP/EJECT. Riproduzione continua In questa modalità, al termine della riproduzione sul deck 2, riprende, senza interruzione, quella del deck 1. Nel corso della riproduzione del deck 2, agire su a PAUSE e premere poi c PLAY del deck 1. Al termine della riproduzione del deck 2, la pausa a PAUSE del deck 1 viene disattivata e la sua riproduzione inizia. Se una trasmissione FM stereo contiene dei disturbi Selezionare la posizione FM MONO agendo su BAND. La ricezione passa a monoaurale, ma il rumore risulta notevolmente diminuito. Per tornare alla ricezione stereo, selezionare la posizione FM STEREO. *REPEAT/OSC/SLEEP - Se si percepiscono suoni molto acuti nel corso della registrazione da stazioni MW o LW, agire ripetutamente su questo tasto sino a quando i disturbi risultano ridotti. - In caso di percezione di un rumore ad alta frequenza durante l'ascolto di una trasmissione radio, agire ripetutamente su questo tasto sino a quando i disturbi risultano ridotti. * o MODE sul telecomando NOTA Se l'apparecchio subisce interferenze da parte di altre apparecchiature elettriche, quali televisori o luci fluorescenti, presenti nelle vicinanze, spostarlo pi-- lontano da tali apparecchiature. ITALIANO 37 POWER/ 6 STANDBY / TAPE, RADIO, CD MIC VOL MIC PHONES a PAUSE Z STOP/ EJECT w REC ROCK, POP, JAZZ VOLUME QSOUND DUB SPEED c PLAY REGISTRAZIONE · Usare solamente nastri del Tipo I (normale). · Notare che la registrazione viene effettuata solamente su un lato del nastro. · Far avanzare il nastro sino al punto in cui si può registrare. RIVERSAMENTO DI UN NASTRO 1 2 Per spegnere l'apparecchio agire su POWER/6 STANDBY/TAPE. Inserire nel deck 1 la cassetta con il lato sul quale si vuole registrare rivolto verso l'esterno. Inserire nel deck 2 la cassetta dalla quale si vuole registrare, con il lato da riprodurre rivolto verso l'esterno. Agire su a PAUSE e premere poi w REC del deck 1 per passare alla modalità di pausa (attesa) della registrazione. L'apparecchio si accende. Anche c PLAY viene ad essere premuto contemporaneamente. REGISTRAZIONE DA UN COMPACT DISC O DAL SINTONIZZATORE 3 4 1 Inserire nel deck 1 la cassetta con il lato sul quale si vuole registrare rivolto verso l'esterno. 2 Deck 1 3 5 1Z Agire su DUB SPEED per selezionare la desiderata velocità di riversamento. Con l'indicazione HIGH-SPEED DUBBING illuminata: il riversamento avviene ad alta velocità. Senza indicazione HIGH-SPEED DUBBING illuminata: il riversamento avviene a velocità normale. 2 Preparare la sorgente per la registrazione. Per registrare da un CD, premere CD ed inserire il disco. [. . . ] Pokud se pokusíte otevít úlozný prostor pro disk v dob, kdy probíhá jeho ctení, mzete tak disk poskodit. Pi poslechu na sluchátka Zapojte sluchátka pomocí stereo mini zástrcky do zdíky PHONES. Jestlize se objeví chybné hlásení na displeji nebo dojde k chybné funkci Postarejte se o to, aby nebylo stisknuto zádné obsluzné tlacítko mechaniky. Drzte stisknuté POWER/6 STANDBY a stisknte s. Jestlize pístroj nelze vynulovat a znovu nastavit shora uvedeným zpsobem, odpojte sí ovou sru a vyjmte baterie, aby se vypnul displej. [. . . ]