User manual SONY CD-X4040

[. . . ] Dans ce cas, retirez alors le chargeur de disques et attendez environ une heure jusqu'à ce que la condensation se soit évaporée. Precauciones Condensación de humedad En los días lluviosos o en zonas muy húmedas, puede condensarse humedad en las lentes del interior de la unidad. Si esto ocurre, ésta no funcionará correctamente. En este caso, extraiga el cargador de discos y espere durante una hora aproximadamente hasta que la humedad se evapore. ¤¥«e¶·"`·N ªfi §N fi «B/ 'b. . . Ø ª""a/L¡A , , /"¡""z^L/W>­¥ifl o¥ - §N fi ªfi z^L/W§N fi/ / fi ¡A , , ­N/£fl ¥¿­`a§@¥--¤oe - , , fi ¡A ¥X "--§X¡A ¥> /j<ø/@> /pfi ¯ §N fi/ / §, , ¥ / o fi OE »] Features · Sony BUS system compatible mobile CD changer. · ESP (Electronic Shock Protection) system for preventing sound skipping. [. . . ] · No lo deje caer ni lo exponga a golpes violentos. With the cut-away portion of the tray facing you, insert the right corner of the tray in the slot, then push in the left corner until it clicks. Note Do not insert the tray upside down or in the wrong direction. "--§X¶·" · /£>n§ "--§X'æ, mb "·¯¡B " ª""a/L - ¤ p'æb¤T¤fi» ¿ "O/W'¤fi«Æ ¡/U ¥ "--§X·|"­ ·|"­ · fig¤ ¶§¥oe""a/L · /@> «L/W/£>nPfi , ¸'æ/@­i¥H/W""§_«h¡A¥ifl ·| "-- ·l^a·«"-- , , 'M "-- · §O¯ "--§X­. . . , ¤a/W'¤ ¤ ­jflP""~ » - Specifications System Compact disc digital audio system Laser diode properties Material: GaAlAs Wavelength: 780 nm Emission Duration: Continuous Laser out-put Power: Less than 44. 6 µW* * This output is the value measured at a distance of 200 mm from the objective lens surface on the Optical Pick-up Block. Frequency response 10 ­ 20, 000 Hz Wow and flutter Below the measurable limit Signal-to-noise ratio 94 dB Outputs BUS control output (8 pins) Analog audio output (RCA pin) Current drain 800 mA (during CD playback) 800 mA (during loading or ejecting a disc) Operating temperature ­10°C to +55°C (14°F to 131°F) Dimensions Approx. 262 × 90 × 181. 5 mm (10 3/8 × 3 5/8 × 7 1/4 in. ) (w/h/d) not incl. projecting parts and controls Mass Approx. 10 oz. ) Power requirement 12 V DC car battery (negative ground) Supplied accessories Disc magazine (1) Parts for installation and connections (1 set) Optional accessories Compact disc single adaptor CSA-8 Disc magazine XA-250 Source selector XA-C30 Especificaciones Sistema Audiodigital de discos compactos Respuesta en frecuencia 10 ­ 20. 000 Hz Fluctuación y trémolo Inferiores al límite medible Relación señal-ruido 94 dB Salidas Salida de control BUS (8 terminales) Salida de audio analógica (toma RCA) Consumo de corriente 800 mA (durante la reproducción de disco compacto) 800 mA (durante la carga o expulsión de un disco) Temperatura de funcionamiento ­10 a +55°C Dimensiones Aprox. 262 × 90 × 181, 5 mm (an/al/prf), excl. partes y controles salientes Masa Aprox. 