User manual SONY CSDMD5

[. . . ] MD/CD STEREO RADIO RECEIVER RECEPTOR ESTEREOFÓNICO CON MD/CD CHAINE STEREO AVEC LECTEUR DE DISQUES COMPACTS/MINI DISQUE CSD-MD5 OPERATING INSTRUCTIONS See page 2. En (English) MANUAL DE INSTRUCCIONES Ver la página 28. E (Español) MODE D'EMPLOI Voir page 54. F (Français) 88-CD2-905-11 980810BAO-I-S U WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. PRECAUTIONS Read the Operating Instructions carefully and completely before operating the unit. Be sure to keep the Operating Instructions for future reference. All warnings and cautions in the Operating Instructions and on the unit should be strictly followed, as well as the safety suggestions below. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Installation 1 Water and moisture - Do not use this unit near water, such as near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet basement, swimming pool, or the like. [. . . ] Preparar la fuente que se va a grabar. Para grabar de la radio, pulsar RADIO/BAND y sintonizar una emisora. Para grabar de un CD, pulsar CD e para seleccionar la función de CD, y cargar un CD. Luego seleccionar la pista que se desea grabar usando JOG DIAL o r, t. 1 2 3 4 Inserte un MD para grabar dentro de la unidad del disco colocando el lado de la etiqueta hacia arriba y en la dirección de la flecha. Pulsar RADIO/BAND* para seleccionar una banda y sintonizar una emisora. * o RADIO FM/AM en el control remoto. 3 Pulsar REC. El aparato entra en la modalidad de espera y espera hasta que se presenta el tiempo de grabación restante en la pantalla. Tiempo de grabación restante del MD Pulsar REC. El aparato entra en la modalidad de espera y aguarda hasta que se indica el tiempo restante de grabación en la pantalla. Pulsar repetidamente MODE* hasta que se indique MONO REC en la pantalla. Fuente de grabación 4 5 Pulsar MD e para empezar a grabar. Pulsar s STOP para dejar de grabar. Cuando se termina la grabación, parpadea TOC-EDIT en la pantalla y se registran los datos relacionados con el contenido de la grabación. · Cuando se pulsa DISP en la modalidad de parada, se indica el tiempo de grabación restante durante un espacio de 4 segundos. Parpadea MONO * o REC MODE en el control remoto. 5 6 Pulsar MD e para empezar a grabar. Pulsar s STOP* para dejar de grabar. Cuando se termina la grabación, parpadea TOC-EDIT en la pantalla y se registran los datos relacionados con el contenido de la grabación. * o MD s en el control remoto. Para añadir marcas de índice durante la grabación Pulsar ENTER en el punto deseado durante la grabación. Para reponer la grabación estéreo Pulsar MODE repetidamente hasta que se indique STEREO REC en el paso 4. NOTA Puede darse el caso de que las marcas de índice no se registren precisamente. 42 ESPAÑOL ¿QUÉ ES UN MD (MINIDISCO)? Un MD tiene tan sólo 64 mm de diámetro, o aproximadamente la mitad del tamaño que un CD normal. Pero un MD puede utilizarse para almacenar y reproducir 74 minutos de datos, igual que un CD. A diferencia del CD, el MD viene dentro de un alojamiento de plástico que permite manejarlo con facilidad. El alojamiento también protege al disco contra los golpes, suciedad y arañazos. A diferencia de las cintas de casete, que se alargan y pueden atascarse, el MD es un medio de reproducción excelente y muy duradero. LIMITACIONES DE UN MD Las grabaciones en el MD se hacen de manera diferente a como se efectúan en cintas casete o DATs. Por consiguiente, el sistema de MD está sujeto a las siguientes restricciones. La pantalla indica "Toc* Full" incluso cuando el tiempo grabado no ha llegado todavía al tiempo máximo de grabación del disco (60 ó 74 minutos) "Toc Full" aparece en la pantalla cuando se han grabado ya 254 pistas en el disco, con independencia del tiempo de grabación. * Toc es la abreviatura de tabla de contenido. La pantalla indica "Toc Full" incluso cuando un disco no está totalmente grabado Cuando una gran cantidad de datos de énfasis en una pista dada, el aparato toma los datos como códigos de índice y cuenta pistas adicionales con independencia del tiempo y el número de pistas. El tiempo restante en el disco no aumenta incluso después de borrar algunas pistas cortas Cuando la pantalla indica el tiempo restante del disco, la indicación pudiera no aumentar incluso después de borrar algunas pistas de corta duración porque no se toman en cuenta las secciones que tienen una duración inferior a ocho segundos. No pueden unirse las pistas (no funciona la función COMBINE) Las pistas que se crean montando el sonido no pueden unirse. El total del tiempo de grabación y el tiempo restante del disco no concuerda con el tiempo máximo de grabación del disco (60 ó 74 minutos) La grabación se realiza en unidades mínimas de un grupo (dos segundos). Incluso cuando una sección grabada es más corta de dos segundos, se necesita un espacio de dos segundos para su grabación. Por esta razón, se acorta el tiempo disponible. Los números de pista pudieran no registrarse correctamente Cuando se graba desde un CD con la función CD c MD, pudieran crearse pequeñas pistas dependiendo del contenido del CD. [. . . ] 74 SLEEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 CLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 ( T-BASS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 ROCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ]