User manual SONY CD-U7811

[. . . ] Before mounting the unit, use the release keys 5 to remove the bracket 1 from the unit. For details, see "Removing the bracket (4)" on the reverse side of the sheet. · Keep the release keys 5 for future use as they are also necessary if you remove the unit from your car. CD/MD changer Changeur de CD/MD Cambiador de CD/MD Equipment used in illustrations (not supplied) Appareils utilisés dans les illustrations (non fournis) Equipos utilizados en las ilustraciones (no suministrado) Front speaker Haut-parleur avant Altavoz delantero 7 To the +12 V power terminal which is energized at all times Be sure to connect the black ground lead to a metal surface of the car. Notes on the control and power supply leads · The power antenna control lead (blue) supplies +12 V DC when you turn on the tuner. · When your car has built-in FM/AM antenna in the rear/ side glass, connect the power antenna control lead (blue) or the accessory power input lead (red) to the power terminal of the existing antenna booster. [. . . ] · Rassemblez tous les fils de terre en un point de masse commun. · Veillez à isoler avec du ruban isolant tout fil lâche non raccordé. Remarques sur le cordon d'alimentation (jaune) · Lorsque cet appareil est raccordé à d'autres éléments stéréo, la valeur nominale du circuit utilisé de la voiture raccordée doit être supérieure à la somme des fusibles de chaque élément. · Si aucun circuit de la voiture n'est assez puissant, raccordez directement l'appareil à la batterie. Schéma de raccordement (3) 1 À un point métallique de la voiture Branchez d`abord le fil de masse noir et, ensuite, les fils d`entrée d`alimentation jaune et rouge. Precauciones · Esta unidad ha sido diseñada para alimentarse con cc 12 V, negativo a masa, solamente. · No coloque los cables debajo de ningún tornillo, ni los aprisione con partes móviles (p. ej. · Antes de realizar las conexiones, desactive el encendido del automóvil para evitar cortocircuitos. · Conecte los cables de entrada de alimentación amarillo y rojo solamente después de haber conectado los demás. · Conecte todos los conductores de puesta a masa a un punto común. · Por razones de seguridad, asegúrese de aislar con cinta aislante los cables sueltos que no estén conectados. Notas sobre el cable de suministro de alimentación (amarillo) · Cuando conecte esta unidad en combinación con otros componentes estéreo, la capacidad nominal del circuito conectado del automóvil debe ser superior a la suma del fusible de cada componente. · Si no hay circuitos del automóvil con capacidad nominal suficientemente alta, conecte la unidad directamente a la batería. Diagrama de conexión (3) 1 A una superficie metálica del automóvil Conecte primero el cable de puesta a masa negro, y después los cables amarillo y rojo de entrada de alimentación. 2 Vers le fil de commande de l`antenne électrique ou le fil d`alimentation de l`amplificateur d`antenne Remarques · Il n'est pas nécessaire de raccorder ce fil s'il n'y a pas d'antenne électrique ni d'amplificateur d'antenne, ou avec une antenne télescopique manuelle. · No conecte los terminales de altavoz al chasis del automóvil, ni conecte los terminales del altavoz derecho con los del izquierdo. · No conecte el cable de puesta a masa de esta unidad al terminal negativo (­) del altavoz. · No intente conectar los altavoces en paralelo. · Conecte solamente altavoces pasivos. Si conecta altavoces activos (con amplificadores incorporados) a los terminales de altavoz, puede dañar la unidad. · Para evitar fallos de funcionamiento, no utilice los cables de altavoz incorporados instalados en el automóvil si su unidad comparte un cable negativo común (­) para los altavoces derecho e izquierdo. · No conecte los cables de altavoz de la unidad entre sí. Antes de instalar la unidad, compruebe que los enganches de ambos lados del soporte 1 están doblados hacia adentro 2 mm. Si no lo están o están doblados hacia afuera, la unidad no se instalará correctamente y puede saltar. Exemple de raccordement (2) Remarques (2-A) · Raccordez d'abord le fil de masse avant de raccorder l'amplificateur. · Si vous raccordez un amplificateur de puissance en option et que vous n'utilisez pas l'amplificateur intégré, le bip sonore est désactivé. Ejemplo de conexiones (2) Notas (2-A) · Asegúrese de conectar primero el cable de puesta a masa antes de realizar la conexión al amplificador. · Si conecta un amplificador de potencia opcional y no utiliza el incorporado, los pitidos se desactivarán. Conseil (2-B- ) Dans le cas du raccordement de deux changeurs de CD/MD ou plus, le sélecteur de source XA-C30 (en option) est requis. Remarque sur le raccordement Si les enceintes et l'amplificateur ne sont pas raccordés correctement, le message "Failure" s'affiche. Dans ce cas, assurezvous que les enceintes et l'amplificateur sont bien raccordés. Consejo (2-B- ) Nota sobre la conexión Si el altavoz y el amplificador no están conectados correctamente, aparecerá "Failure" en la pantalla. [. . . ] 5 × 8 mm to dashboard/center console au tableau de bord/console centrale al tablero o consola central Bracket Support Soporte 2 max. size 5 × 8 mm (7/32 × 11/32 in) Dimensions max. 5 × 8 mm (7/32 × 11/32 po) Tamaño máx. 5 × 8 mm Bracket Support Soporte Bracket Support Soporte 2 max. [. . . ]