User manual SONY CD-X434RF

[. . . ] 3-867-767-11 (1) Features The CDX-434RF is a compact disc changer system comprised of the wired remote commander, the relay box, and the CD changer. The CD changer modulates the audio signal into the RF (Radio Frequency) signal so that it can be received by the existing FM tuner of your car audio. Therefore you will be able to enjoy CD play with your car audio even if it has no input terminals for a compact disc player. ·Compact and space saving CD changer for vertical, horizontal, suspended, or inclined installation in your car. [. . . ] F) Do not use your CDs with labels or stickers attached. G) Remarques sur les disques Si vous utilisez les disques décrits ci-dessous, le résidu adhésif risque de provoquer l'arrêt de la rotation du CD et d'entraîner un dysfonctionnement ou d'endommager vos disques. N'utilisez pas de CD de seconde main ou de location qui présentent des résidus adhésifs à la surface (par exemple d'étiquettes décollées ou d'encre, de colle dépassant de l'étiquette). ·Si l'appareil n'est pas alimenté, vérifiez d'abord les connexions. Si tout est en ordre, contrôlez le fusible. ·Evitez d'installer le changeur de CD et la télécommande à fil à un endroit : -- où la température peut dépasser 55°C (131°F), -- en plein soleil, -- près d'une source de chaleur (comme un chauffage), -- exposé à la pluie ou à l'humidité, -- poussiéreux ou sale, -- exposé à des vibrations fortes. Resetting the unit Before operating the unit for the first time or after replacing the car battery, you must reset the unit. Press the reset button with a pointed object, such as a ball-point pen, etc. Réinitialisation de l'appareil Avant la première mise en service de cet appareil ou après avoir remplacé la batterie de la voiture, vous devez réinitialiser l'appareil. Appuyez sur la touche de réinitialisation à l'aide d'un objet pointu comme un stylo à bille, etc. Reset button Touche de réinitialisation Listening to a CD 1 2 Turn on the FM tuner of your car audio. Tune in the selected transmitting frequency* with the FM tuner of your car audio. * The frequency of the unit is set to 88. 3 MHz at the factory. Changing the transmitting frequency Because this unit processes CD playback sound through an FM tuner, there may be interference noise during CD playback. In such a case, change the frequency of the modulated RF signal transmitted from the unit. The initial setting is 88. 3 MHz. Lecture d'un CD A chaque pression sur (SHUF/REP), l'affichage change de la façon suivante: B SHUF 1 B SHUF 2 B REP 1 B REP 2 Annulation (REP hors service) b Pour revenir à la lecture normale, appuyez plusieurs fois de suite sur (SHUF/REP) jusqu'à ce que l'indication "REP" ou "SHUF" disparaisse. 1 2 Mettez sous tension le syntoniseur FM de votre autoradio. Syntonisez la fréquence de transmission* sélectionnée avec le syntoniseur FM de votre autoradio. * La fréquence de l'appareil est réglée par défaut sur 88, 3 MHz. You can change the frequency. (See "Changing the transmitting frequency" below. ) 1 2 3 4 Press (SHUF/REP) for two seconds until frequency appears. or repeatedly to Press select the frequency. Each time you press or , the frequencys changes as follows: : 88. 3 MHz t 89. 9 MHz t 89. 7 MHz t 89. 5 MHz t 89. 3 MHz t 89. 1 MHz t 88. 9 MHz t 88. 7 MHz t 88. 5 MHz t 88. 3 MHz : 88. 3 MHz t 88. 5 MHz t 88. 7 MHz t 88. 9 MHz t 89. 1 MHz t 89. 3 MHz t 89. 5 MHz t 89. 7 MHz t 89. 9 MHz t 88. 3 MHz Press u. Adjust the volume with the volume control on your car audio. All the tracks play from the beginning. Vous pouvez changer la fréquence. (Voir "Changement de la fréquence de transmission" ci-dessous. ) Changement de la fréquence de transmission Comme cet appareil traite le son de lecture CD via un syntoniseur FM, il se peut qu'il y ait des interférences durant la lecture du CD. En pareil cas, changez la fréquence du signal RF modulé transmis par l'appareil. Le réglage initial est de 88, 3 MHz. 3 4 Appuyez sur u. Réglez le volume à l'aide de la commande du volume de votre autoradio. Toutes les plages sont reproduites à partir du début. Stopping CD play Press (OFF). Notes · When CD playback stops, you may hear some noise from the speakers. [. . . ] Avant de parcourir cette liste de contrôles, revérifiez les procédures de raccordement et les instructions d'utilisation. General Problem The unit does not function. Cause/Solution ·The built-in micro computer has malfunctioned. t Press the reset button of the CD changer. ·The connecting cords are not connected properly. [. . . ]