2, 1 kg Alimentación Batería de automóvil de 12 V CC (negativo a masa) Accesorios suministrados Cargador de discos (1) Componentes de montaje y conexiones (1 juego) Accesorios opcionales Adaptador para disco compacto sencillo CSA-8 Cargador de discos XA-250 Selector de fuente XA-C30 Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. For the customers in the USA WARNING This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. -·fi^ /]/£>n§ "-- 'æb ­ nb"¢¶§/U""¤T¤fi, ¡A]< ¤", ·|/ ¤ « """·¯« / ¡], , C¡^ · 'æ> «e¡A--¥¿ `°¥ ""M. . . ¥¥< ¿«l fib "-- ¥ "ub Y p, , ' ' « /LV ¿«l¡], , D¡^ / CAUTION The use of optical instruments with this product will increase eye hazard. Design and specifications are subject to change without notice. /£¥i§Q¥"o"º¡A }¤ fl¡A¥« ""M. . . R, , q. . . Qfig fl ¥·» flM. . . - "-- fl'"N ¡ "--¥""§ "--¶·" p"G¤¥/U>­' >z "--¡A«hfldb "--/W""´HG·| ­ CD / ­ ´ ¡A< ¥ifl , , <G» '··^a "-- "`·N§O¤¥" >­· fld´HG""/G/ ´´ "--'¥Xfl"" CD "-- ¤ p ­. . . /F ¯ "" , m ¡] . . . , , . . . -- ¡AL ¥ ¡A·s . . . --¯ ^ t ¥X"" l ¶K ·, h ´HG¡^ · ¥. . . fiL ¥'· l´Hk E¡^ /C ¡], , Spécifications Audionumérique pour disque compact Réponse en fréquence 10 ­ 20. 000 Hz Pleurage et scintillement En-deça du seuil mesurable Rapport signal sur bruit 94 dB Sorties Sortie de commande BUS (8 broches) Sortie audio analogique (broche RCA) Consommation de courant 800 mA (lecture de CD) 800 mA (pendant l'insertion ou l'éjection d'un disque) Température de fonctionnement ­10°C à +55°C (14°F à 131°F) Dimensions Env. 262 × 90 × 181, 5 mm (10 3/8 × 3 5/8 × 7 1/4 po. ) (l/h/p) saillies et commandes non comprises Poids Env. 10 on. ) Alimentation CC sur batterie de voiture 12 V (masse négative) Accessoires fournis Chargeur de disques (1) Pièces de montage et de raccordement (1 jeu) Accessoires en option Adaptateur pour disques de 8 cm (3 po. ) CSA-8 Chargeur de disques XA-250 Sélecteur de source XA-C30 La conception et les spécifications sont modifiables sans préavis. Système Wfi , , pfig "-- (CD) . . . r`n W¤t 10­ 20, 000 Hz §C' ¥i·oe¶q>>« 94 dB BUS ­­¤ ¿Ø¥X , }¡^ ¡]8 . . . `n W¿Ø¥X ¡]RCA , }¡^ , , q<yfilfl 800 mA ]. . . 'æ CD //¡^ ¡ 800 mA ], ¸'æ'­¥X/@ "-- ¡ //¡^ §@·¯« -10 J ¤ +55 ¢ ¢J / /o /j<ø. . . e262 " 90 `a`181. 5 mm ¡ ¡ /£§t< ¥X¡/ 'M­­¤ , , L¶q /j<ø 2. 1 kg , , q· 12 V DC ¤T¤fi, , q ¡]>t­ a¡^ "¥ "--§X(1) w, ¸'M­ u¥¡¥ fiM¡^ ¡]1 ¿ `°" ¥ CD "--´ ­ , , CSA-8 "--§XXA-250 , , q·¿ , , XA-C30 ]>p'MWfi ' ¯ § fi ¡Afi//£¥t '^§i ¤t Wv¯T Wv¯, ° «H , /æ ¿Ø¥X" /l Notes on discs If you use the discs explained below, the sticky residue can cause the CD to stop spinning and may cause malfunction or ruin your discs. Do not use second-hand or rental CDs that have a sticky residue on the surface (for example from peeled-off stickers or from ink, or glue leaking from under the stickers). E) Do not use rental CDs with old labels that are beginning to peel off. [. . . ] -- La unidad no queda expuesta a la lluvia o a la humedad. -- La unidad no queda expuesta a polvo o suciedad excesivos. -- La unidad no queda sometida a vibraciones excesivas. -- El depósito de combustible no deberá dañarse con los tornillos autorroscantes. [. . . ]