User manual SONY CD-X737

[. . . ] 3-867-910-12 (1) Precautions Moisture condensation On a rainy day or in a very damp area, moisture may condense on the lenses inside the unit. Should this occur, the unit will not operate properly. In this case, remove the disc magazine and wait for about an hour until the moisture has evaporated. Précautions Remarque sur la condensation d'humidité Par temps pluvieux ou dans des régions très humides, de la condensation peut se former sur les lentilles à l'intérieur de l'appareil. Dans ce cas, l'appareil ne fonctionne pas correctement. [. . . ] A) · Do not stick paper or tape on the disc. B) · Do not expose discs to direct sunlight or heat sources such as hot air-ducts. Do not leave discs in a car parked in direct sunlight where there can be a considerable rise in the temperature inside the car. C) · Before playing, clean the discs with an optional cleaning cloth. Wipe each disc in the direction of the arrows. D) Do not use solvents such as benzine, thinner, commercially available cleaners or antistatic spray intended for analog discs. Remarques sur les disques compacts Un disque sale ou défectueux peut provoquer des pertes de son à la lecture. Manipuler le disque comme suit pour obtenir un son optimal. · Manipuler le disque par son arête et le maintenir dans un état propre, ne pas le toucher sur la surface non imprimée. A) · Ne pas coller de papier ou de bande adhésive sur le disque. B) · Ne pas laisser les disques en plein soleil ou près d'une source de chaleur comme des conduits d'air chaud. Ne pas laisser les disques dans une voiture garée en plein soleil car la température de l'habitacle risque d'augmenter considérablement. C) · Avant la lecture, essuyer les disques avec un chiffon de nettoyage en option. Essuyer chaque disque dans le sens des flèches. D) Ne pas utiliser de solvants tels que de la benzine, du diluant, des produits de nettoyage vendus dans le commerce ou de vaporisateurs anti-statiques destinés aux disques analogiques. Notas sobre discos compactos Es posible que se produzca ausencia de sonido durante la reproducción, si el disco está sucio o es defectuoso. Para disfrutar de una calidad de sonido óptima, utilice el disco de la siguiente forma. · Maneje el disco por los bordes. Para mantenerlo limpio, no toque la superficie sin etiqueta. A) · No adhiera papeles ni cinta sobre el disco. B) · No exponga los discos a la luz solar directa ni a fuentes térmicas, como conductos de aire caliente. No deje los discos en un automóvil aparcado bajo la luz solar directa donde pueda producirse un considerable aumento de temperatura en el interior de dicho automóvil. C) · Antes de la reproducción, limpie los discos con un paño de limpieza opcional en la dirección de las flechas. D) No utilice disolventes como bencina, diluyentes, productos de limpieza disponibles en tiendas del ramo ni aerosoles antiestáticos destinados a discos analógicos. , , pfig "--¶·" "--¯. . . /F'¯ §¡A¥ifl ·|b'æ> fi o¥`n> < «O - , ¤{, , «ø¤}n""> L­l¥ ¡A--« · p/U' >z¥¿Tafi "-- · --fi "--^ t¥H«O«ø "--M. . . [. . . ] -- No deberá haber mazos de conductores ni tubos debajo del lugar donde vaya a instalar la unidad. -- La rueda de repuesto, las herramientas, u otros equipos situados dentro o debajo del portaequipajes no deberán verse interferidos ni dañados por los tornillos ni por la propia unidad. · Para realizar una instalación segura, emplee solamente la ferretería de montaje suministrada. · Utilice sólo los tornillos suministrados. [. . . ]