User manual SONY CD-U948S

[. . . ] · Program memory function* for preselecting your favorite tracks from the discs in the changer, and playing them back in the order you want. (CDX-747X only) · Custom file function* for custom naming and displaying the title of each disc. (CDX-747X only) · CD TEXT function** for displaying the CD TEXT information on the main unit's display. * Only available when connected to a main unit that supports this function. ** Only available when connected to a main unit that supports this function and playing back a CD TEXT disc. [. . . ] However, if they are pulled out of the magazine, it is easy to re-insert them. Si la bandeja se sale Normalmente, las bandejas no se salen del cargador. No obstante, si esto ocurre, pueden volver a insertarse con facilidad. Con la parte de corte de la bandeja hacia afuera, inserte la esquina derecha de dicha bandeja en la ranura y, a continuación, ejerza presión en la esquina izquierda hasta oír un chasquido. Nota No inserte la bandeja al revés o en la dirección incorrecta. Lorsque le plateau sort En principe, les plateaux ne sortent pas du chargeur. Toutefois, s'ils sortent du chargeur, il est facile de les réinsérer. ¥X«Lfi q­`¡A«L<O/£·|­q "--§X// , ¤""¡C <O, U/@Q' ¥X ´ "--§X¡A­z¥i¥H« ´ aA§ ¥, ¸·¡^¥h""¡C Avec la portion découpée du plateau vous faisant face, insérer le coin droit du plateau dans la fente, puis enfoncer le coin gauche jusqu'au déclic. Remarque Ne pas insérer le plateau à l'envers ou dans le mauvais sens. ¯ «Lfl°/f""/@^ ·´ /v/LV­N«L¥k¤/·¡/J. . . //¡A M« £/J¥"¤/ ¯¥¤ ¥d·f`n¯T¡C ø , ¸·¡«Lfi ¡A/`/¯·¡//F>­'¿ø/LV¡C Notes on handling discs A dirty or defective disc may cause sound drop-outs during playback. To enjoy optimum sound, handle the disc as follows. · Handle the disc by its edge, and to keep the disc clean, do not touch the unlabeled surface. A) · Do not stick paper or tape on the disc. B) · Keep your discs in their cases or disc magazines when not in use. Do not expose discs to direct sunlight or heat sources such as hot air-ducts. Do not leave discs in a car parked in direct sunlight where there can be a considerable rise in the temperature inside the car. C) · Before playing, clean the discs with an optional cleaning cloth. No exponga los discos a la luz solar directa ni a fuentes térmicas, como conductos de aire caliente. No deje los discos en un automóvil aparcado bajo la luz solar directa donde pueda producirse un considerable aumento de temperatura en el interior de dicho automóvil (fig. · Antes de la reproducción, limpie los discos con un paño de limpieza opcional en la dirección de las flechas (fig. D). «øfi¥oe"--¶·" "--¯. . . /F'¯ §¡A¥ifl ·|b'æ> fi o¥`n> , ¤{, , ¡C< « ¤}n""> L­l¥ ¡A--« · p/U' >z¥¿Tafi "--¡C · --fi "--^ t¥H«O«ø "--M. . . ¡A/£>n­ ~¤S¶K. . . --^­"" "-->­ ¡] A¡^ , , · /£>nb "--/W¶Kfl¨­l'´H­a¡C ¡] B¡^ , , · b/£¤¥¥oe"--fi ¡A--­N¤ 'æb¥oe"-- '¥oe"--§X/"¡C /£>n¯ "--. . . ¯S' "fig¶§¥oe/U'. . . ·fi^ ¡A/]/£>n "--'æb ­ nb"¢¶§/U""¤T¤fi, ¡A]< ¤", ·|/ ¤ « """·¯« ¡C ¡] C¡^ , , · 'æ> «e¡A--¥¿ `°¥ ""M. . . ¥¥< ¿«l fib "--¡Ap, , ' ¥ b Y' « /LV ¿«l¡C D¡^ ¡] , , /£¥i§Q¥"o"º¡A }¤ fl¡A¥« ""M. . . fl'"N ¡ "--¥""§ , , q. . . Qfig fl ¥·» flM. . . "--¡C · flSfi §"<""¥oe"--¡]/ §¥oe"--¡A/K^ §¥oe"-- ¥¡^/£fl b¥» /W 'æ¡C§_«h·|·l^a¥» ¡C/`/¯¤¥, , ^ ¥oe"--¡C "--¶·" Notes on discs If you use the discs explained below, the sticky residue can cause the disc to stop spinning and may cause malfunction or ruin your discs. Do not use second-hand or rental CDs that have a sticky residue on the surface (for example from peeled-off stickers or from ink, or glue leaking from under the stickers). E) Do not use rental CDs with old labels that are beginning to peel off. [. . . ] -- La unidad no queda expuesta a la lluvia o a la humedad. -- La unidad no queda expuesta a polvo o suciedad excesivos. -- La unidad no queda sometida a vibraciones excesivas. -- El depósito de combustible no deberá dañarse con los tornillos autorroscantes. [. . . ]