User manual SONY CD-XT60RF

[. . . ] · Before making connections, turn the car ignition off to avoid short circuits. · Connect the yellow and red power input leads only after all other leads have been connected. · Run all ground leads to a common ground point. · Be sure to insulate any loose unconnected leads with electrical tape for safety. [. . . ] Connecting active speakers (with built-in amplifiers) to the speaker terminals may damage the unit. · To avoid a malfunction, do not use the built-in speaker leads installed in your car if the unit shares a common negative (­) lead for the right and left speakers. · Do not connect the unit's speaker leads to each other. Note on connection If speaker and amplifier are not connected correctly, "FAILURE" appears in the display. In this case, make sure the speaker and amplifier are connected correctly. Précautions · Cet appareil est exclusivement conçu pour fonctionner sur une tension de 12 V CC avec masse négative. · Évitez de fixer des vis sur les câbles ou de coincer ceux-ci dans des pièces mobiles (par exemple, armature de siège). · Avant d'effectuer les raccordements, éteignez le moteur pour éviter un court-circuit. · Raccordez les câbles d'entrée d'alimentation jaune et rouge seulement après avoir terminé tous les autres raccordements. · Rassemblez tous les câbles de terre en un point de masse commun. · Pour des raisons de sécurité, veillez à isoler avec du ruban isolant tout câble libre non raccordé. Remarques sur le câble d'alimentation (jaune) · Lorsque cet appareil est raccordé à d'autres éléments stéréo, la valeur nominale raccordée du circuit utilisé de la voiture doit être supérieure à la somme des fusibles de chaque élément. For details, see "Removing the protection collar and the bracket ()" on the reverse side of the sheet. · Keep the release keys for future use as they are also necessary if you remove the unit from your car. Power amplifier Amplificateur de puissance To AMP REMOTE IN of an optional power amplifier This connection is only for amplifiers. Connecting any other system may damage the unit. To the interface cable of a car telephone To a car's illumination signal Liste des composants () · Les numéros de la liste correspondent à ceux des instructions. · Le support et le tour de protection sont fixés à l'appareil en usine. Avant le montage de l'appareil, utilisez les clés de déblocage pour détacher le support et le tour de protection de l'appareil. Pour de plus amples informations, reportez-vous à la section « Retrait du tour de protection et du support () » au verso. · Conservez les clés de déblocage pour une utilisation ultérieure car vous en aurez également besoin pour retirer l'appareil de votre véhicule. Attention Manipulez précautionneusement le support pour éviter de vous blesser aux doigts. Au niveau de AMP REMOTE IN de l'amplificateur de puissance en option Ce raccordement s'applique uniquement aux amplificateurs. Le branchement de tout autre système risque d'endommager l'appareil. Be sure to connect the black ground lead to a metal surface of the car first. Equipment used in illustrations (not supplied) Appareils utilisés dans les illustrations (non fournis) To the +12 V power terminal which is energized in the accessory position of the ignition key switch Notes · If there is no accessory position, connect to the +12 V power (battery) terminal which is energized at all times. Be sure to connect the black ground lead to a metal surface of the car first. · When your car has a built-in FM/AM antenna in the rear/ side glass, see "Notes on the control and power supply leads. " Vers le cordon de liaison d'un téléphone de voiture Vers le connecteur du signal d'éclairage de la voiture Raccordez d'abord le fil de masse noir à un point métallique du véhicule. À la borne +12 V qui est alimentée quand la clé de contact est sur la position accessoires Remarques · S'il n'y a pas de position accessoires, raccordez la borne d'alimentation (batterie) +12 V qui est alimentée en permanence. [. . . ] Tirez le support vers le bas, puis tirez sur l'appareil vers le haut pour les séparer. Avertissement si le contact de votre véhicule ne comporte pas de position ACC Après avoir coupé le moteur, n'oubliez pas de maintenir la touche enfoncée sur l'appareil jusqu'à ce que l'affichage disparaisse. Sinon, l'affichage n'est pas désactivé et la batterie du véhicule se décharge. RESET button When the installation and connections are completed, be sure to press the RESET button with a ball-point pen, etc. , after detaching the front panel. Sélecteur de fréquences (CDX-F50M uniquement) L'intervalle de syntonisation AM (FM) est réglé par défaut à 10 k (200 k). Si le système d'affectation des fréquences de votre pays est basé sur des intervalles de 9 kHz (50 kHz), réglez le commutateur situé sous l'appareil à la position 9 k (50 k) avant de procéder aux raccordements. 182 mm Touche RESET Une fois que l'installation et les raccordements sont terminés, retirez la façade et appuyez sur la touche RESET à l'aide d'un stylo à bille ou d'un autre objet pointu. 53 m m Mounting example () Claws Griffes Installation in the dashboard Notes · Bend these claws outward for a tight fit, if necessary (-2). · Make sure that the 4 catches on the protection collar are properly engaged in the slots of the unit (-3). Exemple de montage () Installation dans le tableau de bord Remarques · Si nécessaire, pliez ces griffes vers l'extérieur pour assurer une prise correcte (-2). [. . . ]