User manual SONY CPA9C

[. . . ] · El CPA-9C no podrá utilizarse con un deck de cassettes en el que tenga que insertar os cassettes con la descubierto encarada hacia usted. · El CPA-9C no podrá emplearse con algunos reproductores de cassettes del automóvil. CPA-9C ©1999 by Sony Corporation Printed in China English Français Italiano Porutguês Precautions · Avoid leaving the unit where it would be subject to high temperatures, such as direct sunlight or hot air from the heater. [. . . ] Zum Entnehmen des Auto-Cassettendecks die Taste 6 (Ausgabe) am AutoCassettendeck drücken. Empleo 1 Disminuya el volumen del reproductor de cassettes del automóvil. 2 Ponga el selector de cinta en la posición normal (TYPE l), y el interruptor DOLBY NR, REPEAT o BLANK SKIP en OFF si dispone de ellos. 3 Inserte el CPA-9C en el reproductor de cassettes del automóvil y inicie la reproducción en el reproductor de cassettes del automóvil. 4 Inicie la reproducción del disco compacto/minidisco y ajuste el volumen. Si no se oye sonido o el adaptador para carro sale expulsado, cambie el sentido de reproducción del reproductor de cassettes del automóvil. Para extraer el adaptador para carro, presione la tecla 6 (expulsión) del reproductor de cassettes del automóvil. to a cassette insertion slot à la fente du logement à cassette in einen Cassettenschacht a la ranura de inserción del cassette alla feritoia d'inserimento cassetta a uma fenda de inserção de cassetes Italiano English Français Porutguês Come si usa 1 Abbassare il volume del riproduttore di cassette da automobile. 2 Impostare il selettore del tipo di nastro sulla posizione di tipo normale (TYPE 1) e disattivare OFF le funzioni DOLBY NR, REPEATo BLANK SKIP se in dotazione. 3 Inserire il CPA-9C nel riproduttore di cassette e avviare la riproduzione sul riproduttore di cassette da automobile. 4 Avviare la riproduzione del CD/MD e regolare il volume. Se non si sente il suono di riproduzione, oppure il pacco per collegamento in automobile viene espulso, invertire la direzione di riproduzione sul riproduttore di cassette da automobile. Per rimuovere il pacco per collegamento in automobile, premere il tasto 6 (espulsione) del riproduttore di cassette da automobile. Modo de utilização 1 Reduza o volume do deck de cassetes do automóvel. 2 Ajuste o selector de fita à posição normal (TYPE I), e o interruptor DOLBY NR, REPEAT ou BLANK SKIP a OFF, caso estejam presentes. [. . . ] 3 Insérez le CPA-9C dans le logement de cassette et démarrez la lecture sur le lecteur de cassette. 4 Démarrez la lecture de CD/MD et réglez le volume. [. . . ]