User manual SONY CD-X5090

[. . . ] ·it will be subject to excessive vibration. -- The fuel tank should not be damaged by the tapping screws. -- There should be no wire harnesses or pipelines under the place where you are going to install the unit. -- The spare tire, tools, or other equipment in or under the trunk should not be interfered with or damaged by the screws or the unit itself. Notes · Be sure to use only the supplied mounting hardware for a safe and secure installation. [. . . ] ·The brackets 1 provide two positions for mounting, high and low. Use the appropriate screw holes according to your preference. Installation du changeur de CD ·Quand vous installez le changeur de CD, veillez à ne pas endommager les câbles ou les instruments qui se trouvent de l'autre côté. ·Les supports 1 offrent deux positions de montage, haut et bas. Utilisez les trous de vissage appropriés en fonction de vos préférences. Forma de instalar el cambiador de discos compactos ·Cuando instale el cambiador de discos compactos, cerciórese de no dañar el cableado ni los equipos que puedan encontrarse en la otra parte de la superficie de montaje. ·Los soportes 1 proporcionan dos posiciones de montaje, alta y baja. Utilice los orificios para tornillo apropiados según sus preferencias. Horizontal installation Installation horizontale Instalación horizontal 1 HORIZONTAL 2 Align with the marked position. Alinee con la posición marcada. 3 2 1 3 2 ø 3. 5 mm (5/32 in. ) ø 3, 5 mm (5/32 po. ) ø 3, 5 mm 1 Vertical installation Installation verticale Instalación vertical 1 VERTICAL 2 Align with the marked position. Alinee con la posición marcada. 3 2 1 3 2 ø 3. 5 mm (5/32 in. ) ø 3, 5 mm (5/32 po. ) ø 3, 5 mm 1 Suspended installation Installation suspendue ø 3. 5 mm (5/32 in. ) ø 3, 5 mm (5/32 po. ) ø 3, 5 mm Instalación suspendida 1 1 2 2 HORIZONTAL Align with the marked position. Alinee con la posición marcada. 2 1 When the unit is to be installed under the rear tray or in the trunk, observe the following. ·Choose the mounting location carefully so that the unit can be installed horizontally. ·Make sure the unit does not hinder the action of the torsion bar spring, hinge, etc. 2 Press (SHUF/REP) momentarily. Initial setting Changement du niveau de sortie Vous pouvez sélectionner le niveau de sortie de l'appareil. En principe, l'appareil est utilisé au niveau de sortie initial ; changez le niveau si nécessaire. 1 Appuyez sur (SHUF/REP) pendant deux secondes. 2 Appuyez brièvement sur (SHUF/REP). Réglage initial Cambio del nivel de salida Es posible seleccionar el nivel de salida del sistema. Normalmente el sistema se utiliza con el nivel de salida inicial. 1 Pulse (SHUF/REP) durante dos segundos. 2 Pulse (SHUF/REP) momentáneamente. Ajuste inicial 3 Press or repeatedly to select the output level. To decrease the output level : To increase the output level 3 Appuyez plusieurs fois de suite sur sélectionner le niveau de sortie. Pour diminuer le niveau de sortie ou pour 3 Pulse de salida. o varias veces para seleccionar el nivel Para reducir el nivel de salida : Para aumentar el nivel de salida : Pour augmenter le niveau de sortie : 4 Press (SHUF/REP) for two seconds. Note When you select level 4 or 5, the CD playback sound may be distorted or you may hear some noise. In such a case, select a lower output level on the unit and turn down the overall volume on your car audio. : 4 Pulse (SHUF/REP) durante dos segundos. Nota Si selecciona el nivel 4 ó 5, es posible que el sonido de reproducción de CD se distorsione o que se oiga cierto ruido. En tal caso, seleccione un nivel de salida inferior en la unidad y disminuya el volumen general en el sistema de audio del automóvil. : 4 Appuyez sur (SHUF/REP) pendant deux secondes. Remarque Si vous sélectionnez le niveau 4 ou 5, le son de lecture CD peut comporter des distorsions ou des parasites. En pareil cas, sélectionnez un niveau de sortie inférieure et baissez le volume de votre autoradio. Connections Caution ·This unit is designed for negative ground 12 V DC operation only. ·Before making connections, turn the car ignition off to avoid short circuits. [. . . ] * Es posible que sea necesario utilizar un adaptador (opcional) para el automóvil y el sistema de audio de éste. En tal caso, consulte con el proveedor. 5m a un terminal de +12 V que se energice al poner el interruptor de encendido en la posición para accesorios Asegúrese de conectar en primer lugar el conductor de puesta a masa negro. 5 5. 5 m 5, 5 m Wired remote Télécommande à fil Mando a distancia alámbrico Insert the connector until it locks. Insérez le connecteur jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Inserte el conector hasta que quede bloqueado. CD changer Changeur de CD Cambiador de discos compactos WARNING Plug the connector into the jack on the left side of the CD changer. [. . . ]