User manual SONY CD-XT68X

[. . . ] Inserting a disc Insertion d'un disque Labeled surface up Etiquette vers le haut Con la superficie de la etiqueta hacia arriba Inserción de discos Use the supplied disc magazine or the disc magazine XA-T7. The disc magazine XA-T6 can not be used with this unit. If you use any other magazine, it may cause a malfunction. 1 With the arrow side facing up Avec la partie fléchée tournée vers le haut Con el lado de la flecha hacia arriba 2 Push the label printed "PUSH" to unlock the door. Appuyez sur l'étiquette portant l'inscription "PUSH" pour déverrouiller la porte. Presione la etiqueta "PUSH" para desbloquear la puerta. c Tab Onglet Lengüeta 6 discs, one in each tray 6 disques, un par plateau 6 discos, uno en cada bandeja Utilisez le magasin à disques fourni ou un magasin à disques XA-T7. Vous ne pouvez pas utiliser de magasin à disques XA-T6 avec cet appareil. [. . . ] No utilice discos compactos de alquiler con etiquetas viejas que estén comenzando a despegarse. · Adhesivos que empiezan a despegarse, dejando un residuo adherente (fig. No emplee discos con etiquetas o adhesivos fijados. G). H * Notes on CD-R/CD-RW discs · You can play CD-Rs (recordable CDs) designed for audio use on this unit (fig. · Some CD-Rs (depending on the equipment used for its recording or the condition of the disc) may not play on this unit. · You cannot play a CD-R that is not finalized*. · You cannot play CD-RWs (rewritable CDs). * A process necessary for a recorded CD-R disc to be played on the audio CD player. Remarques sur les disques CD-R/CD-RW · Vous pouvez écouter avec cet appareil des CD-R (CD enregistrables) conçus pour une utilisation audio. H) · Certains CD-R (en fonction des conditions de l'équipement d'enregistrement ou du disque) risquent de ne pas être lus avec cet appareil. · Vous ne pouvez pas lire de disques CD-R non finalisés*. · Diseño compacto que ahorra espacio para instalación vertical, horizontal, suspendida o inclinada. · Filtro digital de sobremuestreo óctuple para ofrecer sonido de gran calidad. · Convertidor digital/analógico de 1 bit. · Custom file function* (función de archivo personalizado) para asignar nombre y visualizar el título de cada disco (sólo CDX-T68X). · Función CD TEXT** para visualizar la información CD TEXT en el visor de la unidad principal. * Sólo disponible si se conecta a una unidad principal que admita esta función. ** Disponible sólo si se conecta a una unidad principal que admita esta función y reproduzca discos CD TEXT. El CDX-T67 solamente visualiza el nombre del disco. Compact Disc Changer Operating Instructions Mode d'emploi Manual de instrucciones Caractéristiques · Système BUS Sony compatible avec le changeur de CD mobile. · Système électronique de protection contre les chocs (ESP) qui évite les interruptions du son. (CDX-T68X uniquement) · Modèle compact et peu encombrant pouvant être installé à l'horizontale, à la verticale, suspendu ou incliné. · Filtre numérique 8 fs pour obtenir un son de haute qualité. · La fonction de personnalisation de lecture* permet de personnaliser la désignation et l'affichage du titre de chaque disque. (CDX-T68X uniquement) · Fonction CD TEXT** permettant d'afficher les informations CD TEXT sur l'écran d'affichage de l'appareil principal. * Uniquement disponible en cas de raccordement à un appareil principal supportant cette fonction. ** Uniquement disponible en cas de raccordement à un appareil principal supportant cette fonction et reproduisant un disque CD TEXT. · · · · · · · * ** * ** Owner's Record The model and serial numbers are located at the rear of the CD changer. [. . . ] --La unidad no queda expuesta a polvo o suciedad excesivos. -- La unidad no queda sometida a vibraciones excesivas. -- El depósito de combustible no deberá dañarse con los tornillos autorroscantes. -- No deberá haber mazos de conductores ni tubos debajo del lugar donde vaya a instalar la unidad. [. . . ]