User manual SONY CD-CMP3

[. . . ] d c OPERATING INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES MODE D'EMPLOI CDC-MP3 YU STEREO CAR CD RECEIVER RADIO-CD ESTEREOFONICO PARA AUTOMOVIL ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS OWNER'S RECORD For your convenience, record the model number and serial number (you will find them on the right side of your set) in the space provided below. Please refer to them when you contact your AIWA dealer in case of difficulty. CDC-MP3 Serial No. Welcome Thank you for your purchasing this AIWA product. To optimize the performance of this unit, please read through this manual carefully. [. . . ] Se enciende el indicador CD-ROM. El número total de álbumes El número total de pistas Reproducción aleatoria Presione RANDOM durante la reproducción del disco compacto. Se enciende la indicación "RANDOM" y se reproducen aleatoriamente todas las pistas del disco. Presione nuevamente RANDOM para cancelar la reproducción aleatoria. Indicador CD-ROM Nota · Puede demorar 2 minutos o más para escanear un disco, según la complejidad del árbol de carpetas. Si el escaneo no termina en 2 minutos aparece "CANCEL TO EJECT KEY" en la pantalla. Si deja la unidad en ese estado, volverá a escanear. · Si no hay pistas (archivos MP3) en el disco, aparece "NO MP3". Después del escaneo, aparece el número total de álbumes y pistas en la pantalla y la unidad empieza a reproducir automáticamente el disco desde la primera pista del primer álbum. continuación Nota Durante la reproducción aleatoria, aunque presione repetidamente r, no volverá a las pistas anteriores, sólo se vuelve a reproducir el principio de la pista actual. 11 ESPAÑOL Número de álbum Número de pista Para cambiar de modos Para cambiar a otro modo, presione FUNCTION. Si se reproduce nuevamente el disco después de cambiar a otro modo o desconectar la unidad, ésta empezará a reproducir el disco desde el principio de la pista reproducida anteriormente. Cada vez que cambia la pista, aparece esta indicación durante 5 segundos. Tiempo de reproducción transcurrido Para cambiar las indicaciones de modo Presione repetidamente DISP hasta que aparezca la indicación deseada. Cada vez que presione DISP, la indicación cambia de la siguiente forma: Reloj Tiempo de reproducción transcurrido Número de pista y nombre de archivo Nombre de pista* Nombre de archivo* Número de álbum y nombre de álbum Después de reproducir una pista, la unidad reproduce la siguiente pista del mismo álbum. Después de reproducir todas las pistas del álbum, la unidad reproduce la primera pistas del siguiente álbum. Notas · Si ya hay un disco colocado, presione repetidamente FUNCTION para seleccionar el modo de reproducción de disco compacto para empezar la reproducción de MP3. · Cierre sin falta el panel delantero después de colocar o expulsar un disco. * Si no hay nombres en la pista, aparece "NONE". Reproducción de inicios Presione INT durante la reproducción en MP3. Destella la indicación SCN y se reproducen en orden los primeros 10 segundos de todas las pistas. o presione 0/9 o ALBUM DISC N/M para cancelar la reproducción de inicios. Para saltar pistas y álbumes Presione 9 Para buscar rápidamente en avance, mantenga presionado 9 hasta que se reproduzca la parte deseada y suelte. 0 Para Saltar a la siguiente pista Durante la búsqueda rápida en avance no se escucha ningún sonido. Nota La unidad busca todas las pistas del disco en orden sin clasificar por álbum. Para buscar rápidamente hacia atrás, mantenga presionado 0 hasta que se reproduzca la parte deseada y suelte. ALBUM/DISCN Saltar al siguiente álbum ALBUM/DISCM Saltar al álbum anterior Saltar al principio de la pista actual o de la pista anterior Durante la búsqueda rápida hacia atrás, no se escucha ningún sonido. Reproducción repetida de álbum Presione REP durante la reproducción en MP3. Aparece REPEAT y se reproduce repetidamente el álbum seleccionado actualmente. Presione nuevamente REP o presione ALBUM DISC N/M para cancelar la reproducción repetida del álbum. continuación ESPAÑOL 12 REPRODUCCION DE MP3 Reproducción repetida 1 Presione REP 1 durante la reproducción en MP3. Aparece REPEAT 1 y se reproduce repetidamente la pista seleccionada actualmente. Presione REP1 nuevamente o presione ALBUM DISC N/M para cancelar la reproducción repetida 1. · Cuando se reproduce un disco de 8K bps o VBR*, el tiempo de reproducción transcurrido en la pantalla no será el correcto y puede no funcionar correctamente la reproducción de inicios. * VBR: Velocidad de Bit Variable Notas sobre las indicaciones en la pantalla · Aparecen hasta 32 caracteres para el nombre de un álbum o pista. [. . . ] MP3: Presser et relâcher pour sauter à la piste suivante. Presser et maintenir pour sauter à l'album suivant. Changeur de CD: Presser et relâcher pour sauter à la piste suivante. Presser et maintenir enfoncé pour passer au CD suivant. [. . . ]