User manual SONY CDX-M30

[. . . ] *2 Insertar con el cable hacia arriba 3 * Cable con clavijas RCA (no suministrado) *4 sólo CA650X/CA650V/CA650 *1 Angående antennanslutning Om motorantennen är av ISO-typ (International Organization for Standardization), använder du medföljande adapter 6 för att ansluta den. Anslut först motorantennen till medföljande adapter och därefter till antennuttaget på huvudenheten. *2 Sätt in med kabeln vänd uppåt 3 * Kabel med RCA-kontakter (medföljer inte) *4 endast CDX-M30X/CA650V/CA650 FM/MW/LW Compact Disc Player Installation/Connections Instalación/Conexiones Montering/Anslutning Instalação/Ligações / / Max. supply current 0. 3 A Corriente máx. [. . . ] · Om du väljer att använda en annan förstärkare i stället för den inbyggda, kommer ljudsignalen att avaktiveras. Tips (2-B- ) För anslutning av två eller flera växlare krävs väljaren XA-C30 (tillval). (endast CDX-M30X/ CA650V/CA650) Connection diagram (3) A To AMP REMOTE IN of an optional power amplifier This connection is only for amplifiers. Connecting any other system may damage the unit. Diagrama de ligações (3) A A AMP REMOTE IN de um amplificador de potência opcional Esta ligação só se aplica aos amplificadores. Se ligar outro tipo de sistema pode danificar o aparelho. (3) µµ (3) A AMP REMOTE IN µ . B To the interface cable of a car telephone AUDIO OUT REAR Warning If you have a power aerial without a relay box, connecting this unit with the supplied power connecting cord 8 may damage the aerial. Notes on the control leads · The power aerial control lead (blue) supplies +12 V DC when you turn on the tuner or when you activate the AF (Alternative Frequency), TA (Traffic Announcement) function. Para obter mais informações, consulte o concessionário. · Não pode utilizar uma antena eléctrica sem caixa de relé com este aparelho. Ligação para alimentação contínua da memória Quando o fio amarelo de entrada de alimentação for ligado, os circuitos de memória ficarão com alimentação continua, mesmo se a chave de ignição estiver desligada. Notas sobre a ligação dos altifalantes · Antes de ligar os altifalantes, desligue o aparelho. · Utilize altifalantes com impedância de 4 a 8 ohm, e com capacidade admissível de potência adequada. · µ µ µ . µµ µ , µ µµ , µ µ off. · µ µ 4 8 ohm, . · µ µ µ µ , µ µ . · (µ µµ ) . . B Till gränssnittskabeln för en biltelefon Varning Om du har en motorantenn utan relädosa kan antennen skadas om du ansluter enheten med den medföljande strömkabeln 8. Att observera angående de olika styrkablarna · Kabeln för styrström till antennen (blå) ger +12 V DC (likström) när du slår på radion eller aktiverar någon av funktionerna AF (alternativa frekvenser) eller TA (trafikmeddelanden). · Om bilen är utrustad med en FM/MW/LW-antenn som är inbyggd i sido- eller bakrutan, ansluter du kabeln för styrström (blå) eller kabeln för strömförsörjning av tillbehör (röd) till strömterminalen på den befintliga antennförstärkaren. Återförsäljaren kan ge dig mer information om detta. · En motorantenn utan styrrelädosa kan inte anslutas till denna bilstereo. Anslutning för minnesstöd När du anslutit den gula, ingående strömkabeln försörjs minneskretsen med ström hela tiden, även när tändlåset slås ifrån. Att observera angående högtalarnas anslutning · Slå av bilstereon innan du ansluter högtalarna. [. . . ] Press (OPEN), then slide the front panel to the right side, and pull out the left side. 4-A Para extraerlo Antes de extraer el panel frontal, ceriórese de pulsar (OFF). Pulse (OPEN) después, deslícelo hacia la derecha, y por último tire de su parte izquierda. (4) , . 4-A Para remover Antes de retirar o painel frontal, tem de carregar primeiro em (OFF). A seguir, carregue em (OPEN) para soltar o painel frontal e empurre-o para a direita. Depois puxe o lado esquerdo do painel para fora. (4) . 4-B To attach Place the hole A in the front panel onto the spindle B on the unit as illustrated, then push the left side in. 4-B Hur framsidan fästs i bilstereon 4-B Para instalarlo Coloque el orificio A del panel frontal en el eje B de la unidad, como se muestra en la ilustración, y después pulse la parte izquierda. [. . . ]