User manual SONY CD-XF7700 INSTALLATION & CONNECTIONS

[. . . ] 3-263-425-11 (1) 2 A SUB OUT (MONO) AUDIO OUT FRONT FM/AM Compact Disc Player Installation/Connections Installation/Connexions Instalación/Conexiones AUDIO OUT REAR B BUS AUDIO IN BUS CONTROL IN BUS AUDIO IN Source selector* Sélecteur de source* Selector de fuente* XA-C30 CDX-F7705X CDX-F7700 © 2004 Sony Corporation Printed in Korea BUS CONTROL IN * not supplied non fourni no suministrado Cautions Connection diagram (3) 1 To a metal surface of the car First connect the black ground lead, then connect the yellow and red power input leads. 1 1 2 3 ×4 · This unit is designed for negative ground 12 V DC operation only. · Do not get the leads under a screw, or caught in moving parts (e. g. · Before making connections, turn the car ignition off to avoid short circuits. · Connect the yellow and red power input leads only after all other leads have been connected. [. . . ] La conexión de cualquier otro sistema puede dañar la unidad. 4 Vers le cordon de liaison d'un téléphone de voiture 5 Vers le connecteur du signal d'éclairage de la voiture Raccordez d'abord le fil de masse noir à un point métallique du véhicule. 4 Al cable de interfaz de un teléfono para automóvil 5 A una señal de iluminación del automóvil Asegúrese de conectar primero el cable de toma a tierra negro a una superficie metálica del automóvil. 6 À la borne +12 V qui est alimentée quand la clé de contact est sur la position accessoires Remarques · S'il n'y a pas de position accessoires, raccordez la borne d'alimentation (batterie) +12 V qui est alimentée en permanence. Raccordez d'abord le fil de masse noir à un point métallique du véhicule. · Lorsque votre voiture est équipée d'une antenne FM/AM intégrée dans la vitre arrière/latérale, raccordez le fil de commande de l'antenne (bleu) ou l'entrée d'alimentation des accessoires (rouge) à la borne d'alimentation de l'amplificateur d'antenne existant. Pour plus de détails, consultez votre détaillant. · Une antenne électrique sans boîtier de relais ne peut pas être utilisée avec cet appareil. Raccordement pour la conservation de la mémoire Lorsque le fil d'entrée d'alimentation jaune est raccordé, le circuit de la mémoire est alimenté en permanence même si la clé de contact est sur la position d'arrêt. Remarques sur le raccordement des haut-parleurs · Avant de raccorder les haut-parleurs, mettez l'appareil hors tension. · Utilisez des haut-parleurs ayant une impédance de 4 à 8 ohms avec une capacité électrique adéquate pour éviter de les endommager. · Ne raccordez pas les bornes du système de haut-parleurs au châssis de la voiture et ne raccordez pas les bornes des hautparleurs droit à celles du haut-parleur gauche. · Ne raccordez pas le câble de masse de cet appareil à la borne négative (­) de l'enceinte. · N'essayez pas de raccorder les haut-parleurs en parallèle. · Raccordez uniquement des haut-parleurs passifs. Le raccordement de haut-parleurs actifs (avec amplificateurs intégrés) aux bornes des haut-parleurs peut endommager l'appareil. · Pour éviter tout dysfonctionnement, n'utilisez pas les fils des haut-parleurs intégrés installés dans votre voiture si l'appareil partage un fil négatif commun (­) pour les haut-parleurs droit et gauche. · Ne raccordez pas entre eux les cordons des haut-parleurs de l'appareil. Remarque sur le raccordement Si les haut-parleurs et l'amplificateur ne sont pas raccordés correctement, le message « Failure » s'affiche. Dans ce cas, assurezvous que les haut-parleurs et l'amplificateur sont bien raccordés. 7 Al terminal de alimentación de +12 V que recibe energía sin interrupción Asegúrese de conectar primero el cable de toma a tierra negro a una superficie metálica del automóvil. Notas sobre los cables de control y de fuente de alimentación · El cable de control de la antena motorizada (azul) suministrará cc de + 12V cuando conecte la alimentación del sintonizador. · Si el automóvil dispone de una antena de FM/AM incorporada en el cristal trasero o lateral, conecte el cable de control de antena motorizada (azul) o el cable de entrada de alimentación auxiliar (rojo) al terminal de alimentación del amplificador de antena existente. Para obtener más información, consulte a su proveedor. · Con esta unidad no es posible utilizar una antena motorizada sin caja de relé. Conexión para protección de la memoria Si conecta el conductor de entrada amarillo, el circuito de la memoria recibirá siempre alimentación, aunque apague la llave de encendido. [. . . ] · Assurez-vous que les 4 cliquets situés sur le tour de protection 3 sont correctement engagés dans les fentes de l'appareil (5-3). Mounting the unit in a Japanese car (6) You may not be able to install this unit in some makes of Japanese cars. In such a case, consult your Sony dealer. Note To prevent malfunction, install only with the supplied screws 2. Installation de l'appareil dans une voiture japonaise (6) Cet appareil ne peut pas être installé dans certaines voitures japonaises. Consultez, dans ce cas, votre détaillant Sony. Remarque Pour éviter tout dysfonctionnement, utilisez uniquement les vis 2 pour le montage. 6 A TOYOTA 2 max. size 5 × 8 mm (7/32 × 11/32 in) Dimensions max. [. . . ]