User manual SONY CD-XA55RF

[. . . ] CDX-T69 displays only the disc name. Besondere Merkmale · Mobiler CD-Wechsler, kompatibel mit dem BUS-System von Sony. · Kompakte, platzsparende Auslegung für die Installation in vertikaler, horizontaler, hängender oder geneigter Position. · Digitalfilter mit Achtfach-Oversampling für hohe Klangqualität. · CD TEXT-Funktion* ermöglicht das Anzeigen der CD TEXT-Informationen im Display des Hauptgeräts. * Nur verfügbar, wenn das Gerät an ein Hauptgerät angeschlossen ist, das diese Funktion und die Wiedergabe von CDs mit CD TEXT unterstützt. [. . . ] Per sbloccare il coperchio, premere in corrispondenza della dicitura "Push". Note Remarque Tab Languette Lasche Lipje Linguetta c You cannot play an 8cm CD on this unit. If you use the single adaptor, it may cause a malfunction. Il est impossible de lire un CD de 8 cm sur cet appareil. Si vous utilisez l'adaptateur unique, il peut provoquer un dysfonctionnement. 6 discs, one in each tray 6 disques, un par plateau Insgesamt 6 CDs (eine in jedem Fach) 6 discs, één per lade 6 dischi, uno in ciascun comparto Verwenden Sie das mitgelieferte CD-Magazin oder das CDMagazin XA-T7. Das CD-Magazin XA-T6 kann nicht zusammen mit diesem Gerät eingesetzt werden. Wird ein anderes als das empfohlene CD-Magazin verwendet, kann es zu Fehlfunktionen kommen. Gebruik het meegeleverde disc-magazijn of het disc-magazijn XA-T7. Het disc-magazijn XA-T6 kan niet met dit toestel worden gebruikt. Het gebruik van een ander magazijn kan defecten veroorzaken. Utilizzare il contenitore dischi in dotazione o il contenitore dischi XA-T7. Il contenitore dischi XA-T6 non può essere utilizzato con questo apparecchio. Lassen Sie es nicht auf dem Armaturenbrett, auf der Heckablage usw. liegen, wo es direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist. · Versuchen Sie nicht, mehr als eine CD in ein Fach einzulegen. Andernfalls können der Wechsler und die CDs beschädigt werden. · Lassen Sie das Magazin nicht fallen, und schützen Sie es vor Stößen. Opmerkingen betreffende het disc-magazijn · Laat het magazijn niet achter op plaatsen waar dit blootgesteld wordt aan vocht of aan hoge temperaturen, zoals op het dashboard van een auto of op de hoedenplank, waar het magazijn in de volle zon staat. · Steek niet meer dan één enkele disc in een uitsparing, anders kunnen zowel de CD-wisselaar als de compact discs beschadigd worden. · Laat het apparaat niet vallen en stel het niet bloot aan hevige trillingen of schokken. Note sul contenitore dischi · Non lasciare il contenitore dischi in luoghi con temperature elevate o molto umidi, come sul cruscotto o sul ripiano posteriore di un'auto dove il contenitore potrebbe essere esposto alla luce solare diretta. · Non inserire più di un disco alla volta in ciascun comparto, diversamente il cambia CD e i dischi saranno danneggiati. · Non lasciar cadere il contenitore dischi e non sottoporlo a urti violenti. When the tray comes out Normally, the trays will not come out of the magazine. However, if they are pulled out of the magazine, it is easy to re-insert them. Lorsque le plateau sort En principe, les plateaux ne sortent pas du chargeur. Toutefois, s'ils sortent du chargeur, il est facile de les réinsérer. [. . . ] · Inability to read audio data correctly (e. g. , playback skipping, or no playback) due to heat shrinking of a sticker or label causing a disc to warp. · Damage to other discs in a disc magazine. N'utilisez pas de disques comportant des étiquettes ou des autocollants. Dans le cas contraire, les dysfonctionnements suivants peuvent se produire : · Impossible d'éjecter un disque (à cause d'une étiquette ou d'un autocollant qui se décolle et qui bloque le mécanisme d'éjection) · Impossible de lire des données audio correctement (par ex. : saut de lecture ou pas de lecture), le disque est voilé en raison du rétrécissement d'un autocollant ou d'une étiquette sous l'effet de la chaleur · Endommagement des autres disques dans un chargeur Verwenden Sie keine CDs, an denen Etiketten oder Aufkleber angebracht sind. Bei Verwendung solcher CDs kann es zu folgenden Fehlfunktionen kommen: · Die CD läßt sich nicht auswerfen, weil sich ein Etikett oder Aufkleber geläst hat und den Auswurfmechanismus blockiert. · Die Audiodaten werden nicht korrekt gelesen (z. B. Tonspränge bei der Wiedergabe, keine Wiedergabe), weil ein Etikett oder Aufkleber durch Wärmeeinwirkung geschrumpft ist und die CD sich verzogen hat. [. . . ]