User manual SONY CDX-M670

[. . . ] Handle the bracket carefully to avoid injuring your fingers. TO P Attention Remarque importante pour la manipulation du support 1. Manipulez précautionneusement le support pour éviter de vous blesser aux doigts. Installation Precautions ·Do not tamper with the four holes on the upper surface of the unit. They are used for tuner adjustments to be made only by service technicians. ·Choose the installation location carefully so that the unit will not interfere with normal driving operations. [. . . ] Press (RELEASE), then slide the front panel a little to the left, and pull it off towards you. B To attach Attach part a of the front panel to part b of the unit as illustrated and push the left side into position until it clicks. A Retrait Avant de retirer la façade, ne pas oublier d'appuyer d'abord sur (OFF). Appuyez sur (RELEASE), puis faites glisser la façade légèrement vers la gauche et retirez-la à soi. B Pose Fixez la partie a de la façade sur la partie b de l'appareil, comme indiqué sur l'illustration, puis appuyez sur le côté gauche jusqu'au déclic. A (RELEASE) (OFF) B a b Mounting example Installation in the dashboard Exemple de montage Installation dans le tableau de bord 1 182 mm TO P 2 53 m m Bend these claws outward for a tight fit, if necessary. Plier ces griffes pour assurer une prise correcte si nécessaire. With the TOP marking up Avec l'inscription TOP vers le haut To support the unit Pour installer l'appareil Fire wall Paroi ignifuge Dashboard Tableau de bord TO 2 3 max. M4 × 6 mm P 4 1 First attach 6 to the unit, then insert the unit into 1. 1 6 Fixez d'abord 6 sur l'appareil et introduisez ensuite l'appareil dans 1. Reset button When the installation and connections are complete, be sure to press the reset button with a ball-point pen, etc. Touche de réinitialisation Quand l'installation et les connexions sont terminées, appuyer sur la touche de réinitialisation avec un stylo à bille, etc. Connections Cautions ·This unit is designed for negative ground 12 V DC operation only. ·Be careful not to pinch any wires between a screw and the body of the car or this unit or between any moving parts such as the seat railing, etc. ·Before making connections, disconnect the ground terminal of the car battery to avoid short circuits. ·Connect the yellow and red power input leads only after all other leads have been connected. ·Be sure to connect the red power input lead to the positive 12 V power terminal which is energized when the ignition key is in the accessory position. ·Run all ground wires to a common ground point. ·Connect the yellow cord to a free car circuit rated higher than the unit's fuse rating. fourni 0, 3 A AMP REM To connect to AMP REMOTE IN of the optional power amplifier. Connecting any other system may damage the unit. Pour effectuer le raccordement à AMP REMOTE IN de l'amplificateur de puissance en option. Cette connexion s'applique uniquement aux amplificateurs. Le branchement de tout autre système risque d'endommager l'appareil. to the power antenna control lead or power supply lead of antenna booster amplifier <Note> It is not necessary to connect this lead when there are no power antennas or antenna boosters. vers le fil de commande de l'antenna électrique ou le fil d'alimentation de l'amplificateur d'antenne <Remarque> Si vous n'utilisez pas une antenne électrique ou un amplificateur d'antenne, il n'est pas nécessaire de raccorder ce fil. Blue Bleu Max. fourni 0, 1 A ANT REM Left Gauche White Blanc Sky blue Bleu ciel ATT to the interface cable of a car telephone vers le cordon de liaison d'un téléphone de voiture Right Droit Gray Gris Red Rouge to the +12 V power terminal which is energized at the accessory position of the ignition key switch Be sure to connect the black ground lead first. à la borne +12 V qui est alimentée quand la clé de contact est sur la position accessoires Raccordez d`abord le fil de masse noir. Left Gauche Green Vert Yellow Jaune to the +12 V power terminal which is energized at all times Be sure to connect the black ground lead first. à la borne +12 V qui est alimentée en permanence Raccordez d`abord le fil de masse noir. Right Droit Purple Mauve Black Noir to a metal place in the car First connect the black ground lead, then connect the yellow and red power input reads. à un point métallique de la voiture Branchez d`abord le fil de masse noir et, ensuite, les fils d`entrée d`alimentation jaune et rouge. [. . . ] · Ne pas raccorder pas les bornes du système de haut-parleurs au châssis de la voiture, et ne pas connecter les bornes du haut-parleur droit à celles du haut-parleur gauche. · Ne pas tenter de raccorder les haut-parleurs en parallèle. · Ne pas connecter de haut-parleurs actifs (avec amplificateurs intégrés) aux bornes de haut-parleur de l'appareil sous peine de les endommager. Veiller à raccorder des haut-parleurs passifs à ces bornes. Notes on the control leads · The power antenna control lead (blue) supplies +12 V DC when you turn on the tuner. [. . . ]