User manual SONY CFS-730

[. . . ] If you should lose the fuse cover, please contact your nearest Sony service station. 3-859-932-41(1) Radio Cassette-Corder Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones CFS-730 Connecting the AC power cord Open the battery compartment and take out the AC power cord. An opening in the compartment door permits AC operation with the door in its place. Then, connect the AC power cord to the wall outlet. Netzbetrieb Öffnen Sie den Batteriefachdeckel und nehmen Sie das Netzkabel heraus. Schließen Sie das Netzkabel an die Buchse des Geräts und dann an eine Wandsteckdose an. [. . . ] · Laissez un espace de 10 mm tout autour du radiocassette. Les orifices de ventilation doivent rester libres pour garantir un bon fonctionnement du radiocassette et pour prolonger la durée de vie de ses composants. · Comme les haut-parleurs contiennent un aimant puissant, ne pas laisser de cartes de crédit personnelles à code magnétique ni de montres à ressorts près du radiocassette afin d'éviter tout dommage. · Si vous n'avez pas utilisé le radiocassette pendant longtemps, mettez-le en mode de lecture et laissez-le chauffer pendant quelques minutes avant d'insérer une cassette. Pour toute question ou problème au sujet du radiocassette, veuillez consulter votre revendeur Sony. Ubicación/operación · No deje el radiocassette en un lugar cercano a fuentes térmicas, ni donde pueda quedar sometido a la luz solar directa, polvo excesivo, o golpes. · No coloque nada a menos de 10 mm de los lados del radiocassette. Los orificios de ventilación no deberán quedar obstruidos para que el radiocassette funcione adecuadamente y para prolongar la duración de sus componentes. · Como en los altavoces se utilizan imanes potentes, mantenga las tarjetas de crédito, porque utilizan codificación magnética, o los relojes de cuerda alejados del radiocassette para evitar los daños que podrían causar tales imanes. · Cuando no haya utilizado el radiocassette durante mucho tiempo, póngalo en el modo de reproducción durante varios minutos antes de insertarle un cassette. Si tiene alguna pregunta o problema en relación con este radiocassette, póngase en contacto con su proveedor Sony. Aufstellung und Betrieb · Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe einer Wärmequelle und auch nicht an Plätze, die direktem Sonnenlicht, starker Staubentwicklung oder mechanischen Stößen ausgesetzt sind. · Halten Sie seitlich zum Gerät einen Abstand von mindestens 10 mm ein. · Darauf achten, daß die Löschschutzlamelle der Cassette noch vorhanden ist. Poor playback, recording or erasing quality · Dirty heads. Clean the unit (as shown) with a cotton swab slightly moistened with cleaning fluid or alcohol. · Demagnetize the heads and all metal parts in the tape path with a commercially available tape head demagnetizer. Impossible d'enclencher la touche REC. · Pas de cassette dans le logement de la cassette. · Vérifiez si la languette de la cassette en place n'a pas été enlevée. La tecla REC no funciona. · No hay cassette en el compartimiento para el mismo. · Cerciórese de que el cassette no tenga rotas las lengüetas de seguridad. Specifications · Frequency range FM: Europe: 87. 6 - 107 MHz/Italy: 87. 5 - 108 MHz AM: Europe: 531 - 1, 602 kHz/Italy: 526. 5 - 1, 606. 5 kHz · IF FM: 10. 7 MHz AM: 455 kHz · Aerials FM: Telescope AM: Built-in ferrite bar · Recording system 4-track, 2-channel stereo · Frequency response 100 - 10, 000 Hz · Speakers Full-range: 7. 7 cm (3 1/8 inches ) dia. x 2, cone type · Output Headphones jack (stereo minijack), for 16 to 68 ohms impedance headphones · Maximum power output 0. 75 W + 0. 75 W · Battery life FM Recording: Sony R20P : Approx. 20 hours · Power requirements 230 V AC, 50 Hz 6V DC, four R20 (size D) batteries · Power consumption AC 6 W · Dimensions Approx. 404 x 144 x 136 mm (w/h/d) ( 16 x 5 3/4 x 5 3/8 inches) incl. projecting parts and controls · Mass Approx. x 2, tipo cono · Salida: Toma (minitoma estéreo) para auriculares de 16­68 ohmios · Salida máxima de potencia: 0, 75 W + 0, 75 W · Duración de las pilas: Grabación de FM: R20P Sony: Aprox. 22 horas Reproducción: R20P Sony: Aprox. [. . . ] Insérez une cassette vierge. Avec la face que vous voulez enregistrer tournée vers l'avant. 1 2 Stellen Sie FUNCTION auf FM STEREO (UKW) oder AM (MW). Stimmen Sie auf den gewünschten Sender ab. 1 2 Réglez FUNCTION sur FM STEREO ou AM. Accordez la station souhaitée. 1 2 Ponga FUNCTION en FM STEREO o AM. Sintonice la emisora deseada. 2 3 To 1 2 3 Para Sintonice la emisora deseada. [. . . ]