User manual SONY CRLD101

[. . . ] d ENGLISH OWNER'S RECORD For your convenience, record the model number (you will find it on the rear of your set) and the serial number (you will find it in the battery compartment of your set) in the space provided below. Please refer to them when you contact your Aiwa dealer in case of difficulty. Serial No. ESPAÑOL FRANÇAIS PRECAUCIONES Para mantener el buen rendimiento No utilice la unidad en lugares extremadamente cálidos, fríos, polvorientos, o húmedos. En particular, no deje la unidad: · en un lugar de gran humedad, como un cuarto de baño · cerca de una estufa · en un lugar expuesto a la luz solar directa (p. [. . . ] Both can be used to tune in to an FM station. 3 Press a TUNING (- or +) to tune into a station. After listening, turn off the power by pressing POWER. RECEPCIÓN DE LA RADIO E Conecte los auriculares incluidos en la toma \. 2 Presione repetidamente BAND para seleccionar AM, FM1 o FM2. FM1 y FM2 tienen la misma gama de frecuencias. Puede utilizar cualquiera de éstas para sintonizar una emisora en FM. 3 Presione TUNING (- o +) para sintonizar la emisora. · When the Auto power off function is activated, AUTO OFF is displayed. · When the power goes off by the Auto power off function, beep sounds are heard for about 5 seconds. Power is not turned off if you press POWER in these 5 seconds. FUNCION DE DESCONEXION AUTOMATICA El aparato se desconectará automáticamente en unos 90 minutos. · Cuando se activa la función de desconexión automática aparece AUTO OFF. · Cuando se desconecta por la función de desconexión automática, suena un timbre durante unos 5 segundos. No se desconecta si se presiona POWER durante este intervalo de 5 segundos. FONCTION DE COUPURE AUTOMATIQUE L'appareil se met automatiguement hors tension au bout de 90 minutes. · Quand la fonction de coupure automatique est activée, AUTO OFF s'affiche. · A la mise hors tension par coupure automatique, des bips sont audibles pendant environ 5 secondes. La mise hors tension ne se fera pas si vous appuyez sur POWER pendant ces 5 secondes. To cancel the auto power off function G G 2 TUNING Do this operation with the power off. 1 Keep PRESET N pressed for about 5 seconds. 2 While AUTO OFF is flashing, press TUNING - to display OFF. To resume, press TUNING + to display ON in step 2. Para cancelar la función de desconexión automática G Haga este procedimiento con el aparato desconectado. 1 Mantenga presionado PRESET N durante unos 5 segundos. AUTO OFF destella durante unos 10 segundos. 2 Mientras destella AUTO OFF, presione TUNING para que aparezca OFF. [. . . ] The unit has three world reception areas: & (North and South America), (Japan) and 7 (other areas). The reception area is factory-set to &. Select to listen to the radio in Japan, select 7 to listen to the radio in Europe and other countries. 1 Keep BAND pressed for about 5 seconds. [. . . ]