User manual SONY CDX-444RF

[. . . ] Be sure to connect the black ground lead to it first. · When your car has a built-in FM/AM antenna in the rear/side glass, see "Notes on the control and power supply leads. " 5 To the +12 V power terminal which is energised at all times Be sure to connect the black ground lead to it first. Equipment used in illustrations (not supplied) Appareils utilisés dans les illustrations (non fournis) Front speaker Haut-parleur frontal Power amplifier Amplificateur de puissance Parts Iist (1) The numbers in the list are keyed to those in the instructions. Caution Rear speaker Haut-parleur arrière CD/MD changer Changeur de CD/MD Handle the bracket 1 carefully to avoid injuring your fingers. TO P 3 RCA pin cord (not supplied) Cordon à broche RCA (non fourni) Supplied with the CD/MD changer Fourni avec le changeur de CD/MD BUS AUDIO IN L R from car antenna de l'antenne de la voiture BUS AUDIO AUDIO OUT REAR AUDIO OUT REAR Fuse (10 A) Fusible (10 A) BUS CONTROL IN 5 Blue/white striped Rayé bleu/blanc 3 AMP REM Max. fourni 0, 3 A Left Gauche White Blanc White/black striped Rayé blanc/noir Gray Gris Gray/black striped Rayé gris/noir Green Vert Green/black striped Rayé vert/noir Purple Mauve Purple/black striped Rayé blanc/noir Black Noir 1 Right Droit Blue Bleu ANT REM Max. fourni 0, 1 A 2 Left Gauche Red Rouge 4 Right Droit Yellow Jaune 5 Notes on the control and power supply leads · The power antenna control lead (blue) supplies +12 V DC when you turn on the tuner. [. . . ] · A power antenna without relay box cannot be used with this unit. Memory hold connection When the yellow power input lead is connected, power will always be supplied to the memory circuit even when the ignition key is turned off. Notes on speaker connection · Before connecting the speakers, turn the unit off. · Use speakers with an impedance of 4 to 8 ohms, and with adequate power handling capacities to avoid its damage. · Do not connect the speaker terminals to the car chassis, or connect the terminals of the right speakers with those of the left speaker. · Do not connect the ground lead of this unit to the negative (­) terminal of the speaker. · Do not attempt to connect the speakers in parallel. Connecting active speakers (with built-in amplifiers) to the speaker terminals may damage the unit. · To avoid a malfunction, do not use the built-in speaker wires installed in your car if the unit shares a common negative (­) lead for the right and left speakers. · Do not connect the unit's speaker cords to each other. Précautions ·Cet appareil est exclusivement conçu pour fonctionner sur une tension de 12 V CC avec masse négative. ·Veiller à ne pas coincer de fils entre une vis et la carrosserie de la voiture ou cet appareil ou encore entre des pièces mobiles comme les glissières des sièges, etc. · Ne raccordez pas le câble de masse de cet appareil à la borne négative (­) du haut-parleur. · N'essayez pas de raccorder les haut-parleurs en parallèle. · Raccordez uniquement des haut-parleurs passifs. Le raccordement de haut-parleurs actifs (avec amplificateurs intégrés) aux bornes des hautparleurs peut endommager l'appareil. · Pour éviter tout dysfonctionnement, n'utilisez pas les fils des haut-parleurs intégrés installés dans votre voiture si l'appareil partage un fil négatif commun (­) pour les haut-parleurs droit et gauche. · Ne raccordez pas entre eux les cordons des hautparleurs de l'appareil. Liste des composants (1) Les numéros de l'illustration correspondent à ceux des instructions. Attention Manipulez précautionneusement le support 1 pour éviter de vous blesser aux doigts. TO P 4A (OFF) B A B (RELEASE) 51 182 mm 53 m P 2 3 2 2 3 4 1 4 Dashboard Tableau de bord TO P TO m Bend these claws outward for a tight fit, if necessary. Plier ces griffes pour assurer une prise correcte si nécessaire. 1 with the TOP marking up avec l'inscription TOP vers le haut 3 3 2 Precautions ·Choose the installation location carefully so that the unit will not interfere with normal driving operations. ·Avoid installing the unit in areas subject to dust, dirt, excessive vibration, or high temperatures, such as in direct sunlight or near heater ducts. ·Use only the supplied mounting hardware for a safe and secure installation. Mounting the unit in a Japanese car (6) You may not be able to install this unit in some makes of Japanese cars. In such a case, consult your Sony dealer. Note To prevent malfunction, install only with the supplied screws 2. Précautions · Choisir soigneusement l'emplacement d'installation pour que l'appareil ne gêne pas le chauffeur pendant la conduite. · Eviter d'installer l'appareil dans un endroit exposé à des températures élevées, comme en plein soleil ou à proximité d'une bouche d'air chaud, ou à de la poussière, saleté ou à des vibrations violentes. [. . . ] · Eviter d'installer l'appareil dans un endroit exposé à des températures élevées, comme en plein soleil ou à proximité d'une bouche d'air chaud, ou à de la poussière, saleté ou à des vibrations violentes. · Pour garantir un montage sûr, n'utiliser que le matériel fourni. Installation de l'appareil dans une voiture japonaise (6) Cet appareil ne peut pas être installé dans certaines voitures japonaise. Consultez, dans ce cas, votre détaillant Sony. Remarque Pour éviter tout dysfonctionnement, utilisez uniquement les vis fournies 2 pour le montage. Mounting angle adjustment Adjust the mounting angle to less than 60°. How to detach and attach the front panel (4) Before installing the unit, detach the front panel. Warning when installing in a car without ACC (accessory) position on the ignition key switch Be sure to press (OFF) on the unit for two seconds to turn off the clock display after turning off the engine. When you press (OFF) only momentarily, the clock display does not turn off and this causes battery wear. Réglage de l'angle de montage Ajuster l'inclinaison à un angle inférieur à 60°. Retrait et pose de la façade (4) Avant d'installer l'appareil, déposer la façade. Avertissement en cas d'installation dans une voiture dont le contact ne comporte pas de position ACC (accessoires) N'oubliez pas d'appuyer sur le bouton (OFF) de l'appareil pendant deux secondes après avoir coupé le moteur de façon à désactiver l'affichage de l'horloge. Si vous appuyez brièvement sur (OFF), l'affichage de l'horloge n'est pas désactivé, ce qui provoque une décharge de la batterie. 4-A To detach Before detaching the front panel, be sure to press (OFF). Press (RELEASE), then pull it off towards you. 4-A Pour retirer Avant de déposer la façade, ne pas oublier d'appuyer sur (OFF). [. . . ]