User manual SONY CD-X656

[. . . ] 3-237-508-12 (1) Features · Sony BUS system compatible mobile CD changer. · Compact and space-saving design for vertical, horizontal, suspended or inclined installation. · 8 fs digital filter for high quality sound. · CD TEXT function* for displaying the CD TEXT information (disc name only) on the main unit's display. * Only available when connected to a main unit that supports this function and playing back a CD TEXT disc. Características · Cambiador de discos compactos portátil compatible con el sistema BUS de Sony. [. . . ] · Handle the disc by its edge, and to keep the disc clean, do not touch the unlabeled surface. A) · Do not stick paper or tape on the disc. B) · Keep your discs in their cases or disc magazines when not in use. Do not expose discs to direct sunlight or heat sources such as hot air-ducts. Do not leave discs in a car parked in direct sunlight where there can be a considerable rise in the temperature inside the car. C) · Before playing, clean the discs with an optional cleaning cloth. Wipe each disc in the direction of the arrows. D) Do not use solvents such as benzine, thinner, commercially available cleaners or antistatic spray intended for analog discs. · Discs with special shapes (heart-shaped discs, octagonal discs etc. ) cannot be played on this unit. Attempting to do so may damage the unit. Do not use such discs. Remarques sur la manipulation des disques Un disque sale ou défectueux peut provoquer des pertes de son à la lecture. Manipuler le disque comme suit pour obtenir un son optimal. · Manipuler le disque par son arête et le maintenir dans un état propre, ne pas le toucher sur la surface non imprimée. A) · Ne pas coller de papier ou de bande adhésive sur le disque. B) · Conservez vos disques dans leurs boîtiers ou des pochettes de rangement lorsqu'ils ne sont pas utilisés. Ne pas laisser les disques en plein soleil ou près d'une source de chaleur comme des conduits d'air chaud. Ne pas laisser les disques dans une voiture garée en plein soleil car la température de l'habitacle risque d'augmenter considérablement. C) · Avant la lecture, essuyer les disques avec un chiffon de nettoyage en option. Essuyer chaque disque dans le sens des flèches. D) Ne pas utiliser de solvants tels que de la benzine, du diluant, des produits de nettoyage vendus dans le commerce ou de vaporisateurs anti-statiques destinés aux disques analogiques. · Il n'est pas possible d'utiliser les disques de formes spéciales (en forme de coeur ou octogonaux, etc. ) avec cet appareil. Vous risquez d'endommager l'appareil. [. . . ] -- No deberá haber mazos de conductores ni tubos debajo del lugar donde vaya a instalar la unidad. -- La rueda de repuesto, las herramientas, u otros equipos situados dentro o debajo del portaequipajes no deberán verse interferidos ni dañados por los tornillos ni por la propia unidad. · Para realizar una instalación segura, emplee solamente la ferretería de montaje suministrada. · Utilice sólo los tornillos suministrados. [. . . ]