User manual SONY CSDTD902

[. . . ] OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE MANEJO MODE D'EMPLOI CSD-TD901 CSD-TD902 CSD-TD19 CD STEREO RADIO CASSETTE RECORDER RADIOCASETE ESTÉREO CON REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS RADIO-CASSETTE LECTEUR DE CD STEREO English : See page 2. Español : Ver la página 10. Français : Voir page 18. En E F 8C-CHC-903-11 020201BCK-I-AL U C WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. IMPORTANT SAFETY Read the Operating Instructions carefully and completely before operating the unit. Be sure to keep the Operating Instructions for future reference. [. . . ] Después de grabar, seleccione TAPE/6STANDBY con FUNCTION para apagar el aparato. Para evitar el borrado accidental de la cinta Romper las pestañas de plástico de la cinta con un destornillador u otro artículo puntiagudo después de grabar. Para volver a grabar en una cinta Cubrir los orificios de las pestañas con cinta adhesiva, etc. Lado A Pestaña del lado A ESPAÑOL 13 FUNCTION RADIO TAPE 6STANDBY CD PLAY/PAUSE/ PRESET B PROGRAM REPEAT/MODE SKIP/SEARCH STOP/ BAND DOWN TUNING UP OSC B 1 2 FUNCIONAMIENTO DEL SINTONIZADOR REPEAT/MODE/OSC - Cuando un programa de FM estéreo contenga ruidos o distorsiones, pulsar el botón de manera que se indique en la pantalla. El ruido se reduce y el programa se recibe en modo monoaural. Volver a pulsar el botón para recibir el programa en estéreo. - Si se escucha un pitido agudo mientras se hacen grabaciones de AM, oprima repetidamente el botón de modo que se indique "b1" o "b2" y se elimine el ruido. Seleccione RADIO con FUNCTION. Se enciende el aparato. Pulsar repetidamente s STOP/BAND para seleccionar la banda deseada. FM AM Se recibe la emisora sintonizada previamente. 3 Pulsar r, t (TUNING DOWN, UP) para seleccionar una emisora. Se indica durante la recepción de programas de FM en estéreo. Después de la escucha, seleccione TAPE/ 6STANDBY con FUNCTION para apagar el aparato. Cambio del intervalo de sintonía de AM El intervalo de sintonía de AM está ajustado en 10 kHz/ paso. Cuando este aparato se utilice en regiones donde el sistema de asignación de frecuencias sea de 9 kHz/ paso, cambie el intervalo como se indica a continuación. 1 Pulsar s STOP/BAND de modo que se indique AM. 2 Para cambiar el intervalo mantenga oprimido REPEAT/MODE/OSC durante 5 segundos. Cuando se cambia el intervalo de sintonía de AM, se borran las emisoras de AM que estaban memorizadas. Para mejorar la recepción FM AM Para una recepción óptima, extienda la antena telescópica y oriéntela. La antena está dentro de la unidad, oriente la unidad para obtener una recepción óptima. NOTA Cuando el aparato capte ruidos de otros aparatos electrodomésticos, como un televisor o luces fluorescentes, alejarlo de ellos. Para sintonizar rápidamente (búsqueda automática) Mantenga oprimido r, t hasta que el sintonizador empiece a buscar una emisora. La búsqueda se detiene al sintonizarse una emisora. Cuando la señal sea débil, no se detendrá. Oprima r o t para detener manualmente la búsqueda. 14 ESPAÑOL Mantenimiento Limpieza del cuerpo del aparato Usar un paño suave ligeramente humedecido con una solución de detergente suave. No utilizar solventes fuertes como alcohol, bencina o diluyente. PROGRAM e PLAY/PAUSE s STOP/BAND REPEAT/ MODE/OSC r, t Limpieza de las cabezas Cuando las cabezas están sucias, - no se reproducen sonidos de altas frecuencias - el sonido no es adecuadamente alto - el sonido se desequilibra - no se pueden borrar cintas - no se pueden grabar cintas Limpiar las cabezas de la cinta con una casete limpiadora cada 10 horas de utilización. Utilizar casetes limpiadoras de tipo seco o húmedo de venta en comercios. Consultar las instrucciones de la casete limpiadora para más detalles. (CSD-TD19 solamente) MEMORIZACIÓN DE EMISORAS Se pueden memorizar hasta un total de 15 emisoras en cada banda. 1 2 Seleccionar una emisora. Pulsar PROGRAM una vez de manera que se indique "M" para almacenar en memoria la emisora. La emisora recibe un número de memoria, empezando por el 1 en orden consecutivo para cada banda. Número de memoria Limpieza de la lente Utilizar un bastoncillo de algodón ligeramente humedecido con fluido limpiador. Frotar suavemente desde el centro hacia el borde. Lente E Frecuencia 3 Repetir los pasos 1 y 2. La siguiente emisora no se memorizará si ya hay 15 emisoras almacenadas en la memoria. Escucha de emisoras memorizadas Seleccionar una banda y luego oprimir repetidamente e PLAY/PAUSE/PRESET (e PLAY/PAUSE). Borrado de una emisora memorizada Seleccione primero el número de memoria. Dentro de un espacio de 5 segundos, mantenga oprimido PROGRAM hasta que desaparezcan de la pantalla "M" y el número de memoria. Los números más altos en la banda disminuyen en uno. ESPAÑOL 15 FUNCTION RADIO TAPE 6STANDBY CD PLAY/PAUSE/ PRESET C PROGRAM REPEAT/MODE SKIP/SEARCH STOP/ BAND DOWN TUNING UP OSC C 1 2 MANEJO DEL CD Después de la escucha, seleccione TAPE/ 6STANDBY con FUNCTION para apagar el aparato. Seleccione CD con FUNCTION. Se enciende el aparato. Pulsar PUSH OPEN para abrir el compartimiento del disco. Colocar un disco con el lado impreso hacia arriba y cerrar el compartimiento. PUSH OPEN NOTA · No usar discos de formas irregulares (ejemplo: octogonales, en forma de corazón, etc. ). Su uso puede producir errores de funcionamiento. [. . . ] Maintenir s enfoncé et appuyer sur e. Si l'opération ci-dessus ne permet pas de réinitialiser l'appareil, débrancher le cordon secteur et sortir toutes les piles pour éteindre l'affichage. Attendre quelque temps avant de remettre l'appareil sous tension. FRANÇAIS 25 NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. [. . . ]