User manual SONY CD-X444RF

[. . . ] 3-225-051-11 (1) Features The CDX-444RF is a compact disc changer system comprised of the wired remote commander, the relay box, and the CD changer. The CD changer modulates the audio signal into the RF (Radio Frequency) signal so that it can be received by the existing FM tuner of your car audio. Therefore you will be able to enjoy CD play with your car audio even if it has no input terminals for a compact disc player. ·Compact and space saving CD changer for vertical, horizontal, suspended, or inclined installation in your car. [. . . ] If everything is in order, check the fuse. ·Avoid installing the CD changer and wired remote in places: -- subject to temperature exceeding 55°C (131°F). -- subject to excessive vibration. Fonctionnement Précautions ·Cet appareil ne peut être utilisé avec un autoradio sans syntoniseur FM. ·Si votre voiture est parquée en plein soleil, provoquant ainsi une augmentation considérable de la température dans l'habitacle, laissez l'appareil refroidir avant de l'utiliser. ·Si l'appareil n'est pas alimenté, vérifiez d'abord les connexions. Si tout est en ordre, contrôlez le fusible. ·Evitez d'installer le changeur de CD et la télécommande à fil à un endroit : -- où la température peut dépasser 55°C (131°F), -- en plein soleil, -- près d'une source de chaleur (comme un chauffage), -- exposé à la pluie ou à l'humidité, -- poussiéreux ou sale, -- exposé à des vibrations fortes. Resetting the unit Before operating the unit for the first time or after replacing the car battery, you must reset the unit. Press the reset button with a pointed object, such as a ball-point pen, etc. Réinitialisation de l'appareil Avant la première mise en service de cet appareil ou après avoir remplacé la batterie de la voiture, vous devez réinitialiser l'appareil. Appuyez sur la touche de réinitialisation à l'aide d'un objet pointu comme un stylo à bille, etc. Reset button Touche de réinitialisation Listening to a CD Boosting the bass sound -- D-bass You can enjoy a powerful bass sound. The D-bass function boosts the low frequency signal. You can hear the bass line more clearly even while the vocal volume remains the same. You can emphasize and adjust the bass sound easily with the D-BASS button. Level D-BASS 2 Lecture d'un CD A chaque pression sur (SHUF/REP), l'affichage change de la façon suivante: B SHUF 1 B SHUF 2 B REP 1 B REP 2 Annulation (REP hors service) b Pour revenir à la lecture normale, appuyez plusieurs fois de suite sur (SHUF/REP) jusqu'à ce que l'indication "REP" ou "SHUF" disparaisse. 1 2 Turn on the FM tuner of your car audio. Tune in the selected transmitting frequency* with the FM tuner of your car audio. * The frequency of the unit is set to 88. 3 MHz at the factory. 1 2 Mettez sous tension le syntoniseur FM de votre autoradio. Syntonisez la fréquence de transmission* sélectionnée avec le syntoniseur FM de votre autoradio. * La fréquence de l'appareil est réglée par défaut sur 88, 3 MHz. You can change the frequency. (See "Changing the transmitting frequency" below. ) D-BASS 1 3 4 Press u. CD playback starts. 0dB Vous pouvez changer la fréquence. (Voir "Changement de la fréquence de transmission" ci-dessous. ) Renforcement des graves -- D-bass Vous pouvez exploiter des graves puissantes. La fonction D-bass renforce les signaux de basse fréquence. Vous entendez plus distinctement les graves, même si le volume de la partie vocale reste au même niveau. Vous pouvez renforcer et ajuster les graves à l'aide de la touche D-BASS. D-BASS 2 3 Frequency (Hz) Adjust the volume with the volume control on your car audio. All the tracks play from the beginning. Appuyez sur u. Réglez le volume à l'aide de la commande du volume de votre autoradio. [. . . ] Avant de parcourir cette liste de contrôles, revérifiez les procédures de raccordement et les instructions d'utilisation. General Problem The unit does not function. Cause/Solution ·The built-in micro computer has malfunctioned. t Press the reset button of the CD changer. ·The connecting cords are not connected properly. [. . . ]